Was heißt »Busen« auf Esperanto?
Das Substantiv Busen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mamo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bedecken Sie diesen Busen, damit ich ihn nicht sehen kann!
Kaŝu tiun mamon, por ke mi ne vidu ĝin.
Während ihre Freundinnen schon einen Busen haben, ist sie trotz ihrer 15 Jahre noch platt wie eine Flunder.
Dum ŝiaj amikinoj jam havas mamojn, ŝi malgraŭ siaj dek kvin jaroj estas ankoraŭ plata kiel plado.
Sie nährt eine Schlange an ihrem Busen.
Ŝi nutras serpenton ĉe la mamo.
Sein Busen war für einen Freund zu groß, und Carlos’ Glück zu klein für seine Liebe.
Estis tro granda lia koro por amiki, tro eta mi por indi lian amon.
Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?
Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, ke la vestoj ne brulu?
Unwillig, wie sich Feuer gegen Wasser im Kampfe wehrt und gischend seinen Feind zu tilgen sucht, so wehrt sich nun der Zorn in meinem Busen gegen deine Worte.
Simile kiel fajro kontraŭ akvo batale sin defendas kaj muĝante ekstermi penas sian malamikon, tiele nun batalas la kolero en mia brusto kontraŭ viaj vortoj.
Und wie mit Eisenbanden bleibt die Seele ins Innerste des Busens dir geschmiedet.
Vian animon en la sinofundo ŝajne forĝitaj feraj ĉenoj tenas.
Kaj kvazaŭ enforĝita per feraĵo, animo via kaŝas sin profunde.
Einen alten Wunsch trag’ ich im Busen, der auch dir nicht fremd noch unerwartet ist.
Mi portas en la brusto pradeziron, kiu certe ankaŭ por vi estas ne nekonata nek neatendita.
Das ist das Ängstliche von meinem Schicksal, dass ich, wie ein verpesteter Vertriebner, geheimen Schmerz und Tod im Busen trage; dass, wo ich den gesundsten Ort betrete, gar bald um mich die blühenden Gesichter den Schmerzenszug langsamen Tods verraten.
Jen kial min timigas mia sorto: simile al pestulo forpelita doloron mi kaj morton en mi portas; tuj kiam mi sanegan lokon tuŝas, ĉirkaŭe sur vizaĝoj flore vivaj aperas trajtoj de rampanta morto.
Ich bringe süßes Rauchwerk in die Flamme. O lass den reinen Hauch der Liebe dir die Glut des Busens leise wehend kühlen.
Mi dolĉan odoraĵon enflamigas. Ho, lasu puran amospiron friskigi brize vian ardan sinon.
Genüsslich ruhe ich am Busen der Natur und sinne auf der alten Zeiten Spur.
Mi ĝue kuŝas ĉe la mamo de l' naturo, medite sekvas laŭ antikvatempa spuro.
Es gibt Augenblicke im Leben, wo wir aufgelegt sind, jede Blume und jedes entlegene Gestirn, jeden Wurm und jeden geahneten höhern Geist an den Busen zu drücken.
Estas momentoj en la vivo, kiam ni emas alpremi ĉiun floron kaj ĉiun foran stelon, ĉiun vermon kaj ĉiun divenatan pli altan spiriton al nia sino.
Siehst du mir gerade auf den Busen, Tom?
Tom, ĉu vi rigardas miajn mamojn?
Auf dem Weg nach Hause wurde Maria von irgendeinem Fremden am Busen begrapscht.
Dum la vojo hejmen Maria estis palpita de iu fremdulo sur la mamo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Demokratio estas la formo de registaro, kiu malplej defendas sin kontraŭ siaj kontraŭuloj. Ŝajnas esti ŝia tragedia sorto, ke ĝi devas nutri sian plej malbonan malamikon el sia propra mamo.
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- korpoparto