Was heißt »Bucht« auf Esperanto?
Das Substantiv Bucht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- golfeto
- malgranda golfo
- rodo
- natura haveneto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka.
La flughaveno troviĝas en la golfo de Osako.
Vom Hotel, das auf einem Hügel steht, hat man eine gute Aussicht auf die Bucht.
Starante sur monteto, la hotelo donas bonan elrigardon al la golfo.
Helgoland liegt in der Deutschen Bucht.
Helgolando situas en Germana Golfo.
In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
Eksplodis ŝtonolea platformo en la golfo.
En la golfo eksplodis nafta platformo.
En la golfo eksplodis naftoplatformo.
Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.
De la pli alte situantaj partoj de la urbo oni ĝuas ĉarman vidon trans la bordon kaj havenon al la trembrilanta akvo de la golfo.
Zwei riesige Wellenbrecher strecken sich wie lange schmale Arme in die Bucht und umarmen die vor der Stadt liegende Wasserfläche, wo Schiffe aus allen Erdteilen langsam auf den Hafen zulaufen.
Du grandegaj ondorompiloj etendas sin kiel longaj mallarĝaj brakoj en la golfon kaj ĉirkaŭprenas la antaŭurban akvosupraĵon, kie ŝipoj el ĉiuj partoj de la mondo malrapide alnaĝas la havenon.
Du gigantaj ondorompiloj similaj al brakoj mallarĝaj sin etendas en la golfon antaŭ la urbo, enbrakigante akvoareon, kie ŝipoj el ĉiuj mondopartoj lante naĝas havenen.
Fast den gesamten Tag verbrachte ich in der Bucht.
Preskaŭ la tutan tagon mi pasigis en la golfo.
Von unserem Haus aus können wir die Bucht überblicken.
De nia domo ni povas supervidi la golfeton.
Er sitzt nun schon zwölf Jahre ohne Anklage oder Gerichtsurteil in dem berüchtigten Gefängnis an der Bucht von Guantánamo auf Kuba.
Li estas nun jam dum dek du jaroj sen akuzo aŭ verdikto en la fifama malliberejo en Golfo de Guantanamo sur Kubo.
Manchmal sind in der Bucht von Toyama Fata Morganen zu sehen.
En la golfo de Tojama fojfoje oni povas vidi fatamorganojn.
Zuweilen sind in der Bucht von Toyama Luftspiegelungen zu sehen.
Fojfoje en la golfo de Tojama videblas miraĝoj.
Ein Tief, das sich westlich der Bucht von Biscaya gebildet hatte, verursachte über Frankreich kräftige Gewitter und zieht jetzt in Richtung Westalpen.
Malalta premo, estiĝinta okcidente de la Biskaja Golfo, kaŭzis super Francio fortajn fulmotondrojn kaj nun migras en la direkto al la okcidentaj Alpoj.
In einer kleinen Bucht versteckt, wartet ihr Schiff.
Kaŝite en golfeto, atendas ilia ŝipo.
Es mehrt sich das Gerücht: Das Schiff, das diese beiden hergebracht, sei irgend noch in einer Bucht versteckt.
Kreskadas ĉi famo: La ŝipo, alportinta tiujn du, ankoraŭ kuŝas kaŝe ie ajn en golfo.
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Stall:
- stalo