Was heißt »schwerfällig« auf Englisch?
Das Adjektiv »schwerfällig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sluggish
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er bewegt sich schwerfällig.
He moves awkwardly.
Robben wirken unbeholfen und schwerfällig auf dem Land, aber sehr graziös im Wasser.
Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.
Seehunde sind schwerfällig und unbeholfen auf dem Land, aber sehr anmutig im Wasser.
Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.
Dieser Satz kommt mir schwerfällig vor und ist möglicherweise eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.
This sentence seems awkward to me and perhaps is too much of a word-for-word translation of the German.
Synonyme
- einfältig:
- simple
- Gimpel:
- bullfinch
- lahm:
- lame
- langsam:
- slow
- lethargisch:
- lethargic
- Mondkalb:
- mooncalf
- passiv:
- passive
- phlegmatisch:
- phlegmatic
- Schäfchen:
- lamb
- stumpfsinnig:
- stupid
- töricht:
- foolish
- unbedarft:
- unexperienced
- unflexibel:
- inflexible