Was heißt »Wahr­zei­chen« auf Esperanto?

Das Substantiv »Wahr­zei­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ekkonilo
  • simbolo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Merlion, das Wahrzeichen von Singapur, ist ein Fabelwesen mit einem Löwenkopf und einem Fischkörper.

Merlion, la simbolo de Singapuro, estas mita estaĵo kun leona kapo kaj fiŝa korpo.

„Bring das Kind hinaus in den Wald. Ich will’s nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“

?Forprenu la infanon en la arbaron. Mi ne plu volas vidi ŝin. Vi mortigu ŝin kaj portu al mi ŝiajn pulmojn kaj hepaton kiel pruvilon.”

Gibt es irgendwelche Wahrzeichen?

Ĉu estas iu rekoniloj?

Der Eiffelturm ist ein berühmtes Wahrzeichen Frankreichs.

La Ejfelturo estas fama simbolo de Francujo.

Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.

Por revivigi unu el siaj simboloj, la urbo volas transformi malnovan magazenon en unu el la plej modernaj koncertaj salonoj de la mondo.

Das Brandenburger Tor ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Deutschlands.

La Brandenburga pordego estas unu el la plej famaj vidindaĵoj de Germanujo.

Das Kolosseum ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Roms.

Koloseo estas unu el la plej famaj ekkoniloj de Romo.

Der Fuji ist das Wahrzeichen Japans.

La monto Fuĵi estas la simbolo de Japanio.

Der Fuji ist ein Wahrzeichen Japans.

Fuĵi estas simbolo de Japanio.

Esperanto Beispielsätze

  • Luksaŭto estas statusa simbolo.

  • Kvinpinta stelo estas grava simbolo en sorĉado.

  • La bovino estas simbolo de Eŭropo.

  • La kolombo estas fama simbolo de paco.

  • La kolombo estas simbolo de paco.

  • La simbolo X reprezentas en la matematiko plej ofte nekonatan grandon.

  • Kion signifas tiu ĉi simbolo?

  • La simbolo '&' signifas 'kaj'.

  • La maro sin etendis ĝis la horizonto - simbolo de eterno kaj senlimeco.

  • La abelo estas simbolo de diligento kaj disciplino.

  • Koperniko iĝis simbolo, tiu de suncentrismo.

  • Vorto estas simbolo de ideo.

  • La nombro pi proksimume egalas al 3,14 aŭ 22/7. Ĝia simbolo estas "π".

  • La vjetnamuja valuto estas "đồng". Ĝia simbolo estas "₫".

  • Fiŝo estas kristana simbolo. Laŭ helena akronimo ĝi signifas: Jesuo Kristo, filo de Dio, savanto.

  • Martelo kaj falĉileto estas simbolo de komunismo.

  • Martelo kaj serpo estas simbolo de komunismo.

  • Serpo kun martelo estas simbolo de la komunismo.

  • La flago estas nacia simbolo.

  • Seksa simbolo estas aĵo, kaj mi malŝategas esti aĵo.

Wahrzeichen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wahrzeichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1254876, 1442863, 1454467, 2610770, 2734209, 3115516, 7043454, 9271534, 10676673, 981789, 1063262, 1244117, 661980, 661979, 594978, 441576, 441575, 1611045, 1612956, 1622113, 1629194, 1745393, 1785631, 1899080, 2020056, 2067098, 2424410, 2519112 & 2698988. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR