Was heißt »albern« auf Englisch?
Das Adjektiv albern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- silly
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
„Warum trägst du immer diese alberne Sonnenbrille?“ – „Die ist nicht albern; die ist cool.“
"Why do you always wear those daft sunglasses?" "They ain't daft. They're cool."
Mach schon, sei nicht albern.
Come on, don't be silly.
Seien Sie nicht albern!
Don't be ridiculous!
Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge.
It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap.
Je alberner ein Kind ist, um so goldiger erscheint es seinen Eltern.
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
Dann habe ich ein albernes Lied über eine Ameise gesungen, die versucht, mit einem Kaugummi zu ringen.
Then I sang a silly song about an ant who tried to wrestle a chewing gum.
Es ist albern, sich wegen einer solchen Kleinigkeit wie ein Held aufzuführen.
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
Sei nicht so albern!
Don't be so silly.
Don't be ridiculous.
Don't be so daft.
Don't be daft.
Es klingt albern, doch es ist wahr.
It sounds silly, but it's true.
Ich will dieses alberne Kleid nicht anziehen!
I don't want to wear this stupid dress!
Tom hält das für eine alberne Idee.
Tom thinks it's a ridiculous idea.
Es sieht albern aus.
It looks ridiculous.
Sei nicht albern! Du weißt, dass ich dich liebe!
Don't be silly. You know I love you.
Einiges von dem, was du gesagt hast, klang albern.
Some of what you said sounded stupid.
Ich weiß, es klingt albern.
I know it sounds silly.
Jetzt wird das langsam ein bisschen albern.
This is getting a little silly, now.
Das ist einer der albernsten Filme, den ich je gesehen habe.
That is one of the most ridiculous movies I've ever seen.
Ich sollte ins Bett gehen. Ich werde wieder albern.
I should go to bed. I'm getting silly again.
Tom trug einen albernen Hut.
Tom was wearing a ridiculous hat.
Das alberne Kostüm ziehe ich nicht an!
I'm not wearing that stupid costume.
Tom ist albern.
Tom is silly.
Tom trug auf der Feier einen albernen Hut.
Tom wore a silly hat to the party.
Stellen Sie keine albernen Fragen!
Don't ask silly questions.
Tom setzte sich ein albernes Papphütchen auf.
Tom put on a silly party hat.
Bin ich albern genug?
Am I being silly enough?
Tom kam sich albern dabei vor, einen Hut auf dem Kopf zu tragen und ihn zur Begrüßung anderer zu ziehen. Seinem Vater und Großvater hingegen war dieses Verhalten völlig in Fleisch und Blut übergegangen: bei denen war es ein Reflex.
Tom felt daft wearing a hat and doffing it to the people he met, but to his father and grandfather, such behaviour was second nature.
Wir sind ein albernes Land.
We're a silly country.
Dein Hut sieht albern aus.
Your hat looks silly.
Das ist einfach albern.
That's just silly.
That's just frivolous.
That is simply frivolous.
Synonyme
Antonyme
- ernst:
- serious
Englische Beispielsätze
It's just a silly rumour.
Some sentences are silly.
We drank ourselves silly.
We laughed ourselves silly.
I'm ashamed to ask such a silly question.
They're laughing themselves silly.
They laughed themselves silly.
Don't take it the wrong way – I was just trying to make some silly jokes.
I was scared silly.
You read stories like that only in the silly season.
That's just silly, don't you think?
You are really silly.
I laugh myself silly.
This film's getting too silly for me. Let's switch over, Tom.
You're a silly goose!
Those customs are too silly to be respected.
How often do you get a chance to really laugh or be silly and have fun?
Tom is always asking silly questions.
These silly Westerners get all up in arms about Asians eating dogs, but ridicule those who criticize meat-eating in general.
Tom was just being silly.