Was heißt »Sa­che« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.

Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Diese Sache bleibt unter uns.

Pidetään tämä omana tietonamme.

Versuche keine zwei Sachen auf einmal.

Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.

Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.

Es ist keine große Sache.

Se ei ole juttu eikä mikään.

Se ei ole mikään iso juttu.

Se ei ole mitään tärkeää.

Das ist nicht jedermanns Sache.

Ei sitä osaa ken tahansa.

Dies ist eine einfach zu lösende Sache.

Tämä on helposti ratkaistava asia.

Ich warne euch, die Sache ist ziemlich riskant.

Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista.

Er traf den Kern der Sache.

Hän osui asian ytimeen.

Die Sache ist damit erledigt.

Asia raukeaa tähän.

Die Sache verhält sich etwas anders.

Asia on hieman toisin.

Asia ei aivan ole noin.

Die Sache ärgert mich noch immer.

Asia harmittaa minua vieläkin.

Wir sind völlig unschuldig an dieser Sache.

Me olemme täysin syyttömiä juttuun.

Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an?

Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?

Der Dieb versteckte die Sachen im Garten.

Varas kätki tavarat puutarhaan.

Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

Ich möchte keine große Sache daraus machen.

En halua tehdä suurta numeroa tästä.

Bist du deiner Sache ganz sicher?

Oletko aivan varma asiastasi?

Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere.

Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt.

Kummallista, että minulle muistuu nyt mieleen näitä vanhoja asioita.

Hilf mir, die Sachen zum Auto zu tragen.

Auta minua kantamaan tavarat autoon.

Wo sind meine Sachen?

Missä ovat minun tavarani?

Ich betrachte die Sache als erledigt.

Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.

Kinder sagen solche dummen Sachen.

Lapset sanovat niin typeriä asioita.

Es war keine große Sache.

Se ei ollut mikään iso juttu.

Ich kann nicht verstehen, wie alle Leute sagen können, der Heilige Krieg habe für eine gute Sache stattgefunden.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

Ich muss ein paar Sachen erledigen.

Minun pitää tehdä pari asiaa.

Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.

Nämä kaksi asiaa eivät liity toisiinsa.

Synonyme

Fall:

putous

Fra­ge:

kysymys

Ge­schich­te:

historia

Kis­te:

arkku

laatikko

Ob­jekt:

kohde

Teil:

osa

The­ma:

aihe

teema

Antonyme

Per­son:

henkilö

Finnische Beispielsätze

• Tuo on pitkälti tahdon asia.

• Tämä ei ole naurun asia.

• Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.

• Ei tämä niin vaikea asia ole, ettei sitä saisi ratkaistuksi pelkällä maalaisjärjellä!

• Keuhkotulehdus ei ole naurun asia.

• Ei se ole sama asia.

• Se ei ole sama asia.

• Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?

• Tämä on vakava asia.

• Se ei ole naurun asia!

• Onko asia tärkeä?

• Se on todella huono asia.

• Se ei ole yksinkertainen asia.

• Yhteistyö on ainoa asia, joka tulee pelastamaan ihmiskunnan.

• Ainoa asia, joka pelastaa ihmiskunnan, on yhteistyö.

Untergeordnete Begriffe

Fund­sa­che:

löytötavara

Ur­sa­che:

juuri

syy