Was heißt »oben« auf Englisch?
Das Lokaladverb oben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- above
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wichtig! Sie fügen gerade eine Übersetzung zum oben stehenden Satz hinzu.
Important! You are about to add a translation to the sentence above.
Dein Name steht ganz oben auf der Liste.
Your name stands first in the list.
Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
The substance is light enough to float on the water.
Sie schloss die Tür und ging nach oben.
She shut the door and went upstairs.
Siehe oben.
See above.
Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
The rocket was hardly up when it exploded.
Dein Name steht oben auf der Liste.
Your name is at the top of the list.
Das Dorf liegt hoch oben in den Bergen.
The village is located high up in the mountains.
Grace geht zum Telefon nach oben.
Grace goes to the telephone upstairs.
Da war eine Fahne oben auf dem Flaggenmast.
There was a flag at the top of the pole.
Ich sorge dafür, dass er das Gepäck nach oben trägt.
I will have him carry the baggage upstairs.
Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
What kind of little birds are sitting up there on the little wall?
Er lebt oben auf diesem Berg.
He lives at the top of this hill.
Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
Two children are sitting on top of the fence.
Herr Sato stand oben auf einem Felsbrocken.
Mr Sato was standing on top of a boulder.
Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.
The earth, seen from above, looks like an orange.
Die Preise gehen nach oben.
Prices are rising.
Die oben genannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
The above-mentioned mail item has been duly delivered.
Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
Sie trägt eine bis nach oben hin zugeknöpfte Bluse.
She's wearing a buttoned-up blouse.
She's wearing a blouse that's buttoned up to the top.
Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
He turned his gaze upwards and looked at the sky.
Turning his gaze upwards, he looked at the sky.
Wo ist die Rolltreppe nach oben?
Where's the up-escalator?
Er schaffte die Schachtel nach oben.
He carried the box upstairs.
Die Toilette ist oben.
The toilet is upstairs.
Es geht nur nach oben.
The only way is up.
Was tun sie da oben?
What are they doing up there?
Was geht da oben vor sich?
What's going on up there?
Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.
She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
Sie ging nach oben.
She went upstairs.
Mein Arbeitszimmer ist oben.
My study is upstairs.
Ich lasse ihn diese Schachtel nach oben bringen.
I'll get him to carry this box upstairs.
Mein Schlafzimmer befindet sich gleich oben.
My bedroom is just above.
Wie oben gezeigt wurde, ist es möglich, mit wirklich einfachen Mitteln reichlich Profit zu erwirtschaften und Kunden zu gewinnen.
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
Schauen Sie auf das Bild oben auf der Seite!
Look at the picture at the top of the page.
Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann nach oben in sein Schlafzimmer.
Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.
Tom schnallte das Kanu oben auf seinem Auto fest.
Tom tied the canoe to the top of his car.
Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal.
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.
Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.
Es befindet sich oben.
It's upstairs.
Ich lief nach oben.
I ran upstairs.
Kommst du oben an das Bücherregal?
Can you reach to the top of the bookshelf?
Es bedurfte einiger Mühe, das Sofa nach oben zu bringen.
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
Sie luden die Waren aus dem Auto und trugen sie nach oben in die Wohnung.
They unloaded the car and carried the goods up to the flat.
Sie fiel oben vom Hochbett.
She fell from the top of the bunk bed.
Ich kann nicht sagen, ob es mit der Unterseite nach oben, der Innenseite nach außen oder der Vorderseite nach hinten gelandet ist.
I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards.
Das Haus steht oben auf dem Hügel.
The house is on top of the hill.
Der Hut war oben herum schmutzig.
The hat was dirty around the top.
Er wartet dort oben auf dich.
He's up there waiting for you.
Er sah ihn von oben bis unten an.
He looked him up and down.
Er hat es von oben bis unten begutachtet.
He examined it from top to bottom.
Tom und Maria sehen beide nach oben.
Tom and Mary both look up.
Plötzlich wusste ich nicht mehr, wo oben und unten ist.
Suddenly, I no longer knew which way was up and which down.
Sein Haus war oben vom Hügel aus zu sehen.
His house could be seen from the top of the hill.
Er schloss die Tür und ging nach oben.
He shut the door and went upstairs.
Seien Sie vorsichtig da oben!
Be careful up there.
Toms Name stand ganz oben auf der Liste.
Tom's name was at the top of the list.
Ich will, dass du nach oben gehst.
I want you to go upstairs.
Tom traf Maria oben auf der Treppe.
Tom met Mary at the top of the stairs.
Tom fuhr mit Maria im Fahrstuhl nach oben.
Tom rode up in the elevator with Mary.
Tom und Maria schlafen oben.
Tom and Mary are upstairs sleeping.
Sie gingen nach oben.
They walked upstairs.
Herr Hopkins sprach derart laut, dass ich ihn oben hören konnte.
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
Was machen Sie denn da oben?
What are you doing up there?
Er wohnt da oben, auf dem Berg dort.
He lives up there, up on that mountain.
Ich glaube nicht, dass dieser alte Wagen es oben auf den Hügel schafft.
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
Tom ist oben.
Tom is upstairs.
Tom's upstairs.
Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.
The party will take place upstairs on the second floor.
Tom, was tust du da oben auf dem Baum?
Tom, what are you doing up in that tree?
Das Flugzeug geriet in starke Turbulenzen, wodurch sich Toms Kaffee von oben bis unten über die Dame, die neben ihm saß, ergoss.
The plane hit severe turbulence and Tom's coffee went all over the lady sitting next to him.
Mein Weisheitszahn oben rechts tut weh.
My upper right wisdom tooth hurts.
Das ist der einzige Weg nach oben.
That's the only way up.
Tom lief nach oben.
Tom ran upstairs.
Geh sofort nach oben und räum dein Zimmer auf!
Go upstairs right now and clean your room.
Ich komme an keines der Bücher ganz oben im Regal heran.
I can't reach any of the books on the top shelf.
Die Menschen fürchten den Krieg. Leider nicht alle. Einige betreiben ihn. Und nicht nur die da oben.
People fear war. Unfortunately not all of them. Some promote it. Not only the high-ups.
Tom ist gerade oben bei Maria.
Tom is upstairs right now with Mary.
Tom wartet noch immer ganz oben auf der Treppe auf dich.
Tom is still at the top of the steps, waiting for you.
Tom wartet da oben auf Sie.
Tom is up there waiting for you.
Nach einer Suche von oben bis unten durch das ganze Haus fand Tom die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wieder.
Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.
„Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
"There, a squirrel" "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
Die Schlafzimmer sind oben.
The bedrooms are upstairs.
Ich bin oben.
I'm upstairs.
Tom eilte nach oben.
Tom rushed upstairs.
Ich bin oben, wenn du mich brauchst.
I'll be upstairs if you need me.
Schau nur, da oben am Himmel!
Look there, up in the sky!
Von hier oben sieht sie großartig aus.
It looks great from up here.
Ich habe oben geschaut. Dort ist sie nicht.
I checked upstairs. She's not there.
Was zum Teufel hast du oben gemacht, Mary?
What the hell were you doing upstairs, Mary?
Bist du oben fertig?
Are you done upstairs?
Jemand da oben hat mich lieb.
Somebody up there loves me.
Die Jungs haben oben Krach gemacht.
The boys were banging about upstairs.
Ich sehe oben nach.
I'm going to check upstairs.
Bring Tom nach oben.
Take Tom upstairs.
Mein Zimmer ist gleich oben.
My room is just above.
Du kannst oben im Badezimmer duschen.
You can take a shower in the upstairs bathroom.
Wir fuhren in einem gläsernen Aufzug nach oben.
We went up in a glass lift.
Was haben Sie da oben gemacht?
What were you doing up there?
Dein Name steht auf meiner Liste ganz oben.
Your name is at the top of my list.
Siehst du oben auf dem Bildschirm die Menüleiste?
Can you see the menu bar at the top of the screen?
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
It is part of the nature of the ideal that it cannot be realised; its role is to rise above reality.
Germany doesn't have referenda. Democracy comes from above. Switzerland is different.
Our aeroplane flew above the clouds.
Our plane flew above the clouds.
Trees don't grow above 2,000 metres.
Trees don't grow above two thousand metres.
The leg had to be amputated above the knee.
My marks are above average.
I found it difficult to make myself heard above the noise.
Children are one thing above all else, and that is loud.
Fog hangs above the river.
Fog is hanging above the river.
I can't yet make a firm diagnosis – for that, I'd first need all the test results. However, what your wife needs above all else now is rest.
The treeline in the German Alps, above which trees don't grow, is at an altitude of about 1,800 metres.
Tom towered above the other children.
Tom towered above all the other children.
The mountain is two thousand metres above sea level.
Displayed prominently above the gate was a relief depicting a battle scene.
With their boldly coloured liveries, the trains that roll into Zurich Central Station are clean and, above all, on time.
The sky above was deep blue.