Was heißt »Nagel« auf Französisch?

Das Substantiv »Nagel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.: Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
Kau nicht an deinen Nägeln.: Ne ronge pas tes ongles.
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.: Arrête de ronger tes ongles.; Arrête de te ronger les ongles.
Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.: Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.
Der Nagel zerriss seine Jacke.: Le clou déchira sa veste.
Der Nagel ging durch die Mauer.: Le clou traversa le mur.
Ein Nagel, der heraussteht, wird eingeschlagen.: Un clou qui dépasse se fera taper dessus.
Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.: Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
Schlag einen Nagel in dieses Brett.: Plante un clou dans ce tableau.
Mir ist der Nagel abgebrochen.: Mon ongle s'est cassé.
Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.: Je me suis cassé un ongle.
Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.: Elle s'est cassé un ongle.
Es war ein Nagel in meinem Reifen.: Il y avait un clou dans mon pneu.
Der Nagel ist ein Teil des Fingers.: L'ongle est une partie du doigt.

Elle est maigre comme un clou.
Depuis que je me suis arrachée un ongle, ma vie est un enfer.
Depuis que je me suis arraché un ongle, ma vie est un enfer.
Cette machine ne vaut pas un clou.
J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.
Tom a mis au clou sa montre en or.