Was heißt »Kahn« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.

Mi kredas, ke dronos do fine ŝipisto kun sia boat’, kaj tion kaŭzis feine, la Loreleja kantad’.

Ha, baldaŭ ŝipisto la bela perdiĝis sub l’ akvoturnado; ĝin Lorelej’ faris kruela, per sia mirinda kantado.

Mi kredas la ondoj englutas, ŝipeton je l’fin’; kaj kulpa pri tio nur estas kantado de la virin’.

Mi kredas, ke ondoj englutos ŝipiston kaj ŝipon je la fin’; kaj tion nur kaŭzis kantante orblonda Lurlaja virgin’.

Kaj fine: por hom’ kaj boato, profundas jam dronej’, mi kredas ke sekvis la fato pro kant’ de Lorelej’.

Ŝipiston – ho ve! – pereigas kun ŝipo la akvoturnad’. Kaj tion ja sole nur igas la Lorelej-a kantad’.

Mi kredas ŝipisto kaj ŝipo pereos en la ondar’, kaj tion la Lorelej’ faris per sia sorĉa kantar’.

Ŝipiston kun lia ŝipeto Englutos la ondoj je l’fin’; Ve! Lin implikis en reto La kanto de la fein’.

Ŝipiston kaj ŝipon, mi kredas, La ondoj englutas je l’fin’; Kaj tion kantante faris La bela Rejn-virgulin’.

Ŝipiston kaj barkon, mi timas, englutos l’ondoj je l’fin’ kaj tion kantante efikis la Lorelej-virgin’.

Mi pensas la ondoj englutos ŝipiston dum veturad’, kaj ĉion tion nur kaŭzos, la Loreleja kantad’.

Kredeble ŝipisto kaj ŝipo pereos en la ondar’, kaj tion la Lorelej’ faris per sia sorĉa kantar’.

In Gottes Namen denn! Gib her den Kahn, ich will’s mit meiner schwachen Kraft versuchen.

Je dio! La boaton al mi donu; mi provos tion mem per mia febla forto.

Ich hatte auf der Feier als einziger einen im Kahn.

Mi estis la sola ebriulo en la festo.

Synonyme

Boot:

boato

Bun­ker:

bunkro

Ge­fäng­nis:

karcero

malliberejo

prizono

Gon­del:

gondolo

Jus­tiz­voll­zugs­an­stalt:

malliberejo

Ker­ker:

karcero

Kis­te:

kesto

Kut­ter:

kutro

Schiff:

ŝipo

Straf­voll­zugs­an­stalt:

malliberejo

Esperanto Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Boot:

boato

Schiff:

ŝipo

Untergeordnete Begriffe

Gon­del:

gondolo