Was heißt »oben« auf Französisch?
Das Lokaladverb »oben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- en haut
- au dessus
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das Tier links oben soll ein Drache sein.
L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
Wichtig! Sie fügen gerade eine Übersetzung zum oben stehenden Satz hinzu.
Important ! Vous êtes sur le point d'ajouter une traduction à la phrase ci-dessus.
Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
Puis-je mettre votre bagage en haut pour vous ?
Ihr Name steht ganz oben auf der Liste.
Ton nom est en tête de liste.
Eine alte Burg steht oben auf dem Felsvorsprung.
Un vieux château se tient en haut de la falaise.
Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?
Est-ce que quelqu'un pourrait traduire le commentaire là-haut dans une langue que je comprends ?
Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.
La Terre, vue du dessus, ressemble à une orange.
Die oben genannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
Sie trägt eine bis nach oben hin zugeknöpfte Bluse.
Elle porte un chemisier boutonné jusqu'en haut.
Kommst du an das Buch da oben im Regal dran?
Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
Die Toilette ist oben.
Les toilettes sont au-dessus.
La toilette est au-dessus.
Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
Essayez-vous par vous-même, sans instructions supérieures, de chercher des moyens de rendre votre travail plus efficace ?
Fett schwimmt oben.
La graisse flotte sur le dessus.
Siehe oben!
Voir ci-dessus !
Dieser Satz ist ein Beispiel für die Art, in welcher der oben erwähnte Ausdruck völlig von seinem Ursprung losgelöst wurde.
Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
Ich lief nach oben.
J'ai couru à l'étage.
Ich will, dass du nach oben gehst.
Je veux que tu ailles à l'étage.
Ich komme an keines der Bücher ganz oben im Regal heran.
Je n'atteins aucun des ouvrages de l'étagère supérieure.
„Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
« Là, un écureuil ! » « Quoi ? Où ça ? » « Là-haut sur l'arbre. Tu le vois ? » « Oui, je le vois ! ?
Die Schlafzimmer sind oben.
Les chambres sont en haut.
Ich bin oben.
Je suis au-dessus.
Tom eilte nach oben.
Tom s'est précipité en haut.
Bring Tom nach oben.
Emmène Tom à l'étage.
Wie läuft's da oben?
Comment va tout là-haut ?
„Wo sitzen wir? Unten oder oben ?“ – „Unten, ganz vorn, in der zweiten Reihe.“
« Où sommes-nous assis ? En bas ou en haut ? » « En bas, tout devant, au deuxième rang. ?
Das Buch steht im Regal oben links.
Le livre est en haut à gauche sur l'étagère.
Ich bin hier oben.
Je suis en haut.
Tom war komplett oben ohne.
Thomas était nu jusqu'à la ceinture.
Mein Vater ist oben.
Mon père est en haut.
Maria wohnt unten und Tom wohnt oben.
Marie habite en bas et Tom habite en haut.
Was machst du da oben auf dem Baum?
Que fais-tu là-haut sur l'arbre?
Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes oben sei.
Marie a dit à Tom qu'elle croyait que John était en haut.
Guck mal da oben in den Himmel!
Regarde là-haut dans le ciel !
Bring die Säcke nach oben!
Porte les sacs à l'étage.
Wo sitzen wir? Unten oder oben?
Où sommes-nous assis ? En bas ou en haut ?
Schau mal! Dort oben sitzt eine kleine Katze auf dem Garagendach.
Regarde ! Là-haut sur le toit du garage, il y a un petit chat assis.
Schau mal! Dort oben sitzt eine kleine Katze auf dem Garagendach. Die kann allein nicht mehr runter. Komm, wir helfen ihr!
Regarde ! Là-haut sur le toit du garage, il y a une petite chatte assise. Elle ne peut plus redescendre seule. Viens, nous allons l'aider !
Guck nach oben!
Regarde en haut !
Wir saßen die ganzen Jahre über alle zusammen immer im gleichen Boot, mal haben uns die Wellen nach oben getragen, mal haben sie uns tief fallen lassen; aber selbst bei Schiffbruch hat man uns nicht auseinandergebracht.
Nous avons toujours tous ensemble pendant des années, navigué sur les mêmes flots, tantôt au sommet de la vague, tantôt au creux ; même les naufrages ne nous ont jamais séparés.
Man geht davon aus, dass die Unternehmenszahlen langsam nach oben gehen, je mehr die Umstrukturierungsmaßnahmen greifen.
On prévoit que les bénéfices des sociétés se redresseront légèrement à mesure que les efforts de restructuration porteront leurs fruits.
Sie sind oben.
Ils sont à l'étage.
Elles sont à l'étage.
Ils sont en haut.
Elles sont en haut.
Der Radiowecker steht im Regal oben rechts.
Le radio-réveil est sur l'étagère en haut à droite.
Der Messbecher ist oben im Schrank.
Le verre doseur est dans le placard du haut.
Eine geordnete Menge besitzt die "Supremumseigenschaft", wenn alle nicht leeren und nach oben beschränkten Teilmengen ein Supremum besitzen. Das ist der Fall für ℝ aber nicht für ℚ.
Un ensemble ordonné possède la « propriété de la borne supérieure » si toute partie non vide et majorée possède une borne supérieure. C'est le cas de ℝ mais pas de ℚ.
Das Supremum der Summe zweier nach oben beschränkter Mengen ist gleich der Summe der Suprema.
La borne supérieure de la somme de deux ensembles majorés est égale à la somme de leurs bornes supérieures.
Synonyme
- oberhalb:
- au-dessus
Antonyme
Französische Beispielsätze
Il hocha la tête de bas en haut en signe d'acquiescement.
Va en haut.
Une hirondelle vole au dessus du toit.
On va comment en haut de la tour ?
Ma chatte est restée coincée en haut d'un arbre.
Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
On peut bien contempler la ville en haut du gratte-ciel.