Was heißt »Sa­che« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Es gibt viele gute Sachen auf der Welt.

Dünyada birçok iyi şey var.

Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.

Başka birinin elbiselerini giymeyi sevmem.

Başkasının elbiselerini giymeyi sevmem.

Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.

Dünyada insanın çok fazla alıp veremeyeceği tek şey sevgidir.

Ich möchte meine Sachen abholen.

Ben eşyalarımı almak istiyorum.

Sie sagt immer nette Sachen über ihn, besonders wenn er in der Nähe ist.

O onun hakkında her zaman güzel şeyler söyler, özellikle o etrafta olduğunda.

Ich kann die Sachen nicht anziehen. Die passen mir nicht.

Bu şeyleri giyemem. Bana uymuyorlar.

Es waren alles von Hand gemachte Sachen.

Onların hepsi el yapımı şeylerdi.

Überlasst mir die Sache. Ich werde mich darum kümmern.

Sorunu bana bırakın. Onunla ilgileneceğim.

Ich habe gehört, dass Tom Sachen auf dem Schwarzmarkt kauft.

Tom'un eşyaları kara borsadan aldığını işittim.

Warum machst du Sachen, die du bereuen wirst?

Neden pişman olacağın şeyler yapıyorsun?

Leben ist eine Anstrengung, die einer besseren Sache würdig wäre.

Hayat daha iyi bir amaca layık bir çabadır.

Diese Sache haben wir also schnell geklärt.

Bu şeylere de hemen bir açıklık getirdik.

Das ist eine ganz klare Sache.

Bu çok açık bir şey.

Denk nicht an solche Sachen.

Böyle şeyleri düşünme.

Sag nicht mehr so dumme Sachen!

Artık böyle aptalca şeyler söyleme.

Glas ist eine Sache, die man zum Trinken benutzen kann.

Bardak, bir şey içerken kullandığımız eşyadır.

Bardak, bir şey içmek için kullandığımız eşyadır.

Übersetzung von Sätzen ist eine völlig andere Sache.

Cümle çevirisi bambaşka bir olay.

Was für schlimme Sache ist es, zu vermissen.

Özlemek ne kötü şey.

Darf ich mal erfahren, warum du diese Sachen gemacht hast?

Bunları neden yaptığını bir öğrenebilir miyim?

Vermissen, welch schlimme Sache!

Özlemek ne kötü şey!

Eine verrückte Frau zu lieben, ist die Sache eines mutigen Mannes!

Deli kadın sevmek cesur adam işidir!

Etwas zu lernen ist eine Sache, etwas zu lehren ist eine ganz andere.

Öğrenmek bir şey, öğretmek tamamen bir başka şeydir.

Warum machst du so eine große Sache daraus?

Neden onun hakkında böyle büyük bir anlaşma yapıyorsun?

Ich will mir nicht die Sachen schmutzig machen.

Ben giysilerimin kirlenmesini istemiyorum.

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:

konu

mevzu

Ar­beit:

çalışma

görev

vazife

Auf­ga­be:

görev

vazife

Auf­trag:

emir

Ding:

zımbırtı

Fall:

durum

vaziyet

Fra­ge:

soru

sual

Ge­schich­te:

hikâye

Kis­te:

kutu

sandık

Mis­si­on:

misyon

Ob­jekt:

cisim

obje

Punkt:

nokta

Teil:

kısım

parça

The­ma:

konu

mevzu

tema

Antonyme

Per­son:

kişi

şahıs

Türkische Beispielsätze

• Bu dünyada değişkenlikten başka sürekli bir şey yoktur.

• Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.

• Ben asla öyle bir şey duymadım.

• Ona öyle bir şey söylemen senin karakteristiğin değil.

• Böyle bir şey için endişe etmeyin.

• Bir şey mi oldu?

• O da ağaçlar hakkında daha çok şey öğrenmek istedi.

• Tom hakkında bir şey biliyor musunuz?

• Tom hakkında bir şey biliyor musun?

• Tom'un çılgınca bir şey yapmayacağından oldukça eminim.

• İçecek bir şey ister misiniz?

• Tom çok aptalca bir şey yaptı.

• Tom bir şey görmedi.

• Her şey yolunda.

• Yapılacak bir şey yok.

• Her şey hazır.

• Bu kitabı her okuduğumda yeni bir şey bulurum.

• Bir şey oldu mu?

• Bir şey içmek istiyorum.

• İyi biten her şey iyidir.

Untergeordnete Begriffe

Fund­sa­che:

bulunmuş eşya

Ur­sa­che:

neden

sebep