Was heißt »be­schis­sen« auf Esperanto?

Das Adjektiv be­schis­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • forfikita
  • malbonaĉa
  • aĉa
  • -aĉo
  • malbonega
  • aĉega
  • fia

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Leben ist wie eine Hühnerleiter, kurz und beschissen!

La vivo estas kiel kokoeskalo, mallonga kaj merdita.

Synonyme

be­scheu­ert:
freneza
stulta
blöd:
stulta
schlecht:
malbona
ver­flucht:
malbenita

Antonyme

gut:
bona

Esperanto Beispielsätze

  • Unuflankeco estas grandega problemo en demokratio, kiu iĝas pli aĉa, se la komunikantoj al la amaso vekas la impreson, ke pri certaj temoj ekzistas nur unu permesita opinio.

  • Tempopasigo estas aĉa afero. Oni fortimigas tion, kion oni pleje bezonas.

  • Tomo estas aĉa homo.

  • Tomo estas fia fripono!

  • Mi devojiĝis en tiu ĉi aĉa stacidomo.

  • Dato povas esti ankoraŭ tiom aĉa, iam el ĝi fariĝas bone rondigita afero!

  • Mi malŝatas min, ĉar mi estas aĉa.

  • Ne ekzistas afero, kiu estus tiel fia, ke ĝin ne tuj faros alia, se oni rezignas al ĝi.

  • Ĉu tio ne estas fia?

  • Ve, fia horloĝo! Vi forpelas niajn plej karajn gastojn!

  • Mia hispana estas aĉa.

  • Ekstere estas aĉa vetero. Mi opinias, ke ni hodiaŭ restu en la domo.

  • La maljuna, aĉa virino, ne mirinde, estis sorĉistino.

  • Vi estas aĉega!

  • Vi estas aĉa!

  • En urbegoj la aero estas aĉa.

  • Berlino estas aĉa, brua, kota kaj griza – Kie ajn oni iras aŭ staras, estas konstruejoj kaj ŝtopitaj stratoj.

  • Tomo verŝajne estas la plej aĉa individuo, kiun la homa raso iam produktis; tamen li savis nin ĉiujn.

  • Jen aĉa anaseto.

  • Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia aĉa malvarmumo.

Be­schis­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beschissen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beschissen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1176106, 11815252, 10107103, 8741185, 8686744, 8606755, 8532728, 8524322, 8292581, 8057044, 7973322, 7855491, 7802821, 7307041, 6960731, 6960730, 6835673, 6818139, 6794199, 6608949 & 6547570. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR