Was heißt »Schrau­be« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er bohrte ein Loch in die Wand, steckte in das Loch einen Dübel, drehte in den Dübel eine Schraube und hängte an der Schraube dann ein Bild auf, das die Alpen zeigte.

He drilled a hole in the wall, pushed a Rawlplug into it, screwed in a screw, and hung on the screw a picture of the Alps.

Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.

He seems like he's got a few screws loose.

Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

Loosen the screws and remove the lamp cover.

Er hat eine Schraube locker.

That guy is completely nuts!

That guy is totally nuts!

That guy is off his rocker!

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

To loosen a screw, turn it to the left.

Sie hat ’ne Schraube locker.

She has a screw loose.

Diese Schraube ist locker.

This screw is loose.

Diese Schraube hat sich gelockert.

This screw has come loose.

Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.

That guy has a screw loose!

Ich muss diese Schrauben festziehen.

I have to tighten these bolts.

Wie klein muss die Schraube sein, die du brauchst?

How small a screw do you need?

Du musst die Schrauben da anziehen.

You have to tighten those screws.

Zieh diese Schraube an!

Tighten this screw.

Diese Schraube passt zu dieser Mutter.

This bolt fits this nut.

Zieh die Schraube etwas fester an, Tom! Dann hält das.

Tighten the screw somewhat, Tom! Then it will hold.

Die Schraube hat ein ewiges Gewinde. Wirf sie weg!

The thread's gone on this screw. Throw it away.

The thread's gone on this screw. Chuck it away.

The thread's gone on this screw. Bin it.

Man sagt, dass bei dem eine Schraube locker ist.

They say he's got a screw loose.

Er hat ein paar Schrauben locker.

He's got a couple of screws loose.

He's got a couple screws loose.

He has a few screws loose.

He's got a few screws loose.

Ich hab die Schrauben. Wo sind die Muttern?

I've got the bolts. Where are the nuts?

Lockere die Schraube!

Loosen the screw.

Ziehen Sie die Schrauben an.

Tighten the screws.

Es fehlt eine Schraube.

A screw's missing.

Tom zog die Schraube an.

Tom tightened the screw.

Tom zog die Schrauben an.

Tom tightened the screws.

Wie zieht man die Schraube an? Im Uhrzeigersinn oder dagegen?

How do you tighten this screw? Clockwise or counterclockwise?

Schrauben halten besser als Nägel.

Screws are more durable than nails.

Zieht man eine Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn an?

How do you tighten a screw, clockwise or counterclockwise?

Are screws tightened clockwise or anticlockwise?

Do you tighten a screw clockwise or anticlockwise?

How do you tighten a screw, clockwise or anticlockwise?

Tom zog die Schraube mit einem Schraubenzieher an.

Tom tightened the screw using a screwdriver.

Tom zog alle Schrauben an.

Tom tightened all the screws.

Traditionelle japanische Möbel werden ohne Verwendung von Nägeln oder Schrauben hergestellt.

Traditional Japanese furniture is made without using any nails or screws.

Synonyme

He­lix:

helix

Schiffs­schrau­be:

screw propeller

Schne­cke:

auger

balloon foot

bun

chick

cochlea

cookie

cutie

cutie pie

dullard

escargot

gastropod

hangnail

honey

horn

jeeta

lame duck

lamer

moppet

muffin

schnecke

scroll

slag

slowcoach

slowpoke

slug

sluggard

snail

spiral

spiral staircase

spiral stairs

stick-in-the-mud

sweetie

sweetie pie

tart

volute

worm

Wen­del:

coil

helix

Antonyme

Na­gel:

nail

Sal­to:

salto

somersault

Englische Beispielsätze

• Don't screw up. My ass is on the line.

• It was like a bolt from the blue.

• Like a bolt of lightning, a haiku struck me this morning, then vanished.

• Tom was glad that he'd bought a bottle of wine with a screw cap, since he couldn't find his corkscrew.

• Don't screw it up!

• This came like a bolt from the blue.

• This was a bolt from the blue.

• Don't screw with me!

• Ah, screw it.

• Don't screw me over!

• Go screw yourself!

• My screw gun is making weird noises.

• It was like a bolt out of the blue.

• The net got entangled in the propeller.

• The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

• Jet planes fly much faster than propeller planes.

• The news hit me like a bolt from the blue.

• He can't be smart if he can screw up something like that.

• It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.

• He made a bolt for it.

Untergeordnete Begriffe

Holz­schrau­be:

wood screw

Kon­ter­schrau­be:

counter screw

Luft­schrau­be:

airscrew