Was heißt »Nagel« auf Spanisch?

Das Substantiv Nagel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.: Deja de comerte las uñas.; Deja de morderte las uñas.
Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.: Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
Ich habe mir meine Jacke an einem Nagel aufgerissen.: Se me rajó la chaqueta con un clavo.
Der Nagel zerriss seine Jacke.: El clavo rasgó su chamarra.
Er schlug einen Nagel in das Brett.: Él le puso un clavo a la tabla.
Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.: Para alguien que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, cada problema se ve como un clavo.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!: ¡Has dado en el clavo!
Im Reifen steckte ein Nagel.: Había un clavo en el neumático.
Der Nagel ging durch die Wand.: El clavo atravesó la pared.
Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.: Me he roto una uña.
Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her.: Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
Ich habe bei dem Unfall einen Nagel verloren.: Perdí una uña en el accidente.
Hör auf, an den Nägeln zu kauen!: Deja ya de morderte las uñas.
Der Nagel ist ein Teil des Fingers.: La uña es una parte del dedo.

Somos uña y carne.