Was heißt »Gefängnis« auf Esperanto?
Das Substantiv »Gefängnis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malliberejo
- prizono
- karcero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
Kvankam li jam trapasis sian malliberigan punon, la publiko neniam plene pardonis al la murdisto liajn krimojn.
Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.
La vivo en malliberejo estas pli kruela ol la vivo de besto.
La enprizona vivo estas pli malbona ol la vivo de besto.
Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.
Nenia amo estas malbela, nenia malliberejo bela.
Er wird im Gefängnis landen.
Li finos en la malliberejo.
Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
Li kondamniĝis al tri jaroj de malliberigo.
Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.
Ŝia edzo estas en malliberejo de tri jaroj.
Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
Tiu lernejo similas ekstere malliberejon.
Er war wegen Diebstahls im Gefängnis.
Li pro ŝtelo estis en malliberejo.
Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
Pro rabado li devis iri en malliberejon.
Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
La animo estas la malliberejo de la korpo.
Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.
Der Verbrecher flüchtete aus dem Gefängnis.
La krimulo fuĝis el la malliberejo.
Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.
Hieraŭ tri viroj eskapis el la prizono.
Er landete im Gefängnis.
Li alvenis en malliberejo.
Fine, li ektroviĝis en malliberejo.
Li trafis en prizonon.
Der Betrunkene erwachte und befand sich im Gefängnis.
La ebriulo vekiĝis kaj troviĝis en malliberejo.
Die Polizei drohte, sie ins Gefängnis zu werfen.
La polico minacis al ŝi per enprizonigo.
La polico minacis ĵeti ŝin en malliberejo.
Er ist im Gefängnis.
Li estas en malliberejo.
Bankraub bringt dir zehn Jahre Gefängnis ein.
Rabado en banko signifas por vi 10 jarojn en malliberejo.
Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
Oni metis lin en malliberejon.
Hat das Gefängnis sie verändert?
Ĉu la malliberejo ŝanĝis ilin?
In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.
Sidi en ŝipo estas sidi en malliberejo riskante droni.
Er eröffnete mir, dass er im Gefängnis gewesen war.
Li malkaŝis al mi, ke li estis en prizono.
Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
Li eskapis el la malliberejo.
Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
Por tio vi riskas malliberejon.
Zwei Straftäter sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Du krimuloj eskapis el la prizono.
Zehn Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus.
Dek arestitoj liberigis sin perforte.
Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
La lernejo aspektas kiel malliberejo.
Er sagte, er sei unschuldig, aber sie steckten ihn ins Gefängnis.
Li deklaris sin senkulpa, oni tamen enprizonigis lin.
Habt ihr schon mal ein italienisches oder ausländisches Gefängnis von innen gesehen?
Ĉu vi jam vidis Italan aŭ eksterlandan malliberejon de ene?
Die beiden Männer wurden aus dem Gefängnis entlassen.
Ambaŭ viroj estis forigitaj el la malliberejo.
Der Buchhalter der Firma musste ins Gefängnis, weil er die Bilanzen gefälscht hatte.
La firmaa librotenisto estis arestita, ĉar li falsis la bilancojn.
Toms Vater sitzt im Gefängnis.
La patro de Tom estas en malliberejo.
Smith wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt.
Smith estis arestita kaj malliberigita.
Er war drei Jahre im Gefängnis.
Li estis tri jarojn en malliberejo.
Sie steckten ihn 1925 ins Gefängnis.
Ili enkarcerigis lin en la jaro 1925.
Er wurde zu 15 Jahren Gefängnis mit anschließender Sicherungsverwahrung verurteilt.
Li estis kondamnita je 15 jaroj de malliberejo kun sekva sekurforŝlosado.
Schon vier Tage sitze ich hier wie in einem Gefängnis.
Mi sidas ĉi tie jam kvar tagojn kvazaŭ en malliberejo.
Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj, kaj ekde tiam li estas fuĝanta.
Diese Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
Tiu lernejo similas prizonon.
Wer die Freiheit hasst, baut sich im Kopf sein Gefängnis.
Kiu malamas liberon, konstruas por si prizonon en la kapo.
Wie er aus dem Gefängnis geflohen ist, ist ein Geheimnis.
Kiel ili eskapis la malliberejon estas mistero.
Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.
Tom pasigis la nokton en malliberejo.
Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.
Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
Post nelonge ni povos meti vin en la prizonon.
Aus dem Gefängnis hatte Rosa Luxemburg einst geschrieben, dass sie hoffe auf ihrem Posten zu sterben, doch an einen solch schaurigen Tod hatte sie damals wohl nicht gedacht.
El la malliberejo Rosa Luxemburg iam skribis, ke ŝi esperas morti sur sia posteno, sed pri tia timtremiga morto ŝi tiam verŝajne ne pensis.
Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Mi ĵus eskapis el la prizono.
Mi ĵus fuĝis el malliberejo.
Wenn wir ihn nicht ins Gefängnis bringen können, sollten wir ihn geräuschlos abschieben.
Se ni ne povas enprizonigi lin, ni lin ellandigu senbrue.
Mette Marits Bruder geht im Gefängnis ein und aus.
La frato de Mette Marit en- kaj elflugadas malliberejon.
Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken.
Ni ne povas enkarcerigi junan knabon.
Ni ne povas malliberigi junan knabon.
Tom hofft, dass Mary nicht in das Gefängnis kommen wird.
Tom esperas, ke Mary ne alvenos en malliberejo.
Wenn Tom nicht die Kurve kriegt, wird er im Gefängnis landen.
Se Tom ne pliboniĝos, li iam iĝos prizonulo.
Die, die im Gefängnis wohnen, nennt man Gefangene.
Tiuj, kiuj loĝas en malliberejo, nomiĝas malliberuloj.
Der Staat zog das Kloster ein und verwandelte es in ein Gefängnis.
La ŝtato konfiskis la monaĥejon kaj transformis ĝin en prizonon.
Um einen Staat zu beurteilen, muss man sich seine Gefängnisse von innen ansehen.
Kiu volas prijuĝi ŝtaton, rigardu la internon de ĝiaj malliberejoj!
Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.
Tom wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
Tomo estis kondamnita je dekjara mallibereco.
Tom ist im Gefängnis.
Tomo estas en la malliberejo.
Tom sitzt im Gefängnis.
Tomo estas en malliberejo.
Tom sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.
Tomo estas jam tri jarojn en la malliberejo.
Tom hat eine Tante, die im Gefängnis sitzt.
Tom havas onklinon, kiu estas en prizono.
Tom havas onklinon, kiu estas en malliberejo.
Kein Gefängnis ist schön und keine Braut hässlich.
Neniu malliberejo belas, kaj neniu fianĉino malbelas.
Auf diese Weise entkam er aus dem Gefängnis.
Tiel li eskapis el la malliberejo.
Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
Mia respondecemo estas prizono.
Mia sento de respondeco estas malliberejo.
Mia respondeca sento estas prizono.
Das Gefängnis war meine Universität.
Das malliberejo estis mia universitato.
La prizono estis mia universitato.
Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
Mia edzo estas en prizono.
Mia edzo estas en malliberejo.
Ich weiß, dass du nicht wolltest, dass Tom ins Gefängnis kommt.
Mi scias, ke vi ne volas, ke Tomo iru en la malliberejon.
Nach zehn Jahren im Gefängnis kam der Oppositionspolitiker wieder frei. Dennoch wird er sich zehn weitere Jahre lang jedweder politischer Betätigung enthalten müssen.
Post dek jaroj en malliberejo la opozicia politikisto revenis en la liberecon. Tamen li devos deteni sin de ĉia politika agado dum pliaj dek jaroj.
Sieben Jahre lang saßen zwei kroatische Generäle im Gefängnis und erwarteten ein Urteil.
Dum sep jaroj du kroataj generaloj pasigis en prizono kaj atendis verdiktojn.
Eine Zelle ist eine kleine Kammer für nur eine Person in einem Kloster, einem Gefängnis oder etwas Ähnlichem.
Ĉelo estas malgranda ĉambro por unu sola persono, en monaĥejo, malliberejo kaj similaĵoj.
Verbrecher müssen ins Gefängnis.
Krimuloj estu malliberigataj.
Einige Häftlinge sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Kelkaj prizonuloj eskapis el la malliberejo.
Er hat seine gesamte Habe verloren. Er und seine Töchter hungern. Er kann die Miete für die Wohnung nicht bezahlen und deshalb wird man ihn in Gefängnis werfen.
Li perdis sian tutan havaĵon. Li kaj liaj filinoj malsatas. Li ne povas pagi la luprezon por la loĝejo kaj tial oni ĵetos lin en malliberejon.
Ich habe drei Jahre im Gefängnis verbracht.
Mi pasigis tri jarojn en malliberejo.
Er starb im Gefängnis.
Li mortis en karcero.
Sie verbrachten drei Jahre im Gefängnis.
Ili pasigis tri jarojn en prizono.
Dänemark ist ein Gefängnis.
Danlando estas karcero.
Danio estas prizono.
Danujo estas malliberejo.
Sie sollten ins Gefängnis geworfen werden.
Oni devus enkarcerigi vin.
Die Unwissenheit ist eine Situation, die den Menschen ebenso hermetisch abschließt wie ein Gefängnis.
La nescio estas situacio, kiu enfermas la homojn same komplete, kiel malliberejo.
Krankenhäuser, Gefängnisse und Nutten sind die Universitäten des Lebens. An denen habe ich mehrere akademische Grade erworben. Fast jeder kommt als Genie auf die Welt und wird als Idiot begraben.
Malsanulejoj, malliberejoj kaj ĉiesulinoj estas la universitatoj de la vivo. En tiuj mi akiris plurajn gradojn. Preskaŭ ĉiu naskiĝas kiel geniulo kaj estas enterigata kiel idioto.
Er wurde zu einem Jahr Gefängnis in Bulgarien verurteilt.
Li kondamniĝis al jaro da mallibereco en Bulgarujo.
In der McCarthy-Ära saß sein Großvater im Gefängnis.
En la tempo de la makartiismo lia avo estis en malliberejo.
Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.
La vivo estas prizono, sed ni provas doni al ĝi la aspekton de amuzoparko.
Maria besuchte ihren Ehemann im Gefängnis.
Manjo vizitis sian edzon en la malliberejo.
Es war nur eine andere Art von Gefängnis, als ich es gewohnt war.
Tio estis nur malsama speco de malliberejo, kompare kun tiu, kiu estis kutima por mi.
Er sitzt nun schon zwölf Jahre ohne Anklage oder Gerichtsurteil in dem berüchtigten Gefängnis an der Bucht von Guantánamo auf Kuba.
Li estas nun jam dum dek du jaroj sen akuzo aŭ verdikto en la fifama malliberejo en Golfo de Guantanamo sur Kubo.
Möchten Sie die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
Ĉu vi volas pasigi la venontajn dek jarojn en prizono?
Ĉu vi volas pasigi la venontajn dek jarojn en malliberejo?
Ich glaubte, Tom sei noch im Gefängnis.
Mi kredis, ke Tomo estis ankoraŭ en la malliberejo.
Gibt es irgendwelche Mädchen im Gefängnis?
Ĉu estas knabinoj en la prizono?
Ĉu estas knabinoj en la malliberejo?
Ich habe soeben meinen jüngeren Bruder im Gefängnis besucht.
Mi ĵus vizitis mian pli junan fraton en la malliberejo.
Pass auf, dass du nicht im Gefängnis landest!
Atentu, por ke vi ne trafu en prizonon.
Im Gefängnis hatten die Maler eine Menge Arbeit. Sie mussten sowohl die Fensterrahmen als auch die Fenstergitter streichen.
En la malliberejo la pentristoj havis multe da laboro. Ili devis farbi kaj la fenestrokadrojn kaj la fenestrokradojn.
Tom will nicht den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.
Tomo ne volas pasigi la reston de sia vivo en la malliberejo.
Man sollte Tom ins Gefängnis werfen.
Oni enprizonigu Tom.
Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis war.
Tomo prisilentis la fakton, ke li estis en la malliberejo.
Tomo prisilentis la fakton, ke li estis en la prizono.
Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.
Tomo estas en prizono pro krimo, kiun li ne plenumis.
Mit einem Teil unserer Steuern bezahlen wir Gefängnisse.
Per parto de niaj impostoj ni pagas prizonojn.
Viele Menschen sind im Gefängnis, weil es ungerechte Gesetze gibt.
Multaj homoj estas en malliberejo, ĉar ekzistas maljustaj leĝoj.
Tom sitzt nicht im Gefängnis.
Tomo ne estas en la malliberejo.
Willst du wirklich den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen?
Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en prizono?
Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en malliberejo?
Tom brachte drei Jahre im Gefängnis zu.
Tomo pasigis tri jarojn en malliberejo.
Die norwegischen Gefängnisse sind die luxuriösten der Welt.
La norvegaj malliberejoj estas la plej luksaj de la mondo.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Arrest:
- aresto
Esperanto Beispielsätze
Sur la unua malliberejo, kiun mi iam vidis, estis skribita: „Ĉesu malbonagi. Lernu agi bone”, sed ĉar la skribaĵo estis ekstera, la malliberuloj ne povis vidi ĝin.
Pro kio vi sidis en malliberejo?
Ĉu vi iam vizitis iun en malliberejo?
Tom mortos en prizono.
Tom mortos en la malliberejo.
Eble mi devos pasigi mian tutan vivon en malliberejo.
Tomo diris al mi, ke Maria estas en malliberejo.
Tomo pasigis duonon de sia vivo en malliberejo.
Li ne estis eksterlande sed nur en malliberejo.
Tomo jam de oktobro estas en la malliberejo.
Se Tomo estas kondamnata, li pasigos la reston de sia vivo en la prizono.
Tomo estis eligita el la prizono je la dudeka de oktobro.
Tomo dum pli ol tri jaroj estis en malliberejo.
Tomo nun estas en la malliberejo.
Kial Tomo estas en la malliberejo?
Li estas en malliberejo, sed li estas senkulpa.
Li estas en prizono, sed li estas senkulpa.
Neniu volas iri al malliberejo. Kial do multaj estas tiom oftaj gastoj en sia propra pensmalliberejo?
Libereco ne signifas, ke vi ĉiam povas fari tion, kion vi volas. Libereco ne signifas ĉiam vivi ekster videbla malliberejo. Libereco signifas sendepende pensi kaj memrespondece agi.
Kun kiom da virinoj vi parolis ekde via liberiĝo el la prizono?
Übergeordnete Begriffe
- Anstalt:
- institucio