Was heißt »Thema« auf Türkisch?
Das Substantiv »Thema« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- konu
- mevzu
- tema
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
Ben, dikkatimi konuya yoğunlaştırdım.
Ich habe zu diesem Thema nichts zu sagen.
O konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.
Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.
Korunmaya değer mimarinin korunması, yeni binaların kalitesinin gerekli artışı ve trafiğin rahatlatılması konusu ile yeniden karşınızdayız.
Mich interessieren so viele Themen.
Beni birçok konu ilgilendirir.
Kein Thema!
Mesele yok!
Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.
Tartışma için uygun bir başlık değil.
Wir sollten bei diesem Thema beiden Seiten gerecht werden.
Biz o konuda her iki tarafa adaletli davranmalıyız.
Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
Buluşmamızın konusu ziyadesiyle güncel.
Es steht außer Zweifel, dass ein kurzer Artikel dieses Thema bestenfalls anreißen kann.
Kısa bir yazının en iyi ihtimalle bu konuya değinebileceğine şüphe yok.
Ich kann mich nicht lange auf ein Thema konzentrieren.
Bir konu üzerinde uzun süre odaklanamıyorum.
Weißt du, bei diesem Thema bin ich sehr empfindlich.
Bu konuda çok hassasımdır bilirsin.
Wir reden viel über jenes Thema.
O konuda çok konuşuyoruz.
Bezüglich des anderen Themas werde ich selbst entscheiden.
Diğer konu hakkında kendim karar alacağım.
In der letzten Ausgabe des Magazins wurde diesem Thema breiter Raum gewidmet.
Derginin son sayısında bu konuya geniş yer ayrıldı.
Um im Forum ein neues Thema beginnen zu können, muss man 50 Nachrichten geschrieben haben.
Forumda yeni başlık açmak için elli mesaj yazmış olmak gerekiyor.
Synonyme
- Gegenstand:
- eşya
- Geschichte:
- hikâye
- Motiv:
- gerekçe
- Punkt:
- nokta
- Stoff:
- malzeme
Sinnverwandte Wörter
Türkische Beispielsätze
Herkes o konu hakkında konuştu.