Was heißt »Ma­t­rat­ze« auf Esperanto?

Das Substantiv Ma­t­rat­ze lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • matraco

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn du kein Bett, sondern nur eine Matratze auf dem Boden hast, solltest du sie ab und zu von unten lüften, damit kein Schimmel entsteht.

Se vi ne liton, sed matracon sur la planko havas, vi devus foje aerumi ĝin de sube, por ke ĝi ne ŝimu.

Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.

Maria levis la matracon por ŝanĝi la littukojn.

Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Matratze und einer Matrize.

Tom ne scias la diferencon inter matraco kaj matrico.

Der Arzt hat entschieden, dass ich eine volle Woche lang an der Matratze horchen soll.

La kuracisto decidis, ke mi metu orelon al matraco kaj aŭskultu dum plena semajno.

Die Matratze muss gelüftet werden.

Tiu matraco estu aerumata.

Die alte Königin ging in das Schlafzimmer, nahm das gesamte Bettzeug weg und legte eine Erbse auf den Boden des Bettes. Danach legte sie zwanzig Matratzen auf die Erbse.

La maljuna reĝino iris en la dormoĉambron, forprenis ĉiujn litaĵojn kaj metis pizon sur la fundon de la lito. Poste ŝi metis dudek matracojn sur la pizon.

„Es scheint, du kannst meine Gedanken lesen“, sagte Tom. „Ja, in deinem geheimen Tagebuch, dass du unter der Matratze des Gästebetts versteckt hältst“, dachte Maria.

"Ŝajnas, ke vi povas legi miajn pensojn", Tom diris. "Jes, en via sekreta tagolibro, kiun vi tenas kaŝita sub la matraco de la gastolito", pensis Maria.

Wir legen das Laken über die Matratze.

Ni metas la littukon super la matracon.

Synonyme

Fu­ton:
futono
Hu­re:
amovendistino
Mat­te:
mato
pajl-kovraĵo
tapiŝo

Esperanto Beispielsätze

Tom dormis sur aera matraco.

Übergeordnete Begriffe

Bart:
barbo
Boot:
barko
boato
Fri­sur:
frizo
Mat­te:
mato
pajl-kovraĵo
tapiŝo

Ma­t­rat­ze übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Matratze. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Matratze. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 630249, 756031, 1283659, 2047552, 3123571, 3307452, 3406894, 11981623 & 2977683. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR