Was heißt »töricht« auf Esperanto?
Das Adjektiv »töricht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- erariga
- sensenca
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Seine Meinung ist töricht.
Lia opinio estas stulta.
Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.
Estas naiva egaligi monon kaj feliĉon.
Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.
Estas malsaĝa de vi, konstrui kastelon en aero kaj dume forgesi, enrami palisojn por la fundamento.
Wer immer lacht, ist töricht - wer nie lacht, ist unglücklich.
Kiu ĉiam ridegas, estas malsaĝa, kiu neniam ridegas, estas malfeliĉa.
Ein törichter Tor bin ich.
Stulta malsaĝulo mi estas.
Es wäre töricht, die Sache aufzuschieben.
Estus malsaĝe prokrasti la aferon.
Du weißt ja wie töricht Verliebte sind.
Vi ja scias kiel stultaj estas amantoj.
Er handelte sehr töricht.
Li agis tre stulte.
Wenn du keine Angst davor hast, töricht zu sein, wirst du mehr Erfolg haben.
Ne timante esti malsaĝa vi estos pli sukcesa.
Se vi ne timos esti malsaĝa, vi estos pli sukcesa.
Er küsste sie nicht und sie fand ihn töricht, lächerlich und feige.
Li ne kisis ŝin kaj ŝi trovis lin malsaĝa, ridinda kaj malkuraĝa.
Das war töricht.
Tio estis stulta.
Tio estis malsaĝa.
Er war so töricht, ihr zu glauben.
Li stultis sufiĉe por kredi ŝin.
Li naivis sufiĉe por kredi ŝin.
Es ist töricht, alles erklärt haben zu wollen.
Malsaĝas voli esti klariginta ĉion.
Wie konnte ich nur so töricht sein!
Kiel mi povis esti tiel malsaĝa!
Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.
Mi ne tiel naivas, prunti monon al li.
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
Mach das nicht! Es ist töricht und gefährlich.
Ne faru ĝin! Tio estas stulta kaj danĝera.
Wer nicht kann, was er will, muss das wollen, was er kann. Denn das zu wollen, was er nicht kann, wäre töricht.
Kiu ne povas kion li volas, devas voli kion li povas. Ĉar voli kion oni ne povas estus malsaĝa.
Wohlstand macht töricht, Not macht weise.
Bona stato malsaĝigas, malbona saĝigas.
Aufgrund der zurückgelegten Strecke auf einem Weg voranzuschreiten, von dem man weiß, dass er der falsche ist, ist töricht.
Iri pro la trapasita distanco antaŭen sur vojo, pri kiu oni scias, ke ĝi malĝustas, tio estas malsaĝa.
Eine Sprache seinen persönlichen Ansichten gemäß in eine "gute" und eine "schlechte Sprache" zu unterteilen, ist töricht.
Dividi lingvon laŭ sia individua opinio en "bonan lingvon" kaj "malbonan lingvon" estas malsaĝe.
Einen eingesehenen Fehler weiter zu begehen, weil aus ihm eine Mode geworden ist, ist töricht.
Daŭrigi konitan eraron, ĉar ĝi iĝis modo, estas malsaĝe.
Wir müssen lernen brüderlich miteinander zu leben, sonst werden wir alle töricht zu Grunde gehen.
Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.
Ehe man so klug sein kann, dieses ganze Geld zusammenzuraffen, muss man erst so töricht sein, es zu wollen.
Antaŭ ol esti tiel lerta por kolekti tiun tutan monon, oni unue estu sufiĉe stulta por voli ĝin.
Es war töricht von Tom, Maria Geld zu leihen.
Tomo agis stulte, kiam li pruntis monon al Manjo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ju pli sensenca estas milito, des pli signifa fariĝos la batalo kontraŭ ĝi.
Oni ne povas vigle reagi al sensenca parolado kaj estas pli bone, ne aŭskulti, sed koncentriĝi pri propraj pensoj.
Tio estus sensenca.
Tio estas nur sensenca vorto. Ĝi nenion signifas.
Tio sonis tro sensenca.
Tiu statistiko estas tute sensenca.
Vivo sen ŝvabaj nudeloj estas ebla, sed sensenca!
Tiu titolo estis treege erariga.
"Kvincent mejloj ja ne egalas okcent mil, sed okcent kvar mil sescent sepdek du metrojn!“ – "Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
"Kvincent mejloj ja ne estas okcent mil, sed okcent kvar mil sescent sepdek du metroj!“ – "Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
"500 mejloj ja ne estas 800, sed 804 672 kilometroj!“ – "Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
Tio estis sensenca perforto.
La frazo estas sensenca, sed ĝusta.
Tio estas al mi tute sensenca.
Tio estas vere sensenca.
Paco estas sensenca vorto; bezonata estas glora paco.
Ekzistas frazoj, kies traduko al certaj lingvoj estas sensenca – kaj do evitenda.
Tio ne estas sensenca. Tio estas sencoriĉa.
Laŭ mia opinio ĉi tio estas absolute sensenca.
Mi ne malŝparas mian tempon per sensenca promenado.