Was heißt »oben« auf Japanisch?
Das Lokaladverb oben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 上
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
これ荷物を上にあげてもよろしい。
Er trug den Karton nach oben.
彼は箱を２階へ運んだ。
Siehe oben.
上記をご覧ください。
Er lebt oben auf diesem Berg.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
Die Schaltfläche mit dem Kreuz oben rechts schließt das Fenster.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
彼は上をむいて空を見ていた。
Schauen Sie auf das Bild oben auf der Seite!
ページの上部の写真を見てごらんなさい。
Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
Kommst du oben an das Bücherregal?
本棚の上に手が届きますか。
Sein Haus war oben vom Hügel aus zu sehen.
丘の上から彼の家が見えた。
Er schloss die Tür und ging nach oben.
彼はドアを閉めて、階上にあがった。
„Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」
Klicken Sie rechts oben im Bild auf „anmelden“.
画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal heran.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen?
これ上に運ぶの手伝ってくれない？
Siehe das oben angeführte Beispiel.
上に上げた例を見なさい。
上記の例をご参照ください。
Lege dieses Buch ganz nach oben.
この本は一番上に置いてください。
Die Katze oben auf dem Baum kam zu mir herunter.
木の上の猫が私の所へ降りてきた。
Vielleicht war ich es, die sich zu wenig kundig gemacht hatte. Ich nehme den Satz oben, in dem ich Ayumi unrecht tat, zurück.
私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。
Synonyme
- hoch:
- 高い