Was heißt »Gei­ge« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?

Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?

Noch spielt Tom die Geige.

Tom ankoraŭ ludas la violonon.

Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.

Sekvan monaton estos kvin jaroj ke li lernas ludi violonon.

Ich spiele Geige.

Mi violonas.

Er ist sehr gut im Geige spielen.

Li tre lertas pri violonado.

Li tre lerte violonas.

Jane kann Geige spielen und natürlich Gitarre.

Jane scipovas ludi violonon kaj kompreneble gitaron.

Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.

Violono, piano kaj harpo estas muzikinstrumentoj.

La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.

Du solltest jeden Tag Geige üben.

Vi ekzercu ludi la violonon ĉiutage.

Der Himmel hängt voller Geigen.

Violonoj pendas je la ĉielo.

La situacion oni traktas tro optimisma.

Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.

Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.

Steck Taschentücher in deine Geige! Die Nachbarn haben sich beschwert, dass du zu laut spielst...

Enmetu naztukojn en vian violonon! La najbaroj plendis pro tio, ke vi tro laŭte ludas...

Er hatte Geige und Bogen dabei.

Li kunhavis violonon kaj arĉon.

Er spielt sehr gut Geige.

Li tre bone ludas la violonon.

Li tre bone violonas.

Haben Sie eine Geige?

Ĉu vi havas violonon?

Seid ihr sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?

Estu certa, ke Midori tre bone scipovas violoni.

Sie spielt sehr gut Geige.

Ŝi tre bone ludas violonon.

Ich ging meine Geige holen, die ich recht hübsch zu spielen weiß.

Mi iris por alporti mian violonon, kiun mi scipovas vere bonete sonigi.

Aus Vorfreude auf den kommenden Sonntag nahm ich meine Geige und brachte eine Serenade zu Gehör.

Pro antaŭĝojo pri la venonta diamanĉo mi prenis mian violonon kaj sonigis serenadon.

Wann hast du das letzte Mal Geige gespielt?

Kiam vi lastfoje violonis?

Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.

Ŝajnas, ke vi pravis. Tom estis tiu ulo, kiu ŝtelis la violonon de Maria.

Man meint oft, der Himmel hängt voll Geigen; sieht man recht zu, so sind es kaum Nussschalen.

Oni ofte pensas, ke la ĉielo estas plena de violonoj; bona observado montras, ke estas nur nuksoŝeloj.

Tom spielt schon seit über dreißig Jahren Geige.

Tom violonas jam pli ol tridek jarojn.

Sie brachte ihre Geige.

Ŝi alportis sian violonon.

Tom spielt Geige, Maria ärgert sich nicht darüber. Mir ist es ganz gleich, ich sitze ja auf den Ohren.

Tom violonas, Manjo ne ĉagreniĝas pro tio. Min tio ne koncernas, mi surdas.

Einstein spielte gerne Geige.

Ejnŝtejno ŝatis violoni.

„Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“

"Kial vi alportis violonon?" – "Mi deziras iomete muziki." – "Ĉi tio estas brila ideo. Ne atendu longe, tuj komencu!"

Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.

Se mi renaskiĝus, mi volus lerni violoni.

Sie übt jeden Tag Geige.

Ŝi ĉiutage ekzercas sin en violonado.

Ŝi ĉiutage ekzerce violonas.

Er kann eine Geige nach dem Gehör stimmen.

Li povas agordi violonon per orelo.

Leben ist, ein Violinkonzert zu geben, während man Geige spielen lernt.

Vivo estas doni violonkonĉerton, dum oni lernas ludi la violonon.

Manch gute Melodie wurde auf einer alten Geige gespielt.

Kelkiu bona melodio estis ludita sur malnova violono.

Unser neuer Nachbar spielt Geige.

Nia nova najbaro ludas la violonon.

Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen?

Pro kio vi komencis ludi violonon?

Tom hat Geige gespielt.

Tom ludis violonon.

Während Maria ihre Geschichte erzählte, spielte Tom auf der Geige eine traurige Melodie.

Dum Manjo rakontis sian historion, Tomo violonis tristan melodion.

Tom hat erst mit 30 Jahren angefangen, Geige zu spielen.

Tomo ekviolonis, kiam li jam aĝis tridek jarojn.

Maria will immer die erste Geige spielen.

Manjo volas ĉiam ludi la ĉefan rolon.

Die Liebe ist eine Saite auf der Geige des Lebens, die man mit seinem Bogen nur schwer vermeiden kann.

Amo estas kordo sur la violono de la vivo, kiun oni malfacile povas eviti per sia arko.

Hörst du das? Da spielt jemand Geige!

Ĉu vi aŭdas ĉi tion? Iu ludas la violonon tie!

Esperanto Beispielsätze

• Se la violono nutras ŝian edzon, ŝi dungas lin kiel violoniston.

• La penikstreko de oktobro estas kiel la videbla ekvivalento al la dia melodio de violono.

• Specialistoj estas homoj, kiuj havas nur unu kordon sur sia violono.

• La sono de violono estas tre agrabla.

• La efiko de la vino, la flataj sonoj de la violono, la afablaj mienoj de la petolaj dancantoj ĉirkaŭe - ĉio ĉi min metis en senzorgan agordon.

• Se mi ne havas arĉon, mi ne povas ludi per violono.

• Se mi ne havas arĉon, mi ne povas muziki per violono.

• Ŝi vivtenas sin per ludado de la violono.

• La sono de la violono estas tre bela.