Was heißt »Schäf­chen« auf Englisch?

Das Substantiv »Schäf­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • lamb

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Frau Jones zählte jeden Abend Schäfchen, um einzuschlafen.

Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.

Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.

The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.

Er ist immer bemüht, seine Schäfchen ins Trockene zu bringen.

He is always busy feathering his own nest.

Synonyme

Ein­falts­pin­sel:
booby
bumpkin
gimp
lubber
nincompoop
simpleton
yokel
Gim­pel:
bullfinch
Mond­kalb:
mooncalf
Schaf:
scēap
sheep
simpleton
Sim­pel:
bumpkin
simpleton
yokel
tö­richt:
foolish
un­be­darft:
unexperienced
ver­ständ­nis­los:
blank
uncomprehending

Englische Beispielsätze

  • I like beef more than lamb.

  • Where do you come from, little man? Where is "your place"? Where do you want to take my lamb?

  • A lamb at the butcher's?

  • A lamb to the slaughter?

  • The wolf attacked the lamb.

  • Mary had a little lamb, while Tom had a lot.

  • She likes playing with the lamb.

  • Mary's lamb follows her everywhere.

  • Mary had a little lamb.

  • Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.

  • If the wolf had made the girl quake with terror, it seemed like a lamb beside this dreadful lion.

  • The wolf killed the lamb.

  • A woman's tongue wags like a lamb's tail.

  • Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.

  • She likes to play with this lamb.

  • The lamb was killed by the wolf.

  • This child is as gentle as a lamb today.

Schäfchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schäfchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schäfchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 472023, 835741, 4655594, 9009377, 9027499, 7061868, 7061867, 5972148, 10181644, 10594213, 5167982, 5167981, 4865354, 4540442, 3598959, 2985952, 2710037, 1635380, 246104 & 59089. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR