Was heißt »Grüne« auf Esperanto?
Das Substantiv »Grüne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- en la kamparo
- en la kamparon
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Lieber ein Haus im Grünen als die Grünen im Haus.
Pli bone havi domon en la verdo ol la Verdulojn en la domo.
Möchtest du das Grüne oder das Blaue?
Ĉu vi volas la verdan aŭ la bluan?
Die Grünen machen viel Lärm ums Atom.
La verduloj multe bruis pri atomenergio.
Die Grünen sind gegen alles.
La verduloj kontraŭas ĉion.
Die Grünen schlagen vor, die Dynamik des Rheins in den Urzustand zurückzuversetzen, indem man wieder seine Altarme verbindet und den Rheinwald aufs Neue erstehen lässt.
Verduloj proponas, ke necesas prastatigi la dinamikon de Rejno per rekunligo de ties iamaj akvobrakoj kaj per restarigo de la rejna arbaro.
Grünen Paprika esse ich gar nicht.
Mi neniam manĝas verdajn kapsikojn.
Mit Argwohn konstatieren die Grünen die schlechten Ergebnisse der Sozialdemokraten in den Umfragen.
Suspekteme la Verduloj konstatas la malbonajn rezultojn de la Socialdemokratoj en la opinisondadoj.
Grüne Wellen mit weißem Spitzenrand stürmen unermüdlich auf den Sand des Strandes.
Verdaj ondoj kun blanka punta rando sturmas senlace sur la sablon de la strando.
Eigentlich war ich ja der erste Grüne, ich habe doch schon immer über Wiesen und Wälder gesungen.
Fakte mi estis la unua verdulo, mi jam ĉiam kantis pri herbejoj kaj arbaroj.
Mir machte das Angst, hätten die Grünen eine Zweidrittelmehrheit in Deutschland, würde ich auswandern.
Al mi farus tion timon, ke se la Verduloj havus plimulton de du trionoj en Germanujo, mi elmigrus.
Die Planwirtschaft wird nicht besser, nur weil sie von den Grünen kommt und nicht aus dem Politbüro.
La planita ekonomio ne pliboniĝas nur ĉar ĝi venas de la Verduloj kaj ne de la Politburoo.
Synonyme
- Grün:
- verda
- Kraut:
- acida brasiko
- Landschaft:
- pejzaĝo
- Natur:
- naturo
Esperanto Beispielsätze
Ni havas domon en la kamparo.
Somere ni loĝas en la kamparo.
Tomo kaj Manjo havas domon en la kamparo.
La geavoj loĝas ne en la urbo, ili loĝas en la kamparo.
Al mi egalas, ĉu ŝi loĝas en la urbo aŭ en la kamparo.
Lia konato administras nutraĵvendejon en la kamparo.
Kiam miaj amikoj vendintos sian butikon, ili ekloĝos en la kamparon.
Mia patrino loĝas sola en la kamparo.
Tom deziras vivi en la kamparo.
La malnovaj kutimoj longe persistas en la kamparo.
Ankaŭ en la kamparo okazas perfortaj krimoj. Antaŭ nelonge en nia vilaĝo oni tiris la kadavron de murdita terkulturisto el ties sterkakvujo.
Dum la milito, ili loĝadis en la kamparo.
Ili ŝlosis la domon kaj sin translokis en la kamparon por trasomeri tie.
Ĉiun fojon, kiam mi rigardas la foton, mi memoras la gajan tagon en la kamparo.
Mi decidis vivi en la kamparo, kaj nun mi ne plu volas malhavi la puran aeron, la verdaĵon, la kvieton kaj la vivoritmon laŭ homa mezuro.
Tom volis pasigi ioman tempon en la kamparo.
Mi plenkreskis en la kamparo.
Mi estados en la kamparo dum du semajnoj.
Mi veturis en la kamparon.
Mi preferus vivi sola en la kamparo.