Was heißt »prächtig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »prächtig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- belega
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Gestern haben wir uns prächtig unterhalten.
Hieraŭ ni bonege amuziĝis.
Wir verstanden uns prächtig.
Ni bonege komprenis unu la alian.
Über entfernte Verwandte lässt sich prächtig lästern.
Pri foraj parencoj eblas klaĉo laŭ plaĉo.
Seit ich in dieser Firma arbeite, gedeiht mein Familienleben prächtig.
Ekde kiam mi laboras en tiu firmao, mia familia vivo prosperas bonege.
Es amüsieren sich alle prächtig.
Ĉiuj plezuras.
Ist der Baum prächtig gewachsen, ist der Jahresring breit.
Se la arbo bonege kreskis, tiam la jaroringo estas larĝa.
Es gelang den stark geschminkten und prächtig herausgeputzten Mädchen nicht, das Publikum mit ihren tänzerischen Fähigkeiten zu begeistern.
La abunde ŝminkitaj kaj pompe pimpaj knabinoj ne sukcesis entuziasmigi la spektantaron per siaj dancaj kapabloj.
Auch des Königs Diener war prächtig gekleidet.
Ankaŭ la servisto de la reĝo estis pompe vestita.
Der Baum der Sonne war ein prächtiger Baum, wie wir noch keinen gesehen haben.
La arbo de la suno estis belega arbo tia, kian ni neniam vidis.
Meine beiden Schwestern sehen prächtig aus.
Miaj du fratinoj aspektas belege.
Ihr scheint euch ja prächtig zu amüsieren.
Ŝajnas, ke vi bonege amuziĝas.
Ich beneide Menschen, die mit 3 oder 4 Stunden Schlaf in der Nacht prächtig zurechtkommen. Sie haben so viel mehr Zeit zu arbeiten, zu lernen und zu spielen.
Mi envias homojn, kiuj povas akordiĝi bone kun 3 aŭ 4 horoj da dormo nokte. Ili havas multe pli da tempo por labori, studi kaj ludi.
Synonyme
- bombastisch:
- bombasta
- genial:
- genia
- vortrefflich:
- bonega
- wundervoll:
- mirinda
Esperanto Beispielsätze
Sur la bordo de granda lago staras belega templo.
Vi ambaŭ estas belega paro.
Ĝi estis belega geedziĝo.
Hodiaŭ estis belega tago.
La vivo estas belega!
Tomo kaj Manjo loĝas en domo belega.
Tio ja estas belega frazo!
Tomo kaj Manjo loĝas en belega domo en Parka Strato.
Ĉi tiu floro estas belega.
Amo estas komplika, sed belega!
Mono estas belega doto. Plej bone sen edzino.
Kia belega urbo!
Via fratineto estas belega.
Ĉi tiu rozo estas belega.
Ĝi estas belega.
Vi estas vere belega!
La ideo estis infaneca, sed die belega.
El belega sonĝo oni ne volas vekiĝi.
Ni vivas en belega urbo.
Tomo diris, ke vi estas belega.