Was heißt »Straf­voll­zugs­an­stalt« auf Esperanto?

Das Substantiv »Straf­voll­zugs­an­stalt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • malliberejo

Synonyme

Bun­ker:
bunkro
Ge­fäng­nis:
karcero
prizono
Kahn:
barko
Ker­ker:
karcero
Kis­te:
kesto

Esperanto Beispielsätze

  • La malliberejo estas malgranda.

  • Ŝia edzo estas en malliberejo de tri jaroj.

  • Libereco ne signifas, ke vi ĉiam povas fari tion, kion vi volas. Libereco ne signifas ĉiam vivi ekster videbla malliberejo. Libereco signifas sendepende pensi kaj memrespondece agi.

  • Neniu volas iri al malliberejo. Kial do multaj estas tiom oftaj gastoj en sia propra pensmalliberejo?

  • Kial Tomo estas en la malliberejo?

  • Li ne estis eksterlande sed nur en malliberejo.

  • Tomo estas en malliberejo.

  • Ĉu vi iam vizitis iun en malliberejo?

  • Sur la unua malliberejo, kiun mi iam vidis, estis skribita: „Ĉesu malbonagi. Lernu agi bone”, sed ĉar la skribaĵo estis ekstera, la malliberuloj ne povis vidi ĝin.

  • Pro kio vi sidis en malliberejo?

  • Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj, kaj ekde tiam li estas fuĝanta.

  • Tom mortos en la malliberejo.

  • Eble mi devos pasigi mian tutan vivon en malliberejo.

  • Tomo diris al mi, ke Maria estas en malliberejo.

  • Tomo pasigis duonon de sia vivo en malliberejo.

  • Tomo jam de oktobro estas en la malliberejo.

  • Tomo dum pli ol tri jaroj estis en malliberejo.

  • Tomo nun estas en la malliberejo.

  • Li estas en malliberejo, sed li estas senkulpa.

  • Danujo estas malliberejo.

Strafvollzugsanstalt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Strafvollzugsanstalt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Strafvollzugsanstalt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11223656, 11177806, 10711497, 10651860, 10460136, 10228074, 10033891, 9595965, 8706017, 8098818, 7951290, 7926118, 7899972, 7716435, 7564255, 7435127, 7327421, 7244382, 7096063 & 6977588. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR