Was heißt »Orden« auf Esperanto?
Das Substantiv Orden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ordeno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein.
Per siaj bravaj faroj li akiris ordenon.
Sie trat im Alter von neunzehn Jahren einem Orden bei.
Ŝi aliĝis deknaŭjara al ordeno.
"Willst du lieber mit mir schlafen oder lieber in einen Orden eintreten?" "Ne, ich büxe lieber aus!"
"Ĉu vi preferas dormi kun mi aŭ pli volonte membriĝi en ordeno?" "Ne, pli ŝate mi fuĝas!"
Der König befahl Orden zu verteilen.
La reĝo ordonis disdoni ordenojn.
Nach einem Besuch bei einem Orden, sagte Martin gleich auf der Türschwelle: „Alles ist schön und schwer in Ordnung, ein Leben für edle Ziele! Nur das Zölibat ist nicht nach meinem Geschmack.“
Post vizito en ordeno, diris tuj Marteno, sojle de la pordo: “Ĉio estas bela, ĉio tre en ordo, vivo noblacela! Nur la celibato, ne estas laŭ mia ŝato.”
Ein Orden ist ein kostensparender Gegenstand, der es ermöglicht, mit wenig Blech viel Eitelkeit zu befriedigen.
Medalo estas kosto-ŝparanta artiklo, kiu ebligas, per malmulta lado kontentigi multe da vanteco.
Medalo estas kostoŝpara objekto, kiu ebligas per malmulta lado kontentigi multan vantecon.
Viren sind wie Orden, wenn man sie bekommt, hängen sie sehr an einem und sind ansteckend.
Virusoj similas al ordenoj, se oni ricevas ilin, ili estas tre ligitaj al vi kaj estas kontaĝaj.
Die Rache der Geschichte an jungen Revolutionären besteht darin, dass sie in späteren Jahren mit Frack und Orden zum Opernball gehen müssen.
La venĝo de la historio kontraŭ junaj revoluciuloj konsistos en tio, ke en postaj jaroj ili devas iri al la operbalo en frako kaj ordenoj.
Esperanto Beispielsätze
La geedziĝa ringo estas ordeno pro kuraĝo portata sur la fingro.