Was heißt »dank« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.

She's feeling much better thanks to that medical treatment.

Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.

Linguisten sind sportlich und gebildet zugleich – allein dank ihrer Zunge.

Linguists are both athletic and educated, and that's just their tongues.

Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.

In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.

Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.

Many people are waiting to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.

Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.

The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.

Wir haben dank euch gewonnen.

We won, thanks to you.

Als ich heranwuchs, waren weniger als 300 000 Mädchen im Schulsport aktiv; heute sind es dank „Title IX“ über drei Millionen.

When I was growing up, fewer than 300,000 girls played high school sports. Today, because of Title IX, more than 3 million girls are on the field.

Meine Aufmerksamkeitsspanne ist dank Tatoeba auf einen Satz beschränkt.

Thanks to Tatoeba, my attention span is limited to one sentence.

Synonyme

durch:

by

through

in­fol­ge:

as a result of

due to

ver­mö­ge:

by virtue of

we­gen:

because of

on account of

Englische Beispielsätze

• I wanted to express my thanks to you.

• It's thanks to you that we were able to finish this job on time.

• We're here thanks to him.

• German Health Minister Jens Spahn said Thursday the nation has vaccinated millions more people than previously thought, thanks to some unreported vaccination numbers discovered by the Robert Koch Institute for Disease Control.

• Many thanks to Tom for the Polish translation.

• I know many languages thanks to Tatoeba.

• Corn yields in the U.S. have increased fivefold over the past seventy years, thanks to advances in agricultural technology.

• I feel amazing thanks to Tom's special orange juice.

• Tom gave thanks to God.

• We want to give special thanks to Tom.

• I am who I am thanks to my mother.

• I succeeded thanks to his advice.

• He became famous thanks to his mother.

• He expressed his thanks to us all.

• My success was, for the most part, thanks to his efforts.

• Mr White read out some letters of thanks to his students.