Was heißt »be­scheu­ert« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Typ ist total bescheuert!

Tiu ulo estas tute freneza!

Tiu ulo estas tute knala!

Mankas pli ol klapo en la kapo de tiu frenezulo.

Sie ärgerte sich über die bescheuerte Frage.

Ŝi ĉagreniĝis pri la stulta demando.

Du bist doch bescheuert, extra ins Kino zu gehen, um den Film zu sehen, und dann zu schlafen!

Estas stulte, ke vi iras al la kinejo por vidi la filmon, kaj tiam ekdormas!

Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.

Lin ektedas ĉiam ludi la advokaton de la diablo kaj nun konsentas pri ĉiu de ili proponita ideo, kiel ajn stulta ĝi estas.

Entweder du bist ein Genie oder bescheuert. Könnte auch beides zutreffen?

Vi estas aŭ geniulo aŭ stultulo. Ĉu eblas esti ambaŭ samtempe?

Vuvuzela sind bescheuert!

Vuvuzeloj estas stultaj!

Nach Duden soll man »heute Morgen« schreiben, auch wenn das wohl reichlich bescheuert sein dürfte.

Laŭ la Dudeno oni skribu ‘heute Morgen’, eĉ se tio sendube estas ege stulta.

Ich bin doch nicht bescheuert!

Tiel stulta mi ja ne estas!

Meine Freundin ist bescheuert

Mia amikino frenezas.

Die sind bescheuert.

Ili stultas.

Es wäre mir nicht recht, wenn Sie mich für bescheuert halten.

Mi ne volas, ke vi pensu, ke mi estas freneza.

Bist du völlig bescheuert?

Ĉu vi tute frenezas?

Bist du bescheuert?

Ĉu vi estas freneza?

Warum hält mich jeder für bescheuert?

Kial ĉiu kredas, ke mi stultas?

Ihr seid noch bescheuerter, als ich dachte.

Vi estas pli stultaj ol mi pensis.

Ich finde das bescheuert.

Mi opinias, ke tio estas stultega.

Hinterm Steuer werden die Leute noch bescheuerter.

Malantaŭ la stirrado, homoj kondutas eĉ pli idiote.

Synonyme

ab­surd:

absurda

Ba­na­ne:

banano

be­kloppt:

absurda

idiota

naiva

ridinda

be­schis­sen:

-aĉo

aĉa

aĉega

fia

forfikita

malbonaĉa

malbonega

däm­lich:

malinteligenta

malsaĝa

idi­o­tisch:

idiota

Quatsch:

galimatio

sensencaĵo

stultaĵo

schwach­sin­nig:

idiota

mense debila

spinmalsana

tö­richt:

erariga

sensenca

ver­flucht:

malbenita

Esperanto Beispielsätze

• Li estas stulta kaj nematura.

• Ne estas facile ĉesi esti stulta.

• Ĝi estas tiel stulta ideo.

• Mi trovas tion vere stulta ideo.

• Do nun nin denove atendas monda milito. Mi kredas, ke la kronviruso faris la tutan mondon freneza.

• Tiom stulta registaro jam ne estas fidinda.

• Mi timas, kion nia stulta registaro faros sekve.

• Tomo neniam estis stulta.

• Ĉiam pensu, ke vi estas pli stulta ol la aliaj – sed ne estu!

• La publiko estas tiel naive stulta, preferas legi la novan kiel la bonon.

• Tomo estas verŝajne freneza.

• "Ĉu vere, ke labori per komputoro igas stulta?" - "Vi bezonas nenion timi. Komputoroj povas frenezigi vin, sed ne stultigi. "

• La origino de stulta demando kuŝas en la elekto de la interparolanto.

• Li estas iom freneza.

• Tiu ulo estas aŭ tute freneza aŭ la plej genia trolo de ĉiuj tempoj.

• Traduki tiun frazon laŭvorte estis stulta eraro. La signifo estis tute alia.

• Mi sentis min stulta, kiam mi provis helpi al Tomo pri la hejmtaskoj.

• Tomo estas ankoraŭ pli stulta ol mi.

• Ankoraŭ pli stulta ol mi oni ja ne povas esti.

• Bone estas ĉe ni germanoj: Neniu estas tiel freneza, ke ili ne povas trovi iun eĉ pli frenezan, kiu komprenas ilin.