Was heißt »Schraube« auf Ungarisch?
Das Substantiv Schraube lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- csavar
- hajócsavar
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Er hat eine Schraube locker.
Hiányzik neki egy kereke.
Nem teljesen százas.
Nincs kint mind a négy kereke.
Elment neki az esze.
Elmentek neki otthonról.
Ennek elmentek hazulról.
Ennek hiányzik egy kereke.
Ennek nincs ki mind a négy kereke.
Ez csapágyas.
Ez fogyatékos.
Ez nem komplett.
Ez agybajos.
Ez tökönlökött.
Kettyós.
Das ist eine linksdrehende Schraube.
Ez balmenetes csavar.
„Ich habe den Kühlschrank repariert.“ – „Von wegen! Du hast nur eine kleine Schraube angezogen.“
Megszereltem a hűtőt. - Te most csak viccelsz, ugye? Csak egy kis csavart húztál meg.
Lockere die Schraube!
Lazítsd meg a csavart!
Zieh die Schraube an!
Húzd meg a csavart!
Szorítsd meg a csavart.
Für diese Schrauben brauchst du keinen Bohrer; es sind selbstschneidende.
Ehhez nem kell fúrószár - ezek önmetsző csavarok.
Bring den Akkuschrauber, zwei Schraubzwingen und eine Handvoll Schrauben!
Hozd az akkus csavarbehajtót, két pillanatszorítót és egy marék csavart!
Eine Schraube fehlt.
Hiányzik egy csavar.
Du musst die Platten mit Überlappungen nebeneinanderstellen und mit Schrauben festmachen – an Stößen auch.
Egymás mellé kell raknod a lemezeket átfedésekkel és csavarral megfogatni – az illesztéseknél is.
Er hat die Mutter auf die Schraube gedreht.
Rácsavarta a csavarra az anyát.
Schrauben halten besser als Nägel.
Jobban tart a csavar, mint a szög.
Der Mechaniker hat zwei Schrauben angezogen und eine Menge Geld dafür verlangt.
Meghúzott két csavart a szerelő és elkért egy csomó pénzt érte.
„Die Schraube hat sich wieder gelöst. Bringst du mir mal eben einen Schraubendreher?“ – „Was für einen? Einen Schlitzschraubendreher oder einen Kreuzschraubendreher?“ – „Einen Sternschraubendreher.“
Megint kilazult a csavar. Hozol nekem csavarhúzót? – Milyet? Simát vagy csillagot? – Torxot.
Synonyme
- Schnecke:
- csiga
Antonyme
- Nagel:
- köröm