Was heißt »Nagel« auf Esperanto?
Das Substantiv Nagel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ungo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Por tiu kiu havas nur martelon en sia ilarkesto ĉiu problemo aspektas kvazaŭ najlo.
Kau nicht an deinen Nägeln.
Ne ronĝu viajn ungojn.
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
Ĉesu mordeti viajn ungojn.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Vi trafis la kernon de l' afero.
Vi precize vortigis tion.
Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?
Ĉu mi trafis la najlon akurate?
Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.
Der Nagel zerriss seine Jacke.
La najlo ŝiris lian jakon.
Der Nagel ging durch die Mauer.
La najlo traboris la muron.
Er schlug einen Nagel in das Brett.
Li batis najlon en la breton.
Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Por iu, kiu havas nur martelon en sia ilarujo, ĉiu problemo aspektas kiel najlo.
Emma hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Emma vortigis la esencon de la afero.
Emma esprimis la kernon de ĉio.
Emma trafis la kernon de la afero.
Unter einem Eckerker steht am Marktplatz der sogenannte „Eisenbaum“. Das ist ein Baumstamm, in den durchwandernde Handwerksgesellen je einen Nagel schlugen, um an ihren Aufenthalt zu erinnern.
Sub domangula orielo ĉe la vendoplaco staras la tiel nomata „fera arbo”. Tio estas arbotrunko, en kiun tramigrantaj metipraktikantoj batis po unu najlon, por memorigi pri sia restado.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!
Vi trafis la najlon sur la kapo!
Im Reifen steckte ein Nagel.
Najlo pikis la radbendon.
Najlo pikis la aerbendon.
Er spricht wenig, doch das, was er sagt, trifft stets den Nagel auf den Kopf.
Li parolas malmulte; sed tio, kion li diras, ĉiam trafas la celon.
Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
Mi enbatis najlon en la muron, por pendigi bildon.
Am äußeren Ende eines jeden Fingers ist ein Nagel.
Je la ekstera ekstremo de ĉiu fingro estas ungo.
Endlich hast du den Nagel auf den Kopf getroffen!
Finfine vi trafis la kernon de la afero.
Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.
Kiu havas martelon kiel ilon, vidas en ĉiu problemo najlon.
Vorgestern habe ich meine Arbeit an den Nagel gehängt.
Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.
Ich kenne einen Kollegen, der den Nagel immer genau auf den Daumen trifft.
Mi konas kolegon, kiu ĉiam precize trafas la najlon sur la dikfingron.
Sag mir, was dir auf den Nägeln brennt.
Diru al mi, kio premas vian koron.
Mit einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.
Per levumostango Tom tiris la najlon el la tabulo.
Unter Verwendung eines Brecheisens zog Tom den Nagel aus dem Brett.
Uzante levumostangon, Tom tiris la najlon el la tabulo.
Er knabbert an seinen Nägeln.
Li mordas siajn ungojn.
Ist das nicht dein an seinen Nägeln knabbernder Sohn?
Ĉu tio ne estas via najloronĝanta filo?
Dem klappernden Hufeisen fehlt ein Nagel.
Al klakanta hufofero mankas najlo.
Tom hat Maria ihren schlimmsten Feind als Vorgesetzten vor die Nase gesetzt. Ihr blieb praktisch nichts anderes übrig, als ihre Anstellung an den Nagel zu hängen.
Tomo metis antaŭ Manjon ŝian plej malbonan malamikon kiel superulon. Al ŝi restis praktike neniu alia eblo, ol rezigni sian postenon.
Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen!
Li trafis la najlon je la kapo.
Tom verschwieg Maria, dass er seine Arbeit an den Nagel hängen wollte.
Tomo prisilentis al Manjo, ke li volas ĉesi labori.
Tom kaut an seinen Nägeln.
Tomo mordas siajn ungojn.
Weltverbesserer gibt es genug. Aber einen Nagel richtig einschlagen können die wenigsten.
Estas sufiĉe da pliboniguloj de la mondo. Sed tre malmultaj povas enbati najlon konvene.
Ich habe mir den Nagel abgebrochen.
Mi rompis mian ungon.
Synonyme
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- korpoparto