Was heißt »Ge­schich­te« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.

Das ist so eine traurige Geschichte.

Esa es una historia tan triste.

Esta es una historia tan triste.

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?

¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?

Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.

El padre le contó a los niños una linda historia.

Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.

Ella le leyó al niño un cuento entretenido.

Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.

Nunca he oído un relato tan triste.

Das war eine herzzerreißende Geschichte.

Era una historia desconsoladora.

Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.

Nuestra empresa tiene una larga historia.

Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.

Su historia no puede ser cierta.

Erzähl mir die Geschichte.

Cuéntame la historia.

Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.

He leído esta historia en un libro.

Dies ist die Geschichte von einer Katze.

Ésta es la historia de un gato.

Er erzählte mir eine traurige Geschichte.

Él me contó una triste historia.

Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.

Algunos estudiantes no están interesados en historias japonesas.

Ich interessiere mich für Geschichte.

Me interesa la historia.

Ist seine Geschichte wahr?

¿Es cierta su historia?

Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

Su historia resultó ser cierta.

Su historia resultó ser verdad.

Seine Geschichte klingt seltsam.

Su historia parece extraña.

Su historia suena extraña.

Die Geschichte endet gut.

La historia tiene un final feliz.

Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.

Él le contó a su hijo una historia interesante.

Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.

Estaba muy impresionado por su historia.

Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.

Me contó una historia interesante.

Ella me contó una historia interesante.

Seine Geschichte muss wahr sein.

Su historia debe de ser verdad.

Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.

La historia es la maestra de la vida.

Ich werde dir eine Geschichte erzählen.

Te voy a contar una historia.

Voy a contarte una historia.

Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.

Hay una vieja historia sobre un gato persa.

Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.

Un amigo me contó esa historia.

Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.

Generalmente hablando, la historia se repite.

Kann seine Geschichte wahr sein?

¿Podrá ser cierta su historia?

Herr Ito unterrichtet Geschichte.

El Sr. Ito enseña historia.

"Ist seine Geschichte wahr?" "Ich fürchte, nein."

"¿Su historia es real?" "Me temo que no."

"¿Es cierta su historia?" "Me temo que no."

Seine Geschichte kann keine Lüge sein.

Su historia no puede ser mentira.

Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.

Una mayoría de los estudiantes odian historia.

Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.

Esta historia es muy famosa, todos la conocen.

Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.

Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.

Er mag Erdkunde und Geschichte.

Le gusta la geografía y la historia.

Es ist eine unglaubliche Geschichte.

Es una historia increíble.

Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.

Él inventó la historia entera.

Sie erinnerte sich an die Geschichte.

Ella se acordó de la historia.

Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.

Mi madre nos contó una historia interesante.

Die Geschichte war sehr interessant.

La historia era muy interesante.

Niemand wird seine Geschichte glauben.

Nadie va a creer su historia.

Er unterrichtete Geschichte in der Schule.

Él enseñaba historia en la escuela.

Él enseñaba historia en el colegio.

Die Geschichte ist gut ausgegangen.

La historia acabó bien.

La historia tuvo un final feliz.

Dies ist eine Geschichte über Sterne.

Esta es una historia sobre las estrellas.

Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?

¿Quién es el autor de esta historia?

Er erzählte eine lustige Geschichte.

Él contó una historia chistosa.

Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.

Encontramos muy divertida su historia.

Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.

Él cree que la historia es verdad.

Ich mag Erdkunde und Geschichte.

Me gustan la geografía y la historia.

Er ist mit der neueren Geschichte Frankreichs vertraut.

Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.

Ich fand die Geschichte interessant.

Me pareció una historia interesante.

Ich habe diese Geschichte gehört.

He oído esta historia.

Seine Geschichte ist wahr.

Su historia es verdadera.

Er studiert Amerikanische Geschichte.

Él estudia la historia de América.

Él estudia la historia de los Estados Unidos.

Él estudia la historia de Estados Unidos.

Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.

Ella lloraba al oír la historia.

Ich hörte mir ihre Geschichte an.

Yo escuché su historia.

Mich interessieren diese Geschichten sehr.

Estoy muy interesado en esas historias.

Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.

La historia de él es mucho más interesante que la de ella.

Das ist eine interessante Geschichte.

Es una historia interesante.

Keiner kennt so viele Geschichten, wie der Gott des Schlafes.

Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.

Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

Cuéntanos la historia de principio a fin.

Ich denke, dass die Mehrzahl der Leser jetzt kurze Geschichten bevorzugt.

Pienso que actualmente la mayoría de los lectores prefieren los relatos cortos.

Gibt es objektive Geschichte?

¿Existe la historia objetiva?

Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.

Yo creo que la historia es verdadera.

Creo que la historia es cierta.

Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.

Ayer leí una historia interesante.

Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.

Su historia es extraña, pero es creíble.

Ich werde dir meine Geschichte erzählen.

Te contaré mi historia.

Beide Geschichten sind wahr.

Ambas historias son ciertas.

Er erzählte uns eine interessante Geschichte.

Él nos contó una historia interesante.

War ihre Geschichte wahr?

¿Era cierta su historia?

Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan.

La historia de la China es más antigua que la de Japón.

Wie lang ist diese Geschichte?

¿Qué tan larga es esa historia?

Vielleicht kennt er diese Geschichte.

Puede que él conozca esta historia.

Seine Geschichte kann nicht wahr sein.

Su historia no puede ser verdadera.

Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.

Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.

Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.

Ella sabe mucho de historia de Japón.

Ella conoce bien la historia japonesa.

Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.

La historia me recordó a mi padre.

Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.

Esta historia está basada en hechos reales.

Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.

La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente.

Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?

Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?

Man sollte Geschichte auch vom Gesichtspunkt der Besiegten aus studieren.

Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos.

War seine Geschichte wahr?

¿Su historia era cierta?

Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.

Esta espada tiene una historia extraña.

Er glaubte nicht ein einziges Wort in dieser Geschichte.

Él no se ha creído una sola palabra de esta historia.

Ich studiere die japanische Geschichte.

Estudio la historia japonesa.

Tief gerührt von der bemitleidenswerten Geschichte des alten Mannes, brach das kleine Mädchen in Tränen aus.

La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas.

"Das... weiß ich eigentlich auch nicht", gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."

De hecho... Yo tampoco lo sé -admitió Dima-. A veces esta historia no tiene ningún sentido.

Seine Geschichte bewegte mich sehr.

Su historia me conmovió mucho.

Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.

La historia puede sonar extraña, pero es cierta.

Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.

Él le contó la historia a su hermano.

Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.

Ella pensó que esa historia se trataba de una broma.

Unterrichtet Herr Ito Geschichte?

¿El Sr. Ito enseña historia?

Seine Geschichte war interessant.

Su historia fue interesante.

Er schrieb viele Geschichten.

Él escribió muchas historias.

Diese Geschichte ist sehr unglaublich.

Esta historia es muy increíble.

Ich wünschte, dass du diese Geschichte nicht meiner Mutter erzählst.

Me gustaría que no le contaras esta historia a mi madre.

Er schrieb weiter Geschichten über Tiere.

Siguió escribiendo historias sobre animales.

Wer hat dir die Geschichte erzählt?

¿Quién te contó la historia?

Synonyme

ab­ge­lau­fen:

caducado

vencido

alt­mo­disch:

anticuado

ana­chro­nis­tisch:

anacrónico

An­ge­le­gen­heit:

asunto

cuestión

An­na­len:

anales

an­ti­quiert:

anticuado

pasado de moda

Auf­zeich­nung:

anotación

Aus­lauf­mo­dell:

modelo fuera de producción

Cho­se:

cosa

Chro­nik:

crónica

da­hin:

allí

durch:

a través

Er­zäh­lung:

relato

Fa­bel:

fábula

Fra­ge:

pregunta

he­r­um:

alrededor de

en torno a

Mär­chen:

fábula

No­vel­le:

cuento corto

novela corta

Sa­che:

cosa

objeto

Sa­ge:

saga

The­ma:

tema

ver­al­tet:

desfasado

obsolescente

ver­gan­gen:

pasado

Ver­gan­gen­heit:

pasado

vor­bei:

acabado

pasado

terminado

vo­r­ü­ber:

pasado

Wer­de­gang:

desarrollo

evolución

Antonyme

Zu­kunft:

futuro

porvenir

Spanische Beispielsätze

• Papá nos contó una historia muy interesante.

• La historia del mundo es también la suma de aquellas cosas que podrían haberse evitado.

• En general, el público prefiere una historia divertida y graciosa.

• Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.

• Esta historia es lejos más interesante que aquella.

• La historia suena verdadera.

• El anciano me contó una historia extraña.

• Da lo mismo qué periódico leas, la historia siempre va a ser la misma.

• Me acuerdo de una historia que me contó mi abuela.

• Él me dijo la historia de su vida.

• Tom no conoce toda la historia.

• Esta pequeña historia fue traducida del esperanto.

• La época del rey Sigismundo es una de las más significativas en la historia del arte húngaro.

• El señor Smith estudia historia china.

• Este es el final de mi historia.

• ¡Qué extraña historia!

• Estoy leyendo un libro acerca de la historia americana.

• Es la primera vez en la historia del país que se pide levantar la inmunidad de un jefe de Estado.

• Tom les contó a Mary y a sus hijos una historia interesante.

• Va a contarme su historia.

Übergeordnete Begriffe

Li­te­ra­tur:

literatura

Wis­sen­schaft:

ciencia

Untergeordnete Begriffe

All­tags­ge­schich­te:

historia de la vida cotidiana

An­ek­do­te:

anécdota

Apo­s­tel­ge­schich­te:

Hechos de los Apóstoles

Fa­bel:

fábula

Ge­spens­ter­ge­schich­te:

historia de espanto

Kunst­ge­schich­te:

historia del arte

Le­gen­de:

fábula

leyenda

mito

Mär­chen:

fábula

Me­di­en­ge­schich­te:

historia de los medios

Me­di­zin­ge­schich­te:

historia de la medicina

Mi­li­tär­ge­schich­te:

historia militar

Sa­ge:

saga

Weih­nachts­ge­schich­te:

historia de navidad

Welt­ge­schich­te:

historia universal

Zahn­me­di­zin­ge­schich­te:

historia de la odontología