Was heißt »Planet« auf Esperanto?
Das Substantiv Planet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- planedo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Zahl der über Sechzigjährigen wird sich in den kommenden Jahren verdreifachen: Bald heißt es nicht mehr, der blaue Planet, sondern, der graue Planet.
La nombro de la homoj aĝantaj pli ol sesdek jarojn triobliĝos en la venontaj jaroj: baldaŭ ne plu temos pri la blua, sed pri la griza planedo.
Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.
La satelitoj de Plutono situas pli proksime al la planedo ol la ok satelitoj de la grandaj planedoj de la suna sistemo.
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.
Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.
Kiam mi estis en via aĝo, Plutono estis planedo.
Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?
Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
Die Planeten umkreisen die Sonne.
La planedoj ĉirkaŭiras Sunon.
Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem.
Neptuno estas la oka planedo en nia sunsistemo.
Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
Die Erde ist ein schöner Planet.
Tero estas bela planedo.
Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
Ni esploros ĉiun planedon kiu ĉirkaŭiras la sunon.
Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
Alpha Centauri ist ein System von drei Sternen. Ob es dort Planeten gibt, ist noch nicht bekannt.
Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu tie estas planedoj, estas ĝis nun ne konata.
Gibt es Planeten bei Alpha Centauri?
Ĉu estas planedoj ĉe Alfa Centaŭri?
Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
Jupitero estas la plej granda planedo de la suna sistemo.
Die Erde ist ein Planet.
La tero estas planedo.
Tero estas planedo.
Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
La gravito ligas la planedojn al la suno.
Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.
Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
Die Planeten kreisen um die Sonne.
La planedoj ĉirkaŭas la sunon.
La planedoj orbitas ĉirkaŭ la suno.
Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
La tero ne estas stelo, sed planedo.
Tero estas ne stelo, sed planedo.
Tero ne estas stelo sed planedo.
Kümmern wir uns um unseren Planeten.
Ni zorgu pri nia planedo.
Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.
La tero estas malgranda, sed bela, planedo.
Gibt es andere Planeten, auf denen es Leben geben kann?
Ĉu ekzistas aliaj planedoj, sur kiuj povas ekzisti vivo?
Der Mond ist kein Planet, sondern ein Erdtrabant.
La luno ne estas planedo, sed satelito de la tero.
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
Mia patro ĉiudimanĉe havas ion por diri pri nova planedo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
Tom ne scias la diferencon inter stelo kaj planedo.
Die große Menge an Kohlendioxid in der Atmosphäre lässt die mittlere Temperatur an der Oberfläche unseres Planeten ansteigen.
La granda kvanto de karbonduoksido en la atmosfero plialtigas la mezuman temperaturon je la surfaco de nia planedo.
Gegenwärtig kann man eine allgemeine Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten konstatieren.
Nuntempe eblas konstati ĝeneralan varmiĝon de la atmosfero de nia planedo.
Öffentlich und konfliktreich wird eine Debatte um die folgende Frage geführt: Ist es notwendig etwas zu tun, als Reaktion auf die Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten, und wenn ja was?
Oni konflikte kaj publike debatas pri la sekva demando: Ĉu necesas ion fari, reage al la plivarmiĝo de la atmosfero de nia planedo, kaj se jes kion?
Wissenschaftler haben ein Anwachsen der mittleren Temperatur der Atmosphäre und der Ozeane unseres Planeten festgestellt.
Sciencistoj konstatis kreskon de la meza temperaturo de la atmosfero kaj de la oceanoj de nia planedo.
Was können wir tun, damit das Leben der sprachlichen Vielfalt auf unserem Planeten weitergeht?
Kion ni povas fari, por ke la vivo de la lingva diverseco sur nia planedo daŭru?
Bist du von einem Planeten, auf dem nur Frauen leben?
Ĉu vi devenas de planedo, sur kiu vivas nur virinoj?
Wir leben auf dem Planeten Erde.
Ni vivas sur la planedo Tero.
Die Sonne hat neun Planeten.
Suno havas naŭ planedojn.
Kommst du von einem Planeten, wo nur Frauen wohnen?
Ĉu vi venas de planedo, kie loĝas nur virinoj?
Planeten strahlen kein eigenes Licht aus.
Planedoj ne elradias propran lumon.
Hast du schon jemals darüber nachgedacht, welche Spuren du auf diesem Planeten für die Zeit nach deinem Tod hinterlassen willst?
Ĉu vi iam pensi pri tio, kiujn spurojn vi volas postlasi sur nia planedo por la tempo post via morto?
Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
Sciencistoj povas facile kalkuli la distancon inter du planedoj.
Die Allgemeine Relativitätstheorie erklärt die anomale Periheldrehung des Planeten Merkur.
La ĝenerala relativeca teorio klarigas la anomalian precesion de la perihelion de la planedo Merkuro.
Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.
Er möchte den Planeten retten.
Li volas savi la planedon.
Sie möchte den Planeten retten.
Ŝi volas savi la planedon.
Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.
La lernado estas la eliksiro, kiu faras el la homa cerbo la plej potencan biologian decidofarilon kaj problemsolvilon sur la planedo.
Als ich jung war, mein lieber Tom, hatte unser Sonnensystem noch neun Planeten.
Kiam mi junis, kara Tomo, nia sunsistemo havis ankoraŭ naŭ planedojn.
Schon seit Jahrhunderten wird die Frage diskutiert, ob biologisches Leben auch fern unseres Planeten existiert.
Jam dum jarcentoj oni diskutas la demandon, ĉu biologia vivo ekzistas ankaŭ for de nia planedo.
Von der Gesamtstrahlung, die ein Himmelskörper hervorbringt, gelingt es nur einem Teil, die Atmosphäre zu durchdringen, die unseren Planeten umgibt.
De la tuta radiado, kiun eligas ĉiela korpo, nur parto kapablas trairi la atmosferon, kiu ĉirkaŭas nian planedon.
Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
La planedon regas kiborgoj.
La planedon regas kibernetikaj organismoj.
Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht.
La dek-kvin-an de februaro du mil dek tri nian planedon en distanco de dudek ok mil kilometroj preterpasis asteroido kies grando egalas al duona piedopilka kampo.
Wie ist es so auf deinem Planeten?
Kiel aspektas via planedo?
China und die USA gefährden das Klima des gesamten Planeten.
Ĉinio kaj Usono endanĝerigas la klimaton de la tuta planedo.
Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.
Ŝin forkaptis eksterteruloj de la planedo Tatoeba.
Ich lebe auf diesem Planeten.
Mi vivas sur tiu ĉi planedo.
Jupiter ist der massereichste Planet des Sonnensystems.
Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.
Homo estas suno. Liaj sensoj estas liaj planedoj.
Gibt es Leben auf anderen Planeten?
Ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj?
Es ist erstaunlich, wie viele Menschen es für möglich halten, dass man auf einem kranken Planeten eine gesunde Wirtschaft unterhalten könne.
Estas mirinde, kiom da homoj supozas, ke eblas havi sanan ekonomion sur malsana planedo.
Nicht der Mensch bewohnt diesen Planeten, sondern Menschen. Die Mehrzahl ist das Gesetz der Erde.
Loĝas sur ĉi tiu planedo ne la homo, sed homoj. Plureco estas la leĝo de Tero.
Nach erdgeschichtlichen Maßstäben gemessen, gibt es den Menschen noch gar nicht so lange, und es wird ihn vermutlich auch nicht allzu lange geben. Also besteht gar kein Grund zur Sorge um den Planeten!
Laŭ geologia skalo homoj ekzistas tute ne tiel longe, kaj ili supozeble ekzistos ne tre longe. Do estas neniu kialo por maltrankvili pri la planedo!
Einen solchen Trabanten wie den Mond hat ein Planet wie die Erde eigentlich gar nicht verdient. Es ist ein großes Glück, dass wir diesen Mond haben!
Tian sateliton, kia la luno, planedo, kia Tero, tute ne meritis. Estas granda feliĉo, ke ni havas tiun lunon!
Als Maria ein Kind war, träumte sie, eines Tages einen neuen Planeten zu entdecken.
Kiam Maria estis infano, ŝi revis, ke iam ŝi malkovros novan planedon.
Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
Kiu estas la diferenco inter stelo kaj planedo?
Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.
Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
Ich komme von einem anderen Planeten.
Mi venas el alia planedo.
Mi devenas de alia planedo.
Die Lebensformen auf diesem Planeten benötigen Methan, um zu überleben.
La vivoformoj sur tiu planedo bezonas metanon por supervivi.
Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.
Restu ĉe ni! Tiel vi ekscios freŝajn kaj interesajn novaĵojn pli frue ol ĉiuj aliaj loĝantoj de nia planedo. Tatoeba - ĉiam bona elekto.
Es gibt auf dem Planeten drei intelligente Spezies.
Ekzistas tri inteligentaj specioj sur la planedo.
Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.
Merkuro estas la plej malgranda el la ok planedoj de la sunsistemo.
Warum gehen wir, die wir wissen, dass im Weltraum unendlich viele Galaxien existieren, und dass jede Galaxie eine unermessliche Menge von Planeten enthält, davon aus, dass es nur auf der Erde Lebewesen gibt?
Sciante, ke ekzistas senfinaj galaksioj en la kosmo, kaj ke ĉiu galaksio enhavas nekalkuleblan kvanton da planedoj, kial ni supozas, ke vivantaj estaĵoj estas nur sur Tero?
Von welchem Planeten kommen Sie?
De kiu planedo vi venas?
Das Ziel der Kampagne ist es, jedem Kind auf unserem Planeten Bildung zu ermöglichen.
La celo de la kampanjo estas ebligi edukadon al ĉiu infano sur nia planedo.
Heute findet hier in Rio de Janeiro eines der für die Zukunft unseres Planeten bedeutsamsten Ereignisse statt.
Hodiaŭ tie ĉi en Rio de Ĵanejro okazas unu el la eventoj plej gravaj por la estonto de nia planedo.
Im Jahr 1957 bekam unser Planet einen neuen Begleiter.
En la jaro 1957 nia planedo ricevis novan akompananton.
En la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro nia planedo ricevis novan akompananton.
En mil naŭcent kvindek sep nia planedo ricevis novan akompananton.
Auf dem Planeten Istrachak gibt es drei vernunftbegabte Spezies.
Sur la planedo Istrakako ekzistas tri inteligentaj specioj.
Die Religion auf ihrem Planeten hat Orte, wo die Anhänger weinen können. Weinen ist ein Teil ihrer Religion.
La religio sur ilia planedo havas plorejojn, kie anoj povas plori. Plori estas parto de ilia religio.
Der Palast Tulamakol befindet sich auf dem Berg Zarapog auf dem Planeten Varanaz.
La palaco Tulamakolo sidas sur la monto Zarapogo sur la planedo Varanazo.
Merkur, Venus, Erde und Mars sind die terrestrischen Planeten unseres Sonnensystems.
Merkuro, Venuso, Tero kaj Marso estas la terecaj planedoj en nia sunsistemo.
Auf dem Planeten Harganderbo beginnt die Lichtfruchternte.
La rikolto de la lumfruktoj sur la planedo Harganderbo komenciĝas.
Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
Ĉu ekzistas inteligentaj vivaĵoj sur aliaj planedoj?
Wie ist dein Planet?
Kia estas via planedo?
Der Kalender des Planeten Mindilir basiert auf den Bewegungen seiner zwei Sonnen.
La kalendaro de la planedo Mindiliro sekvas la movojn de ĝiaj du sunoj.
Der Kalender des Planeten Arkatnuh basiert auf den Bewegungen seiner zwei Monde.
La kalendaro de la planedo Arkatnuho sekvas la movojn de ĝiaj du lunoj.
Er liest die Werke von Zorggivg vom Planeten Schigvilschij.
Li legas la verkojn de Zorgĝivgo de la planedo Ŝigvilŝijo.
Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.
En aliaj planedoj eble ekzistas vivo, kiu baziĝas je silicio kaj ne je karbono.
Povas esti, ke sur aliaj planedoj ekzistas vivo, kiu baziĝas je silicio kaj ne je karbono.
Jupiter ist so groß, dass er all die anderen Planeten des Sonnensystems enthalten könnte.
Jupitero estas tiel granda, ke ĝi povus ampleksi ĉiujn aliajn planedojn en la suna sistemo.
In März 1999 haben Marcy und Butler die Entdeckung des ersten echten Sonnensystems verkündet, in welchem sie den Beweis für 3 Planeten, die einen einzigen Stern umkreisen, gefunden haben. Der Stern ist Upsilon Andromedae genannt.
En marto 1999 Marcy kaj Butler anoncis la malkovron de unua vera sunsistemo, por kiu ili trovis pruvojn pri 3 planedoj orbitantaj ĉirkaŭ la sama stelo. La stelo nomiĝas Upsilon Andromedae.
Ich lebe auf dem Planeten Sakura.
Mi vivas sur la planedo Sakura.
Der Planet Sakura ist 4,7 Lichtjahre entfernt.
La planedo Sakura estas 4,7 lumjarojn for.
Es wurde eine Erhöhung der Durchschnittstemperatur der unteren Schichten der Atmosphäre des Planeten festgestellt.
Oni konstatis kreskon de la meza temperaturo de la malaltaj tavoloj de la planeda atmosfero.
Dieses Bilderbuch zeigt Tiere aller Regionen unseres Planeten.
Ĉi tiu bildolibro montras bestojn de ĉiuj regionoj de nia planedo.
Im Juli 1994 wurde der Jupiter von Bruchstücken des Kometen Shoemaker-Levy getroffen. Dunkle Stellen erschienen in der Jupiteratmosphäre, nachdem die großen Stücke den Planeten getroffen hatten.
En Julio 1994 Jupiteron trafis eroj de la kometo Shoemaker-Levy. Malhelaj makuloj aperis en la jupitera atmosfero post kiam grandaj eroj trafis la planedon.
Der Saturn ist ein Planet.
Saturno estas planedo.
Der Jupiter ist ein Planet.
Jupitero estas planedo.
Der Mars ist ein Planet.
Marso estas planedo.
Die Venus ist ein Planet.
Venuso estas planedo.
Pluto ist kein Planet.
Plutono ne estas planedo.
Neptun ist ein Planet.
Neptuno estas planedo.
Du kannst den Planeten Venus heute Nacht am Himmel sehen.
Vi povas vidi la planedon Venuso en la ĉielo hodiaŭ nokte.
Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.
Ie sur tiu planedo iam vivis malgranda popolo, kiu, plena de espero, ariĝis ĉirkaŭ blua flago kun dek du steloj. Sed venis tempo, en kiu ĝi perdis sian kuraĝon kaj inter ĝiaj triboj eksplodis kvereloj.
Antonyme
- Asteroid:
- asteroido
- Komet:
- kometo
Esperanto Beispielsätze
Ne estas novaĵo sur nia planedo.
Plutono estas nur eksa planedo.
Oni konsideras Karonon satelito de la (nana) planedo Plutono, sed ĉar la diametro estas pli ol duone tiel granda kiel tiu de Plutono mem, efektive eblas rigardi ĝin kiel egalan akompananton kaj Plutonon kune kun Karono kiel duoblan planedon.
Merkuro estas planedo.
Urano estas planedo.
El ĉiuj lingvoj de nia planedo mi elektos karesajn nomojn por vi.
Tiu ĉi planedo estas en serioza danĝero.
Jupitero vidita el la suno estas la kvina kaj la plej granda planedo el nia sunsistemo.
Jupitero estas giganta planedo.
Mezurante la gravitan kaj magnetan kampojn de Jupitero, Juno malkaŝos la internan strukturon de la planedo kaj determinos la mason de la kerno.
Nia planedo varmiĝas; la glaĉeroj malkreskas jaron post jaro.
Ĉe sia unua vizito al alia loĝata planedo mirigis Tomon esti nomata kiel eksterterano.
"Mi venas de planedo nomata Tero, karaj eksterteranoj." – "Vi estas bonŝanculo, kara kosmovojaĝanto; ĉar la sola eksterterano ĉi tie estas vi, kaj nian planedon, sur kiu vi staras, ni nialingve ankaŭ nomas Tero."
Tomo venas de planedo nomata Tero. Tiu troviĝas tre malproksime.
Mi venas de planedo nomata Tero.
Tom estis teleportita al alia planedo.
Kiu estas la planedo plej proksima al la suno?
Ĉu vi devenas de alia planedo?
La planedo Merkuro estas nur ĉirkaŭ unu trionon tiom granda kiom la Tero. Ĝi estas pli malgranda ol iu alia planedo.
Merkuro estas nur proksimume trione tiel granda kiel Tero; ĝi estas pli malgranda ol ĉiu alia planedo.