Was heißt »tö­richt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Meinung ist töricht.

His opinion is for the birds.

Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.

It is foolish to equate money with happiness.

Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.

It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.

Sie sagten, dass das Abkommen töricht sei.

They said the deal was foolish.

Es wäre töricht, die Sache aufzuschieben.

It'd be stupid to put things off.

It would be unwise to postpone the matter.

Er handelte sehr töricht.

He acted foolishly.

Das war töricht.

That was stupid.

Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.

He wasn't silly enough to tell that story before her.

He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.

He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.

He wasn't foolish enough to tell that story around her.

Er war so töricht, ihr zu glauben.

He was foolish enough to believe her.

Es war töricht von Herrn Adams, das Angebot anzunehmen.

Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.

Es ist töricht von dir, so etwas zu sagen.

It is foolish of you to say such a thing.

Sie sind töricht, so etwas zu sagen.

You are foolish to say such a thing.

You're foolish to say such a thing.

Das ist töricht.

That's foolish.

Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

A foolish idea came into my mind.

Ich bezweifle, dass Tom so töricht wäre.

I doubt Tom would be that foolish.

I doubt that Tom would be that foolish.

Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.

I am not so foolish as to lend him money.

I'm not so daft as to lend him money.

Es ist töricht, niemals seine Fehler einzugestehen.

It's absurd never to admit your mistakes.

Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Es war töricht von ihm, dem Plane zuzustimmen.

He was foolish to agree to the plan.

Ehe man so klug sein kann, dieses ganze Geld zusammenzuraffen, muss man erst so töricht sein, es zu wollen.

To be clever enough to get all that money, one must be stupid enough to want it.

Tom ist töricht.

Tom is foolish.

Tom handelte sehr töricht.

Tom acted foolishly.

Er ist töricht.

He's foolish.

Tom ist sehr töricht.

Tom is very foolish.

Tom ist töricht, nicht wahr?

Tom is foolish, isn't he?

Das war ein törichter Entschluss.

That was a foolish decision.

That was a dumb decision.

That was a stupid decision.

Halten Sie mich für so töricht, dass ich nicht an der Seite einer jungen Dame dahinschreiten kann, ohne mich Hals über Kopf in sie zu verlieben?

Do you suppose me so foolish, that I cannot walk by a young lady's side without plunging headlong in love with her?

„Ich weiß sehr wohl, warum du gekommen bist“, sagte die Hexe. „Das ist sehr töricht von dir.“

"I know very well what you have come here for," said the witch. "It is very foolish of you!"

Du bist entweder sehr mutig oder aber sehr töricht.

You're either very brave or very stupid.

Wir waren damals jung und töricht.

We were young and foolish back then.

Synonyme

aber­wit­zig:

ludicrous

ab­surd:

absurd

al­bern:

silly

be­scheu­ert:

dumb

stupid

blöd:

silly

stupid

däm­lich:

sodding

stupid

dumm:

dumb

stupid

ein­fäl­tig:

simple

Ein­falts­pin­sel:

booby

bumpkin

gimp

lubber

nincompoop

simpleton

yokel

Gim­pel:

bullfinch

idi­o­tisch:

idiotic

ir­re:

crazy

insane

mad

Irr­sinn:

insanity

lunacy

madness

lä­cher­lich:

absurd

comical

funny

ludicrous

ridiculous

Mond­kalb:

mooncalf

när­risch:

idiotic

Quatsch:

bullshit

nonsense

Schäf­chen:

lamb

Schaf:

scēap

sheep

simpleton

schwach­sin­nig:

soft in the head

weak-minded

schwer­fäl­lig:

sluggish

Sim­pel:

bumpkin

simpleton

yokel

sinn­frei:

meaningless

senseless

stumpf­sin­nig:

stupid

tumb:

dim

naive

slow

stupid

um­sonst:

free

gratis

un­be­darft:

unexperienced

un­sin­nig:

absurd

nonsensical

unreasonable

un­ver­nünf­tig:

unreasonable

ver­geb­lich:

futile

in vain

ver­rückt:

crazy

mad

ver­ständ­nis­los:

blank

uncomprehending

wi­der­sin­nig:

absurd

Antonyme

ge­bil­det:

cultured

educated

erudite

sophisticated

klug:

clever

intelligent

judicious

prudent

smart

wise

Englische Beispielsätze

• Tom did a foolish thing.

• Tom was foolish enough to tell Mary that.

• I dare say I am merely a foolish woman with a young girl's fancies.

• Tom has done something foolish.

• She may have done something foolish.

• Tom did something very foolish.

• Don't be foolish, Anne.

• Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing–a risky thing, that's what.

• That was an absolutely foolish thing to say.

• It was a very foolish mistake.

• They were young and foolish.

• She was young and foolish.

• He was young and foolish.

• She is young and foolish.

• He is young and foolish.

• Tom is young and foolish.

• I made a foolish mistake.

• Tom isn't foolish.

• It was a foolish mistake.

• Tom was foolish.