Was heißt »Auf­ga­be« auf Türkisch?

Das Substantiv »Auf­ga­be« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • görev
  • vazife

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.

Onun görevi bahçeden kötü otları temizlemektir.

Er wird seiner Aufgabe gerecht.

İşini hakkıyla yapar.

İşinin hakkını verir.

Diese Aufgabe ist für dich zu schwierig.

Bu sorun senin çözmen için çok zor.

Das ist nicht nur deine, sondern auch unsere Aufgabe.

Bu sadece senin değil, bizim de görevimiz.

Die Aufgabe eines Politikers besteht nicht darin, das Glück der Bürger zu mehren, sondern darin, das Unglück der Bürger zu verringern.

Bir politikacının görevi sadece vatandaşların refahını arttırmak değil aynı zamanda sıkıntıları da azaltmaktır.

Das Leben ist nicht kompliziert! Es stellt uns nur Aufgaben, die uns wachsen und lernen lassen. Wir müssen es nur wollen!

Hayat karmaşık değildir! Bize, büyümemizi ve gelişmemizi sağlayan görevler verir yalnızca. Bizim bunu istememiz yeterlidir!

Synonyme

Amt:
daire
mercî
An­ord­nung:
düzen
intizam
tertip
An­stel­lung:
memuriyet
An­wei­sung:
direktif
talimat
Ar­beit:
çalışma
Be­schäf­ti­gung:
meşgale
uğraşı
Funk­ti­on:
fonksiyon
işlev
Haus­auf­ga­be:
ev alıştırması
ev ödevi
He­r­aus­for­de­rung:
uğraştırıcı
uğraştırıcı şey
Job:
Nie­der­la­ge:
mağlubiyet
yenilgi
Or­der:
emir
talimat
Pos­ten:
mevki
Pro­b­lem:
mesele
problem
sorun
Rol­le:
rol
rulo
Sa­che:
eşya
mesele
nesne
şey
Stel­le:
basamak
yer
Ver­zicht:
vazgeçme
Zweck:
amaç
gaye
maksat

Türkische Beispielsätze

Onun bu görev için nitelikli olması en az iki yılını alacak.

Untergeordnete Begriffe

Haus­auf­ga­be:
ev alıştırması
ev ödevi

Aufgabe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aufgabe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Aufgabe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 464730, 1818986, 2525767, 4115402, 4911151, 5824625 & 1010504. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR