Was heißt »Kontinent« auf Esperanto?
Das Substantiv Kontinent (veraltet: Continent) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kontinento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
Afriko estis antaŭe nomata la nigra kontinento.
Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
La fera kurteno malleviĝis super eŭropa kontinento.
Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
Afriko estas kontinento, Grenlando ne.
Afriko estas kontinento, Gronlando ne estas tio.
Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.
Oceanio estas la plej malgranda kontinento en la mondo.
Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent?
Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
Der siebte Kontinent der Erde, die Antarktis, ist von einer Kaltwasserströmung umgeben und umfasst eine gigantische Landmasse, in die Frankreich, Deutschland und Spanien gleich zehnmal hineinpassen.
La sepa kontinento de Tero, Antarkto, estas ĉirkaŭata de malvarma akvofluo kaj ampleksas grandegan areon, kiu dekoble pli grandas ol Francujo, Germanujo kaj Hispanujo kune.
Auf dem Kontinent sagen einem die Leute die Wahrheit oder sie lügen. In England lügen sie eigentlich kaum jemals, aber es würde ihnen nicht einfallen, einem die Wahrheit zu sagen.
Sur la kontinento la homoj diras la veron aŭ ili mensogas. En Anglujo oni preskaŭ neniam mensogas, sed ne venus en ies kapon, diri al iu la veron.
Wir wollen zeigen, dass wir fähig sind Wahlen zu organisieren, die für den gesamten Kontinent ein Beispiel geben können.
Ni volas montri, ke ni kapablas organizi elektojn, kiuj povas esti modelo por la tuta kontinento.
Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort.
La deknaŭajarcenta eŭropa koloniigo de Afriko postlasis ĉie sur tiu kontinento daŭrantan heredaĵon.
Generell ist der Insulaner derjenige, der den Kontinent am klarsten sieht.
Estas ĝenerale la insulano tiu, kiu vidas la kontinenton plej klare.
Afrika ist der ärmste Kontinent.
Afriko estas la plej malriĉa kontinento.
Erstaunlich kühn nennen die Europäer ihre bescheidene Halbinsel einen Kontinent.
Mirige aŭdace la eŭropanoj nomas sian modestan duoninsulon kontinento.
Der Kontinent ist reich an fossilen Brennstoffen.
Sur la kontinento abundas fosiliaj brulaĵoj.
30 Jahre lang habe ich die weibliche Seele studiert. Aber das Geschlechtsleben des erwachsenen Weibes ist für mich nach wie vor ein rätselhafter dunkler Kontinent.
Dum 30 jaroj mi studis la inan animon. Sed la seksa vivo de plenaĝa virino restas por mi mistera malluma kontinento.
Das Britische Weltreich erstreckte sich über alle Kontinente.
La Brita Imperio sin etendis sur ĉiuj kontinentoj.
Die romanische Architektur war seit der Römerzeit der erste Stil der europäischen Kunstgeschichte, der auf dem gesamten Kontinent vertreten war.
La romanika arkitekturo estis ekde la romia epoko la unua stilo en la eŭropa arthistorio, kiu estis reprezentita sur la tuta kontinento.
In diesem Jahrhundert benötigen wir eine starke Europäische Union, welche die Sicherheit und den Wohlstand auf diesem Kontinent vertieft während sie dem Ausland die Hand reicht.
En ĉi tiu jarcento, ni bezonas fortan Eŭropunion, kiu profundigas la sekurecon kaj prosperon de ĉi tiu kontinento, dum ĝi etendas sian manon eksterlanden.
Mit beängstigender Geschwindigkeit werden auf der Krim vollendete Tatsachen geschaffen. So schnell können wir gar nicht schauen, wie die Grenze zwischen zwei Staaten unseres Kontinents neu gezogen werden.
En Krimeo oni timige rapide kreas faktojn. Tiel rapide tute ne eblas rigardi, kiel oni redesegnas la limon inter du ŝtatoj de nia kontinento.
Afrika ist ein sehr großer Kontinent.
Afriko estas tre granda kontinento.
Europa ist ein Kontinent.
Eŭropo estas kontinento.
Die erste Märchensammlung auf dem europäischen Kontinent erschien 1550 in Italien.
Sur la eŭropa kontinento la unua kolekto de fabeloj aperis 1550 en Italio.
Im Sorbischen wird zwischen „Awstralska“, dem Land, und „Awstralija“, dem Kontinent, unterschieden.
En la sorabaj lingvoj oni distingas inter „Awstralska“, nome la lando, kaj „Awstralija“, nome la kontinento.
Dutzende Menschen starben durch terroristische Anschläge auf drei Kontinenten.
Dekoj da homoj mortis pro terorismaj atakoj sur tri kontinentoj.
Afrika ist ein Kontinent. Grönland keiner.
Afriko estas kontinento. Gronlando ne.
Tom und Maria sind das meistgesuchte Bankräuberpaar des Kontinents.
Tomo kaj Mario estas la plej urĝe serĉata bankrabista duopo sur la kontinento.
Toms Speer überquerte Meere und Kontinente; Johannes aber konnte so schnell laufen, dass er den Speer des Tom hinter sich zurückließ.
La lanco de Tomo superflugis marojn kaj kontinentojn; tamen Johano kapablis kuri tiel rapide, ke li ĉiam lasis la lancon de Tomo malantaŭ si.
Der am wenigsten besuchte Kontinent ist sicherlich die Antarktis.
La plej malofte vizitata kontinento certe estas Antarkto.
Kartoffeln, Tomaten und Paprika kommen ursprünglich vom amerikanischen Kontinent.
Terpomoj, tomatoj kaj paprikoj devenas origine de la amerika kontinento.
Gibt es vernünftige Gründe, um die Existenz eines verlorengegangenen Kontinents mit Namen Atlantis zu verfechten?
Ĉu ekzistas raciaj argumentoj por pledi por la ekzisto de iu perdita kontinento, kies nomo estis Atlantido?
Synonyme
- Festland:
- firmtero
Antonyme
- Ozean:
- oceano
Esperanto Beispielsätze
Ameriko estas kontinento de enmigrado.
Tom ne scias la diferencon inter kontinento kaj insulo.
Popoloj de la mondo - rigardu Berlinon, kie muro falis, kontinento unuiĝis, kaj la historio pruvis, ke neniu defio estas tro granda por mondo, kiu agas solidare.
La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
Vojaĝi al alia kontinento tiam egalis preskaŭ al neeblaĵo.
Untergeordnete Begriffe
- Afrika:
- Afriko
- Amerika:
- Ameriko
- Antarktis:
- Antarktido
- Asien:
- Azio
- Australien:
- Aŭstralio
- Eurasien:
- Eŭrazio
- Europa:
- Eŭropo
- Nordamerika:
- Nordameriko
- Ozeanien:
- Oceanio
- Subkontinent:
- subkontinento
- Südamerika:
- Sudameriko