Was heißt »Ozean« auf Esperanto?
Das Substantiv Ozean lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- oceano
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der berühmte Wissenschaftler Isaac Newton verglich sich einmal mit einem Kind, welches am Ufer eines Ozeans spielt; es findet wunderschöne Steinchen, doch vor ihm erstreckt sich ein riesiger Ozean voller unerforschter Rätsel.
La fama sciencisto Isaac Newton foje komparis sin kun infano ludanta ĉe la bordo de oceano; ĝi trovas mirinde belajn ŝtonetojn, sed antaŭ ĝi sin etendas giganta oceano da neesploritaj misteroj.
Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
Ĉu vi havas tablon kun rigardo sur la oceanon?
Lima, die Hauptstadt von Peru, liegt an der Küste des Pazifischen Ozeans.
Limo, la ĉefurbo de Peruo, situas ĉe la bordo de Pacifika Oceano.
Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
Kaj en la Hinda Oceano malaperos kelkaj insuloj de Maledivoj komplete en la akvo.
Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen.
Mi naĝus trans oceanon nur por revidi vian rideton.
Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
Oceanoj malpli dividas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom Ozean.
La rano en la puto nenion scias pri la oceano.
Der Ozean war ruhig.
La oceano kvietis.
Wir schwimmen gerne im Ozean.
Ni ŝatas naĝi en la oceano.
Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
Rano en puto ne konscias pri la oceano.
Ein Wal im Ozean spritzt Wasser in einer Fontäne.
Baleno en la oceano ŝprucigas akvon en fontano.
Wissenschaftler haben ein Anwachsen der mittleren Temperatur der Atmosphäre und der Ozeane unseres Planeten festgestellt.
Sciencistoj konstatis kreskon de la meza temperaturo de la atmosfero kaj de la oceanoj de nia planedo.
Haben Sie jenes Europa vor Augen, welches sich vom Atlantischen Ozean bis zum Uralgebirge erstreckt, und das die Hirne Napoleons und Hitlers verstörte?
Ĉu vi havas antaŭ la okuloj jenan Eŭropon, kiu sin etendas de la Atlantiko Oceano ĝis la montaro Uralo, kaj kiu perturbis la cerbojn de Napoleon kaj Hitler?
Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.
Nia scio similas al guto, nia nescio al oceano.
Ich rieche schon den salzigen Geruch des Ozeans.
Mi jam flaras la salan odoron de la oceano.
Ich bemühte mich, einen Zögernden zu ermutigen, einen Fuß forschend ins flache Wasser zu setzen, ihn nicht in einen Ozean zu werfen, dessen Ausgedehntheit ihn vielleicht in Panik versetzt hätte.
Mi penis kuraĝigi hezitanton meti esploreman piedon en malprofundan akvon, ne ĵeti lin en oceanon, kies vasteco eble panikigus lin.
Dank Satellitentechnik kann man jetzt die Oberfläche der Ozeane vermessen.
Danke al satelita teknologio, oni nun povas mezuri la surfacon de la oceanoj.
Verherrliche den Ozean, aber bleibe auf dem Boden.
Laŭdu la maron, sed restu sur tero.
Laŭdu belecon de l' maro, sed ĉe rando de arbaro.
Der See sieht aus wie ein Ozean.
La lago aspektas kiel oceano.
Der Indische Ozean ist das drittgrößte Weltmeer.
La Hinda Oceano estas la trie plej granda oceano.
Der Golfstrom ist ein großer Fluss mit warmen Wasser, der im Atlantischen Ozean fließt.
Golfofluo estas fluego de varma akvo en Atlantiko.
Hawaii ist eine vulkanische Inselgruppe im Pazifischen Ozean.
Havajo estas vulkana insularo en la Pacifika Oceano.
Der Stille Ozean bildet die östliche Grenze der Russischen Föderation.
La Pacifika Oceano formas la orientan limon de la Rusa Federacio.
Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.
La submara ŝipo sin kaŝis en la profundoj de la oceano.
Nachdem ich durch die endlose Weite Sibiriens gewandert war, erreichte ich das Ufer des eisigen Arktischen Ozeans.
Migrinte tra la ŝajne senfina vasto de Siberio, mi atingis la bordon de la glacia Arktika Oceano.
Thomas More ersann eine inmitten eines Ozeans gelegene Insel, deren Bewohner einen vollkommenen Staat geschaffen hatten. Diese Insel nannte er Utopia.
Thomas More elpensis insulon, situantan meze de oceano, kies loĝantoj kreis perfektan ŝtaton. Tiun ĉi insulon li nomis utopio.
Zwischen uns erstrecken sich riesige Ozeane, aber unsere Zusammenarbeit klappt bestens. Das ist ein Wunder!
Gigantaj oceanoj sin etendas inter ni, sed nia kunlaboro funkcias bonege. Jen mirindaĵo!
Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.
Tertremo okazis en Pacifiko proksime de Fiĝioj.
Vor mir lag eine weite Reise über den Ozean.
Antaŭ ni estas granda vojaĝo trans la oceanon.
Außerhalb des Hauses wütete ein Taifun und lärmte der Ozean.
Ekster la domo furiozis tajfuno kaj bruis la oceano.
Lassen Sie uns beschließen, dass wir unseren Kindern keine Welt hinterlassen, in der die Ozeane anschwellen, sich eine Hungersnot ausbreitet und schreckliche Stürme unser Land verwüsten.
Ni decidu, ke ni ne lasos al niaj infanoj mondon, kie la oceanoj altiĝas kaj malsatego disvastiĝas kaj teruraj ŝtormoj ruinigas niajn landojn.
Es wird mit Hilfe von Satellitenbildern versucht, den Bereich im Indischen Ozean einzugrenzen, in dem treibende Trümmerteile gesichtet wurden.
Oni uzas satelitajn bildojn, klopodante pliprecizigi la areon en la Hinda Oceano, kie videblis flosantaj rompopecoj.
Der Ozean ist wahrlich groß.
La oceano estas vere granda.
Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
La malajziaj aŭtoritatoj sciigis, ke la malaperinta aviadilo falis en sudan parton de Hinda Oceano.
Vigo ist eine spanische Stadt am Atlantischen Ozean. Sie ist die bevölkerungsreichste Stadt in Galicien und unter allen spanischen Städten ohne Hauptstadtstatus.
Vigo estas hispana urbo ĉe Atlantiko. Ĝi estas la plej homoriĉa urbo en Galegio kaj inter ĉiuj hispanaj urboj sen ĉefurba rango.
Im Laufe seines Lebens hat Tom alle Meere und Ozeane kreuz und quer durchreist.
Dum sia vivo Tomo laŭ ĉiuj direktoj travojaĝis ĉiujn marojn kaj oceanojn.
Zwischen den beiden Ländern liegen sieben Gebirge und zwei Ozeane.
Inter ambaŭ landoj estas sep montaroj kaj du oceanoj.
Der Pazifik ist einer von fünf Ozeanen.
Pacifiko estas unu el la kvin oceanoj.
Man glaubt, dass es unter der Oberfläche von Europa und Enceladus einen Ozean flüssigen Wassers gibt.
Oni kredas, ke sub la surfaco de Eŭropo kaj Encelado estas oceano el likva akvo.
Jarslev reist auf dem Ozean mit dem Schiff in viele Länder.
Jarslev ŝipveturas sur la oceano al multaj landoj.
Alle Tiere, die im Ozean leben, urinieren in ihn ohne irgendeine Katastrophe für das Ökosystem.
Ĉiuj bestoj, kiuj vivas en la oceano, urinas en ĝi, sen iu katastrofo por la ekosistemo.
Wir lauschten dem Ozean.
Ni aŭskultis la oceanon.
Kuba liegt zwischen dem Karibischen Meer, dem Golf von Mexiko und dem Atlantischen Ozean.
Kubo situas inter la Kariba Maro, la Meksika Golfo kaj la Atlantika Oceano.
Es gab nur den grenzenlosen Ozean und mich.
Ekzistis nur la senlima oceano kaj mi.
Wenn die Ameise von einem Ozean spricht, dann meint sie das Planschbecken.
Kiam la formiko pri oceano parolas, ĝi celas la vadbasenon.
Einträchtige Eheleute vermögen selbst das gesamte Wasser des Stillen Ozeans auszuschöpfen.
Konkordaj geedzoj kapablas eĉ elĉerpi ĉiun akvon el Pacifiko.
Wie viele Ozeane gibt es auf unserem Planeten?
Kiom da oceanoj ekzistas sur nia planedo?
Liebe ist ein Ozean von Gefühlen, umgeben von uferlosen Ausgaben.
Amo estas oceano de emocioj, ĉirkaŭita de senfinaj elspezoj.
Auch ich möchte den Ozean sehen.
Ankaŭ mi volas vidi la oceanon.
Ungefähr 97 Prozent des Wassers der Erde befindet sich im Ozean.
Ĉirkaŭ 97 elcentoj de akvo de la Tero troviĝas en la oceano.
Es kommt einem so vor, dass Kohlenhydrate genauso schädlich sind wie die Schadstoffe, die in den Meeresfrüchten unserer Ozeane enthalten sind.
Karbonhidratoj ŝajnas same malutilaj, kiel la poluaĵoj en la vivaĵoj de niaj oceanoj.
Die Kapsel landete im Indischen Ozean und wurde erfolgreich geborgen. Aufgrund eines Versagens des Leitsystems waren die Lebewesen jedoch einem ballistischen Wiedereintritt von 20 𝘨 ausgesetzt.
La kajuto surmariĝis en la Hinda oceano kaj estis sukcese savita. Pro difektiĝo en la konduksistemo la vivaĵoj tamen estis elmetitaj al balistika reenira malakcelo de 20 𝘨.
Mit einer Fläche von ca. 14 Millionen km² ist der Arktische Ozean etwa 1½mal so groß wie die Vereinigten Staaten. Er wird begrenzt von Grönland, Kanada, Norwegen, Alaska und Russland.
La Arkta Oceano ampleksas 14 milionojn da kvadrataj kilometroj, proksimume 1,5-oble tiom, kiom Usono. Ĝin limas Groenlando, Kanado, Norvegujo, Alasko kaj Rusujo.
Uns trennt der Ozean. Tom ist in Europa, und ich bin in Amerika.
La oceano apartigas nin. Tomo estas en Eŭropo kaj mi en Ameriko.
Ich schwimme nicht gerne im Ozean.
Mi ne ŝatas naĝi en la oceano.
Der Ozean versauert.
La oceanoj iĝas acidaj.
Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken.
Kiu restas je la marbordo, ne povas malkovri novajn oceanojn.
Langfristig sind wir alle tot. Ökonomen machen es sich zu leicht, wenn sie uns in stürmischen Zeiten nicht mehr zu erzählen haben, als dass der Ozean wieder ruhig ist, wenn sich der Sturm gelegt hat.
Longtempe ni ĉiuj mortas. Ekonomoj faciligas ĝin, se ili nenion pli rakontas al ni en tempestaj tempoj, ol ke la oceano denove estas trankvila, post kiam la ŝtormo finis.
Er ertrank im Ozean.
Li dronis en la oceano.
Sie ertrank im Ozean.
Ŝi dronis en la oceano.
Du kannst keinen Ozean überqueren, indem du einfach nur aufs Wasser starrst.
Vi ne povas transiri oceanon nur rigardante la akvon.
Für jemanden der bloß die Tiefe eines Glas Wassers gewöhnt ist, ist bereits eine Dreckpfütze ein Ozean.
Por iu, kiu kutimas al la profundo de glaso da akvo, flako da malpuraĵo jam estas oceano.
Unser Wissen ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ist ein Ozean.
Nia scio estas guto, kion ni ne scias estas oceano.
Der Fluss des Lebens mündet in einen Ozean.
La rivero de vivo enfluas en oceanon.
Der Ozean hat die Farbe des Himmels.
La oceano havas la koloron de la ĉielo.
Meine Liebe ist so tief wie der Ozean.
Mia amo estas tiel profunda kiel la oceano.
Synonyme
Antonyme
- Kontinent:
- kontinento
Esperanto Beispielsätze
La vivo venas kiel la ondoj de oceano.
Estas terure morti pro soifo sur la oceano. Ĉu vi do devas sali vian veron tiom, ke ĝi eĉ ne plu sensoifigas?
Estas sablo funde de la oceano.
Untergeordnete Begriffe
- Atlantik:
- Atlantiko
- Indik:
- Hinda Oceano
- Indischer Ozean:
- Hinda Oceano
- Ostsee:
- Balta Maro
- Pazifischer Ozean:
- Pacifika Oceano