Was heißt »nächs­tens« auf Englisch?

Das Adverb »nächs­tens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • soon

Synonyme

dem­nächst:
shortly
der­einst:
one day
some day
in Zu­kunft:
in future
kom­mend:
imminent
impending
upcoming
künf­tig:
forthcoming
future
upcoming
zu­künf­tig:
from here on
future
hereafter
in the future
next time
prospective
to-be

Englische Beispielsätze

  • It'll soon be Christmas again.

  • School starts again soon.

  • My youngest daughter will be starting school soon.

  • My youngest daughter will soon be starting school.

  • The postie's coming soon.

  • The postie will be here soon.

  • On the one hand, I'm dreading the meeting; on the other, I want to get it over with as soon as possible.

  • We soon made friends with the new neighbours.

  • We will start soon.

  • I hope my cell phone is found soon.

  • Phone me as soon as possible, please.

  • Ring me as soon as possible, please.

  • Please phone me as soon as possible.

  • Please ring me as soon as possible.

  • Your efforts will soon bear fruit.

  • If he didn't drink soon he might have died from alcoholic withdrawal.

  • As soon as the weather changes, I get ill.

  • When learning a foreign language, you should try to speak it as soon as possible.

  • He came as soon as he could.

  • I hope I'll be able to use my own computer again soon. This operating system is getting on my nerves.

Nächstens übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nächstens. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nächstens. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11550985, 11550931, 11545384, 11545382, 11531300, 11531299, 11514102, 11505661, 11484495, 11480826, 11477686, 11477685, 11477684, 11477683, 11465013, 11434002, 11373160, 11336591, 11311812 & 11254438. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR