Was heißt »Gefängnis« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Gefängnis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- börtön
- fogház
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Was ist daran erstaunlich, wenn Gefängnisse Fabriken, Schulen, Kasernen, Krankenhäusern ähneln, die alle Gefängnissen ähneln?
Mi a furcsa abban, ha a börtönökre hasonlítanak a gyárak, iskolák, laktanyák és kórházak? Az összes börtön hasonlít egymásra.
„Hast du gewusst, dass Tom im Gefängnis gesessen hat?“ – „Warum hat er denn ausgerechnet im Gefängnis gegessen?“
Hallottad, hogy Tomot börtönbe vetették? - De miért pont a börtönbe' etették?
Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
Annak ellenére, hogy a börtönben leülte büntetését, a nyilvánosság sohasem bocsájtotta meg a gyilkos bűncselekményét.
Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.
Nincs csúf szerelem, nincs szép börtön.
Er wird im Gefängnis landen.
A dutyiban fog kikötni.
Le fogják csukni.
Majd lecsukják.
Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
Az az iskola kívülről börtön képét festi.
Az az iskola kívülről börtönre hasonlít.
Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
A lélek a test rabja.
Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
Der Verbrecher flüchtete aus dem Gefängnis.
A bűnöző megszökött a börtönből.
A bűnöző kereket oldott a dutyiból.
Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
Rácsok mögé zárták.
Bedugták a dutyiba.
Bekasztlizták.
Hat das Gefängnis sie verändert?
Átnevelte őket a börtön?
Toms Vater sitzt im Gefängnis.
Tom apja börtönben van.
Er war drei Jahre im Gefängnis.
Három évig volt börtönben.
Három évet töltött a rácsok mögött.
Három évet húzott le a börtönben.
Három évet húzott le a sitten.
Sie steckten ihn 1925 ins Gefängnis.
Az 1925-ös évben börtönözték be.
Tom ist momentan nicht im Gefängnis.
Tom pillanatnyilag szabadlábon van.
Tom most éppenséggel nem a börtön falai közt sínylődik.
Das war, bevor John ins Gefängnis kam.
Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
Ich will nicht ins Gefängnis!
Nem akarok börtönbe vonulni.
Tom wurde ins Gefängnis gesteckt.
Tomit bedugták a dutyiba.
Tom ist im Gefängnis.
Tom börtönben van.
Tom sitzt im Gefängnis.
Tom börtönben ül.
Tom hat eine Tante, die im Gefängnis sitzt.
Tomnak van egy nagynénje, aki börtönben van.
Er kam wegen Raubes ins Gefängnis.
Lopásért lecsukták.
Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
A felelősségtudatom börtönében élek.
Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
A férjem börtönben ül.
A férjem egy büntetés-végrehajtási intézetben sínylődik.
Lecsukták a férjemet.
Das Essen war im Gefängnis besser.
A börtönkoszt is jobb volt.
A börtönben jobb volt az étel.
Er starb im Gefängnis.
A börtönben végezte be életét.
Meghalt a börtönben.
Sie verbrachten drei Jahre im Gefängnis.
Három évet húztak le rácsok mögött.
Maria besuchte ihren Ehemann im Gefängnis.
Mária meglátogatta a férjét a börtönben.
Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.
Lucát tíz évre börtönbe dugták.
Tom saß drei Jahre im Gefängnis.
Tom három évet ült börtönben.
Ich bin ins Gefängnis gegangen.
Börtönbe vonultam.
Tom war damals im Gefängnis.
Tom akkoriban börtönben volt.
Er hat im Gefängnis gesessen.
Börtönben ült.
Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.
Ártatlanul ül börtönben.
Tom hat sich im Gefängnis erhängt.
Tom felakasztotta magát a börtönben.
Tom sitzt wegen Mordes im Gefängnis.
Tamást lecsukták gyilkosságért.
Tamás gyilkosság miatt börtönben van.
Tamás gyilkosság miatt ül börtönben.
Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
A bíró három év szabadságvesztésre ítélte Tomot.
Tom wird heute aus dem Gefängnis entlassen.
Tomot ma kiengedik a börtönből.
Schmeißt ihn ins Gefängnis!
Vessék tömlöcbe!
Börtönbe vele!
Tom kam wegen Drogenhandels ins Gefängnis.
Tom kábítószer-kereskedelemért került börtönbe.
Tom hat im Gefängnis gesessen.
Tom dutyiban volt.
Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.
A következő négy évet börtönben tölti.
Wenn du schuldig bist, kommst du ins Gefängnis.
Ha bűnös vagy, lecsuknak.
Ich bin im Gefängnis.
Börtönben vagyok.
Rácsok mögött vagyok.
Börtönben raboskodom.
Tom hat die Hälfte seines Lebens im Gefängnis zugebracht.
Tamás az élete felét börtönben töltötte.
Man kann dich deswegen ins Gefängnis bringen.
Ezért börtönbe zárhatnak.
Tom ist im Gefängnis gelandet.
Tomi a börtönben kötött ki.
Tom kam mit dem Leben in Freiheit nicht zurecht und beging eine Straftat, um wieder ins Gefängnis zurückkehren zu können.
Tamás szabadlábon nem boldogult az életben, hát elkövetett egy bűncselekményt, hogy ismét börtönbe kerülhessen.
Den Rest seines Lebens wird er im Gefängnis verbringen.
Az élete hátralévő részét egy börtönben fogja eltölteni.
Drei von ihnen sitzen schon im Gefängnis.
Hárman közülük már börtönben ülnek.
Hármójukat már lecsukták.
Tom verbrachte seinen Geburtstag im Gefängnis.
Tom börtönben töltötte a születésnapját.
Ich will nicht im Gefängnis landen!
Nem akarok börtönben kikötni.
Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis muss.
Nem akarom, hogy Tominak börtönbe kelljen mennie.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.
Kicsi a valószínűsége, hogy ezért lecsuknak.
Nem valószínű, hogy ezért bedugnak egy börtönbe.
Nem hinném, hogy ezért rácsok mögé kerülök.
Nem hinném, hogy ilyenért bevarrnak.
Tom wird im Gefängnis sterben.
Tom a börtönben fog megpusztulni.
Tomi a börtönben fog megrohadni.
Er wird noch im Gefängnis enden.
Még a végén a börtönben köt ki.
Még börtönbe kerül.
Még a börtönben végzi.
Még utóbb lesittelek.
Még utóbb a rácsok mögé zárják.
Az is lehet, hogy bekasztlizzák.
Előbb-utóbb elzárják.
Még utóbb egy dutyiba fogják dugni.
Még utóbb hűvösre teszik.
Még utóbb bevarrják.
Még utóbb leültetik.
Még bebörtönözik.
Wofür hast du im Gefängnis gesessen?
Miért ültél?
Miért voltál lesittelve?
Miért voltál elzárva?
Miért sitteltek le?
Ihr wollt doch nicht ins Gefängnis, oder?
Ugye nem akartok börtönbe vonulni?
Warst du schon mal im Gefängnis?
Voltál már sitten?
Ültél már?
Börtönben voltál már?
Wenn du mir nicht hilfst, gehen wir zusammen ins Gefängnis!
Ha nem segítesz, együtt megyünk börtönbe!
Jeder im Dorf wusste, dass Tom wegen Vergewaltigung im Gefängnis gesessen, und nicht in Kanada gearbeitet hat.
Mindenki tudta a faluban, hogy Tomi nemi erőszakért ült, és nem pedig Kanadában dolgozott.
Es gibt keine größere Freude für mich, als zu wissen, dass Tom im Gefängnis sitzt.
Semmi sem vidít fel jobban, mint Tomot börtönben tudni.
Er hat sich im Gefängnis erhängt.
Felkötötte magát a börtönben.
Felakadztotta magát a börtönben.
Er verbrachte sein halbes Leben in Gefängnis.
Fél életét börtönben töltötte.
Tom hat im Gefängnis neue Freundschaften geschlossen.
Tom a börtönben új barátokra tett szert.
Tom a dutyiban új barátságokat kötött.
Kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wurde Tom rückfällig.
Nem sokkal azután, hogy kiengedték a börtönből, Tom ismét rossz útra tért.
Das Gefängnis ist für Tom so etwas wie ein zweites Zuhause.
A börtön Tom számára úgymond egy második otthon.
Er war nicht im Ausland, sondern nur im Gefängnis.
Nem külföldön volt, hanem börtönben.
Ich habe zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
Két évet húztam le a sitten.
Ich habe ihn im Gefängnis kennengelernt.
A börtönben ismertem meg.
Wir waren zusammen im Gefängnis.
Együtt voltunk börtönben.
Ich habe Freunde im Gefängnis.
Vannak haverjaim a börtönben.
Verbrecher sitzen nicht nur im Gefängnis, sondern auch im Parlament.
Bűnözők nem csak a börtönben ülnek, hanem a Parlamentben is.
Wie kommt es, dass Ursula von der Leyen nach ihrem Korruptionsskandal immer noch im Europäischen Parlament lächelt und nicht im Gefängnis?
Hogy lehet, hogy Ursula von der Leyen a korrupciós botránya után még mindig az Európa Parlamentben mosolyog, és nem a börtönben!?
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
A börtön vezetése úgy döntött, hogy ön egy magánzárkát kap. Mit szól hozzá? - Remek!