Was heißt »blöd« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er ist wirklich nicht blöd.

Vere, li ne estas naiva.

Sprachschulen sind blöd.

Lingvolernejoj estas idiotaj.

Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.

Neniu volas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas stultaj.

Einer von uns beiden ist blöd, mindestens.

Unu de ni du estas stulta, minimume.

War ich vielleicht blöd!

Mi ja vere stultis!

Das ist wirklich blöd.

Temas pri stulta afero.

Denkst du, ich bin blöd?

Ĉu vi konsideras min stulta?

Ĉu vi kredas ke mi estas stulta?

Er ist ein selten blöder Zeitgenosse.

Li havas stultecon rare troveblan niatempe.

Mary denkt, dass Kampfsportarten blöd sind.

Manjo opinias, ke batalsportoj stultas.

Ich bin für diese Welt zu blöd.

Mi estas tro stulta por ĉi tiu mondo.

Ich bin doch nicht blöd.

Mi ja ne stultas.

Du bist zu blöd zum Blödeln.

Vi estas tiel stulta, ke vi eĉ ne kapablas stultumi.

Es gibt Regeln, die zu blöd sind, um angewandt zu werden.

Estas reguloj tro stultaj, por ke oni apliku ilin.

Die Liebe ist blöd.

La amo estas stulta.

Ich weiß, dass du mich für blöd hältst.

Mi scias, ke vi opinias min stulta.

Ich bin zu blöd, um das zu verstehen.

Mi tro stultas por kompreni tion.

Glaubst du, ich bin so blöd, dass ich sage, was ich denke?

Ĉu vi kredas, ke mi estas tiom stulta, ke mi diras, kion mi pensas?

Warum sind Jungs so blöd?

Kial knaboj tiel stultas?

Warum bist du so blöd?

Kial vi estas tiel stulta?

Kial vi tiel stultas?

Warum sind Männer so blöd?

Kial viroj estas tiel stultaj?

Kial viroj tiel stultas?

Ich halte manche dieser Rechtschreibvorschriften für zu blöd, um ernst genommen zu werden.

Miaopinie, kelkaj el tiuj ortografiaj reguloj estas tro stultaj por serioza konsiderado.

Tom eröffnete Maria, dass er sie für blöd halte.

Tomo sciigis al Manjo, ke li trovas ŝin stulta.

Diese Bräuche sind zu blöd, um respektiert zu werden.

Tiuj tradicioj estas tro stultaj por esti respektataj.

Das ist blöd.

Tio estas stulta.

Du wärst blöd, ihr zu vertrauen.

Vi stultus, fidante ŝin.

Vi estus stulta, fidante ŝin.

Er hielt mich für blöd.

Li konsideris min stulta.

Die sind so blöd!

Ili estas tiel stultaj!

Ili tiel stultas!

Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.

Se oni premas sian orelon al varmega forneloplataĵo, vi povas flari, kiom stulta oni estas.

Ich weiß, dass ich manchmal blöd bin – ich bin ja nicht doof!

Mi scias, ke kelkfoje mi estas stulta – mi ja ne estas idiota!

Du wärest blöd, wenn du das allein versuchtest.

Vi estus stulta, se vi provus fari tion sola.

Hältst du Tom und Maria wirklich für blöd?

Ĉu vi vere trovas Tomon kaj Manjon idiotaj?

„Verblöden wir mit der Zeit?“ – „Die Menschen werden immer blöder. Darüber besteht überhaupt kein Zweifel, Tom.“

"Ĉu ni plistultiĝas laŭ la tempopaso?" – "La homoj iĝas ĉiam pli stultaj. Pri tio tute ne ekzistas dubo, Tomo."

Für wie blöd hält Tom uns?

Kiel stultaj Tomo konsideras nin?

So blöd sind Tom und ich nicht.

Tomo kaj mi ne estas tiom stultaj.

So blöd sind wir nicht.

Ni ne estas tiom stultaj.

Ni ne estas tiel stultaj.

Auf der Bühne kann ich alles darstellen, aber im wahren Leben ist mir Show viel zu blöd.

Sur scenejo mi povas ludi ĉion, sed en la reala vivo estas prezentado tro stulta por mi.

Die Maschinen werden immer klüger und die Menschen immer blöder.

La maŝinoj iĝas pli kaj pli inteligentaj, kaj la homoj iĝas pli kaj pli stultaj.

Tom sagte, er sei doch nicht blöd.

Tomo diris sin ne stulta.

Ich möchte mich lernend verändern. Ich möchte gerne etwas weniger blöd sterben als ich geboren bin.

Mi volas min transformi lernante. Mi ŝatus morti iom malpli stulte ol mi naskiĝis.

Tom ist noch blöder als ich.

Tomo estas ankoraŭ pli stulta ol mi.

Noch viel blöder als ich kann man wohl nicht sein.

Ankoraŭ pli stulta ol mi oni ja ne povas esti.

Wir sind alle blöd, nur nicht Anna.

Ni ĉiuj estas stultaj, nur Anno ne estas.

Wir sind alle blöd, nicht nur Anna.

Ni ĉiuj estas stultaj, ne nur Anno.

Warum seid ihr so blöd?

Kial vi estas tiel stultaj?

Es ist nicht leicht, aufzuhören, blöd zu sein.

Ne estas facile ĉesi esti stulta.

Synonyme

ab­surd:

absurda

Ba­na­ne:

banano

be­kloppt:

absurda

freneza

idiota

naiva

ridinda

be­scheu­ert:

freneza

be­schis­sen:

-aĉo

aĉa

aĉega

fia

forfikita

malbonaĉa

malbonega

däm­lich:

malinteligenta

malsaĝa

de­bil:

debila

häss­lich:

malbela

idi­o­tisch:

idiota

ir­re:

freneza

läs­tig:

trudiĝema

Quatsch:

galimatio

sensencaĵo

stultaĵo

schlecht:

malbona

schwach­sin­nig:

idiota

mense debila

spinmalsana

tö­richt:

erariga

sensenca

ver­flucht:

malbenita

Esperanto Beispielsätze

• Mi sentas min stulta.

• Ĉion vi komprenas, ne ŝajnigu vin stulta!

• Mi pensas, ke vi estas stulta.

• Vi ne estas pli stulta, ĉar vi ne trejnas.

• Mi ne estas la plej stulta knabino.

• Kutime li estis freneza, tamen li havis momentojn pli lumajn, kiam li estis nur stulta.

• Mi sentas min vere stulta.

• Pro la stulta konduto de kelkaj personoj nun necesas amaso da homoj kaj rimedoj por provi savi tion, kio ankoraŭ saveblas.

• Kio okazos pri la damaĝo, kaŭzita al la medio pro la stulta konduto de kelkaj homoj?

• Ĉi tiu stulta demando estas ne respondinda.

• Tom estas ege stulta hundo.

• Mia firma intenco estas plivastigi mian edukon, ĝis neniu plu kuraĝos nomi min stulta.

• Proponi al eksterlandaj studentoj studi en Francio en la angla lingvo estas la plej stulta propono, kiun mi aŭdis iam ajn.

• Ŝi verŝajne estas stulta por kredi ion tian.

• Kial vi ridas pri tiu stulta ŝerco?

• Mi estas malriĉa kaj muta kaj stulta.

• Ŝi devas esti stulta, ke ŝi kredas ion tian.

• Lia nova amikino ŝajnas alloga, sed ŝi malbonŝance estas ege stulta.

• Tio sonas stulta, sed veras.

• Ĉu vi kredas, ke mi estas sufiĉe stulta por veni ĉi tien sen armilo?