Was heißt »herum« auf Spanisch?
Das Adverb herum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- en torno a
- alrededor de
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
Mi hermano colgó el cuadro al revés.
Er trug sein Unterhemd verkehrt herum.
Él se puso la camisa al revés.
Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
Llevas la camiseta al revés.
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
Un ratón está corriendo por el cuarto.
Ohne auf die Leute um sie herum zu achten, sprachen die Jungen laut miteinander.
Los jóvenes hablaban fuerte entre ellos y no le prestaban atención a la gente alrededor de ellos.
Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
Él llevaba los calcetines al revés.
Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
Un conejo corretea por el jardín.
Die wollen um ihr Haus herum einen Zaun bauen.
Ellos quieren construir una cerca alrededor de su casa.
Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.
Estos jóvenes hablan muy alto entre ellos y no tienen ninguna consideración con los de su alrededor.
Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
En invierno, las hojas secas vuelan por el aire.
Trödle an solchen Orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine Arbeit!
¡No te quedes pegado en ese sitio y haz luego tu trabajo!
Wir liefen um den Park herum.
Corrimos alrededor del parque.
In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
En Rusia no está siempre nevando ni hay osos corriendo por la calle.
Wir tanzten um das Feuer herum.
Bailábamos alrededor del fuego.
Spiel nicht mit meinen Papieren herum.
No desordenes mis documentos.
Wir wanderten einmal um den See herum.
Dimos una vuelta por todo el lago.
Er läuft in Unterwäsche herum.
Él está caminando por ahí en ropa interior.
Sie setzten sich zum Kartenspielen um den Tisch herum.
Se sentaron alrededor de la mesa a jugar cartas.
Eine Biene summt herum.
Una abeja zumba.
Halte es nicht verkehrt herum!
No lo sujetes boca abajo.
Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, verschwindet die Welt um uns herum.
Cada vez que estamos juntos, el mundo alrededor nuestro desaparece.
Die Kinder trampelten auf dem Rasen herum, und der Wachmann schimpfte sie aus.
Los niños pisaron el césped y el guardia los regañó.
Sie sangen Lieder um das Feuer herum.
Cantaron canciones alrededor del fuego.
Du kannst nicht einfach kommen und den Leuten um dich herum Befehle erteilen.
No puedes venir aquí y empezar a dar órdenes a la gente de tu alrededor.
Drück dich nicht in einer Sprache aus, welche die Leute um dich herum nicht verstehen.
No te expreses en una lengua que la gente a tu alrededor no entienda.
Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton herum bewegt sich ein einziges Elektron.
El núcleo de un átomo de hidrógeno consiste en un solo protón. Alrededor de este protón orbita un solo electrón.
Die Touristen streiften um die Geschäfte herum.
Los turistas deambulaban en torno a las tiendas.
Synonyme
- dahin:
- allí
- Geschichte:
- historia
- vergangen:
- pasado
- vorüber:
- pasado
Sinnverwandte Wörter
- circa:
- aproximadamente
- rund:
- redondo
- ungefähr:
- aproximado
Spanische Beispielsätze
Creo que ella tiene alrededor de veinte años.
Piensa que el mundo gira en torno a él.
China debe crear anualmente alrededor de quince millones de trabajos solo para ir a la par con el crecimiento poblacional.
Ella puso sus brazos alrededor de su cuello.
Cuatro quintas partes de los franceses eran completamente analfabetos alrededor de 1685.
En el planeta hay alrededor de dos mil parques nacionales.
Estamos planeando un viaje alrededor del mundo.
¿Puedo llegar alrededor de las 7?
Los caballeros orgullosos y valientes se sentaron alrededor de una gran mesa redonda.
Hay alrededor de sesenta especies de cálao.
Si María ganara mucho dinero en la lotería, posiblemente haría un viaje alrededor del mundo.
Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
Costó alrededor de treinta pesos.
Me tomó alrededor de dos horas escribir el ensayo.
Caminé alrededor de una milla.
Cada jueves en la tarde se reúnen alrededor de una mesa para jugar al tarot o al poker.
La tabla es de alrededor de dos metros de largo.
Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
Ellas se reunieron alrededor de la fogata.
Quisiera una habitación doble por cuatro noches a partir de hoy por alrededor de cincuenta dólares por noche.