Was heißt »Schrau­be« auf Französisch?

Das Substantiv »Schrau­be« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • vis (weiblich)
  • hélice (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.

On dirait qu'il lui manque une case.

Er hat eine Schraube locker.

Ce mec est complètement zinzin !

Ce mec est complètement maboul !

Ce mec est complètement taré !

Ce mec est complètement givré !

Il lui manque une soupape.

Ich brauche eine Zange und Schrauben.

J'ai besoin d'une pince et de vis.

Lockere die Schraube!

Desserre la vis !

Zieh die Schraube an!

Serre la vis !

Synonyme

Schne­cke:
barlicoco
berlicoco
bétaillère
beurlicoco
borlicoco
bourlicoco
caille
caracol
chneck
chnèque
chou
cocotte
cocotte en sucre
colimaçon
corne
douce
escalier en caracol
escalier en colimaçon
escalier en escargot
escalier en limaçon
escargot
filet
gastéropode
gastropode
gnangnan
guidoune
hélix
lambin
lambine
lambineuse
lambineux
limace
limaçon
limax
limoneuse
limoneux
macaron
minoune
mollasson
mollassonne
nana
pelote
pétasse
pichou
plotte
poule
poulette
poupoune
poussin
poussine
poussinet
poussinette
puce
pute
rayon de soleil
roulure
schneck
schnèque
spirale
tacot
tataouineuse
tataouineux
téteuse
téteux
tortue
turbineuse
volute
zigneuse
zigneux

Antonyme

Na­gel:
clou
ongle
Sal­to:
saut périlleux

Französische Beispielsätze

  • Je te vis.

  • Je vous vis.

  • Je les vis.

  • Je vis quelque chose.

  • Je vis quelqu'un.

  • Je vis seule ici.

  • Je vis seul ici.

  • Lorsqu'il est six heures du matin et que ma porte retentit et que je peux être sûr que c'est le laitier, alors je sais que je vis en démocratie.

  • Je me plais là où je vis.

  • Je vis de l'autre côté de la rue.

  • Je vis ici avec mon chien.

  • Une partie de moi est morte avec toi, mais tu vis en moi pour toujours.

  • Je te vis avec elle.

  • Sur son visage je vis un sourire de bonheur.

  • Je vis de la peur dans ses yeux.

  • Je vis dans la maison.

  • vis-tu exactement ?

  • Je vis et travaille ici.

  • Je ne vis plus avec elle.

  • Je ne vis plus avec lui.

Übergeordnete Begriffe

An­trieb:
propulsion
Ma­te­ri­al:
matériau

Untergeordnete Begriffe

Bol­zen:
boulon
Holz­schrau­be:
vis à bois

Schraube übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schraube. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schraube. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 365308, 604895, 934613, 7860216, 7860218, 2527553, 2527551, 2527549, 2527543, 2527512, 2482439, 2482438, 2412740, 2383877, 2383474, 2383470, 2914765, 2254107, 2991511, 2201025, 2091674, 2046002, 3188136, 1808980 & 1808979. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR