Was heißt »Nagel« auf Ungarisch?

Das Substantiv Nagel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.: Fején találtad a szöget.
Das hat den Nagel auf den Kopf getroffen.: Fején találta a szöget.
Der Nagel ging durch die Mauer.: A szeg átment a falon.; A szög átütötte a falat.
Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.: Akinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.
Der Autoreifen wurde von einem Nagel durchbohrt.: Az autógumit egy szög fúrta át.
Er kaut an seinen Nägeln.: Rágja a körmeit.
Weltverbesserer gibt es genug. Aber einen Nagel richtig einschlagen können die wenigsten.: Van elég azokból, akik a világot jobbá akarják tenni, de jól beütni egy szeget csak kevesen tudnak.
Ich habe mir den Nagel abgebrochen.: Letört a körmöm.