Was heißt »Gei­ge« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?

Is it true that Midori plays the violin very well?

Noch spielt Tom die Geige.

Tom still plays the violin.

Tom is still playing the violin.

Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.

Next month he will have been learning to play the violin for five years.

Next month he'll have been learning to play the violin for five years.

Er ist sehr gut im Geige spielen.

He is very good at playing violin.

Jane kann Geige spielen und natürlich Gitarre.

Jane can play the violin, not to mention the guitar.

Tom spielt jetzt Geige.

Tom is playing the violin now.

Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.

Violin, piano and harp are musical instruments.

Sie übt gerade Geige.

She is practicing the violin now.

She's practising the violin.

Du solltest jeden Tag Geige üben.

You should practice playing the violin every day.

Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.

What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.

Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.

It's five years next month since he began to play the violin.

Next month it'll be five years since he began to play the violin.

Er spielt sehr gut Geige.

He plays the violin very well.

Warum er sich vor Geigen fürchtet, weiß ich nicht.

Why he's afraid of violins, I have no idea.

I don't know why he's afraid of violins.

I've got no idea why he's scared of violins.

Why he's scared of violins, I don't know.

Wie hast du Geige spielen gelernt?

How did you learn how to play the violin?

Sind Sie sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?

Are you sure that Midori plays the violin well?

Sie spielt sehr gut Geige.

She plays the violin very well.

Wann hast du das letzte Mal Geige gespielt?

When was the last time you played violin?

Sie spielte Geige.

She played the violin.

Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.

It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin.

Der eine Geige bei sich tragende Mann schien aufgebracht.

The man carrying a violin seemed upset.

Ich werde für niemanden die zweite Geige spielen.

I won't play second fiddle to anyone.

Sie spielt Geige, ganz zu schweigen von Klavier.

She can play the violin, not to mention the piano.

Tom spielt schon seit über dreißig Jahren Geige.

Tom has been playing the violin for more than thirty years.

Maria spielt Klavier, und Tom spielt Geige.

Mary plays the piano and Tom plays the violin.

Ich habe als Kind Geige gespielt.

I played violin when I was a kid.

Tom konnte gut Geige spielen.

Tom was good at playing the violin.

Tom was good at violin.

Einstein spielte gerne Geige.

Einstein liked to play the violin.

Einstein enjoyed playing the violin.

Tom spielt sehr gut Geige.

Tom plays the violin very well.

Können Sie Geige spielen?

Can you play the violin?

„Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“

"Why have you brought a violin?" "I'd like to make some music." "That's a brilliant idea. Don't hang about – get cracking!"

"Why did you bring a violin?" "I'd like to make a bit of music." "That's a brilliant idea. Don't wait long – get started!"

Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.

If I were reborn, I would want to learn the violin.

Sie übt jeden Tag Geige.

She practices the violin every day.

Tom spielt auch Geige.

Tom also plays the violin.

Ich spielte Geige.

I was playing the violin.

Spielst du eigentlich Geige?

By the way, do you play the violin?

Unser neuer Nachbar spielt Geige.

Our new neighbor plays the violin.

Wie lange spielen Sie schon Geige?

How long have you been playing the violin?

Meine Tochter spielt ganz gut Geige.

My daughter plays the violin quite well.

Tom hat erst mit 30 Jahren angefangen, Geige zu spielen.

Tom didn't start playing the violin until he was thirty year old.

Ken kann Geige spielen und natürlich Gitarre.

Ken can play the violin, not to mention the guitar.

Sie spielten auf ihren Geigen.

They played their violins.

Wer ist der Mann, der Geige spielt?

Who's the man playing the violin?

Tom stimmt seine Geige.

Tom is tuning his violin.

Geige spielen erfordert viel Übung.

Playing the violin requires much practice.

Er spielt gut Geige.

He plays the violin well.

Lass mich schnell mal meine Geige holen.

Let me quickly get my violin.

Let me quickly fetch my violin.

Tom und Maria spielten auf ihren Geigen.

Tom and Mary played their violins.

Tom spielt gut Geige.

Tom plays the violin well.

Sie spielt gut Geige.

She plays the violin well.

Kannst du auch Bratsche spielen oder nur Geige?

Can you play the viola, too, or do you only play violin?

Can you play the viola, too, or do you just play the violin?

Can you play the viola, too, or do you only play the violin?

Besonders beängstigte sie die Vorstellung, aufgrund eines Gehirntumors die Fähigkeit zu verlieren, Geige zu spielen.

Losing the ability to play the violin because of a brain tumor was an especially frightening scenario for her.

Während der Tumor entfernt wurde, war Turner völlig wach und in der Lage, Geige zu spielen.

Turner was able to be fully awake and performing as the tumor was removed.

Unsere neue Nachbarin spielt Geige.

Our new neighbour plays the violin.

Tom spielt ziemlich gut Geige.

Tom plays the violin quite well.

Die 53jährige Dagmar Turner spielt, schon seit sie zehn war, leidenschaftlich gerne Geige und ist zur Zeit Mitglied des Sinfonieorchesters der Insel Wight.

Dagmar Turner, 53, has had a passion for playing the violin since she was 10, and she is currently a member of the Isle of Wight Symphony Orchestra.

Hörst du das? Da spielt jemand Geige!

Can you hear that? Someone's playing the violin!

Do you hear that? Someone's playing the violin!

Claire hat Geige gespielt.

Claire played the violin.

Wer spielt denn da Geige?

Who is playing the violin?

Who's playing the violin?

Englische Beispielsätze

• Specialists are people who have only one string on their violin.

• If you're going to fiddle with sentences, at least do it correctly.

• Dagmar Turner, 53, has had a passion for playing the violin since she was 10.

• Mary didn't start playing the violin until she was thirty year old.

• Betty never had a violin case.

• The boy's as fit as a fiddle!

• Mary still plays the violin.

• Did you hear Mary playing the violin? It was really good.

• Tom was able to get eerily beautiful tunes out of a saw which he played using a violin bow.

• You have to fiddle about a bit with this thing… There you go! It's starting to work.

• Did you hear my son playing the violin?

• Please play the violin.

• If I don't have a bow, I can't play the violin.

• Tom seems to be as fit as a fiddle.

• Nero did not actually fiddle while Rome burned.

• I play violin.

• I play the violin.

• She played the piano accompaniment for a violin solo.

• She played on the violin.

• You're certainly looking fit as a fiddle today.

Übergeordnete Begriffe

Streich­in­s­t­ru­ment:

bowed string instrument

Untergeordnete Begriffe

Bass­gei­ge:

bass fiddle

contrabass

E-Gei­ge:

electric violin

Gu­ar­ne­ri:

Guarnerius