Was heißt »dank« auf Schwedisch?

Die Präposition »dank« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • tack vare
  • på grund av
  • genom

Synonyme

durch:
igenom
in­fol­ge:
till följd av
we­gen:
för den skull

Schwedische Beispielsätze

  • Ziri körde genom en skog.

  • En karavan bestående av femtio kameler rörde sig långsamt genom öknen.

  • En karavan med femtio kameler rörde sig långsamt genom öknen.

  • Bogen på båten skär genom vågorna.

  • Maria kastade ut en potatis genom fönstret.

  • Andas genom munnen!

  • Man lär sig genom att lära ut.

  • Hon är frånvarande på grund av sjukdom.

  • Han dömde Brown till döden genom hängning.

  • Håll alltid en hink vatten i beredskap, på grund av brandfaran!

  • Jag blev försenad på grund av stoppet i trafiken.

  • Allt är tack vare Tom.

  • Vi misslyckades på grund av otillräckliga förberedelser.

  • En del individer använder – på grund av tekniska eller närmare bestämt kognitiva begränsningar – bindestreck eller dubbelt bindestreck i stället för tankstreck.

  • Försök aldrig pigga upp dig själv genom att gå till frisören.

  • Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.

  • Pojken kikade genom en springa i staketet.

  • Jag gick inte på grund av sjukdom.

  • Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.

  • Tom gör alltid narr av John på grund av hans dialekt.

Dank übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dank. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dank. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11234562, 10912798, 10912797, 10900239, 10897651, 9991005, 8893759, 8429765, 8412646, 8410459, 8408775, 7085052, 5944094, 5922345, 4435325, 1973037, 1962202, 1137439, 891160 & 416211. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR