Was heißt »Flügel« auf Esperanto?
Das Substantiv »Flügel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- flugilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Vogel hat Flügel.
Birdo havas flugilojn.
Der Vogel breitete seine Flügel aus.
La birdo etendis siajn flugilojn.
Jener Vogel breitete seine Flügel aus.
Tiu birdo etendis siajn flugilojn.
Die Krähe breitete ihre Flügel aus.
La korvo etendis siajn flugilojn.
Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.
Ĝi havis virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
Liebe verleiht Flügel.
Amo akirigas flugilojn.
Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.
Struto havas flugilojn sed ne kapablas flugi.
Der Flügel des Vogels war gebrochen.
La flugilo de la birdo estis rompita.
La birda flugilo estis rompita.
Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.
Se mi havus flugilojn, mi flugus al vi.
Vögel fliegen mit Hilfe ihrer Flügel.
La birdoj flugas per siaj flugiloj.
Wo sind meine Flügel?
Kie estas miaj flugiloj?
Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.
Ŝi etendis la flugilojn de la fantazio kaj forlasis la grizan realon de sia ĉiutaga vivo.
Wenn ich nur Flügel hätte!
Se mi nur havus flugilojn!
Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
Tiu danĝera sono donis al mi flugilojn.
Gute Nachrichten sind immer zu spät, dagegen hat das Böse Flügel.
Bonaj novaĵoj malfruas ĉiam, aliflanke la malbonaj havas flugilojn.
Der Pelikan bewegte langsam seine großen Flügel.
La pelikano malrapide movis siajn grandajn flugilojn.
Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
Drakoj estas estaĵoj longaj kiel serpentoj, havantaj flugilojn kiel birdoj, kaj inteligentaj kiel homoj.
Die Nacht verflog mit flinken Flügeln.
La nokto forflugis per flugiloj rapidaj.
Wenn wir Flügel hätten, könnten wir dann zum Mond fliegen?
Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus tiam flugi ĝis la luno?
Oh Regentropfen, euch fehlen ja die Flügel; drum müsst ihr fallen.
Ho pluvogutoj, flugiloj al vi mankas, kaj vi do falas.
Ein Kind ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
Infano estas anĝelo, kies flugiloj ŝrumpas, dum la kruroj kreskas.
Ich suche nach einer Welt der Zweisamkeit mit dir, um, gleich den Flügel eines Schmetterlings, harmonisch durch die Winde des Lebens zu gleiten.
Mondon duopan serĉadas mi kun vi por, kiel la flugiloj de papilio, harmonie gliti tra la vivoventoj.
Adler können fliegen, ohne ihre Flügel zu bewegen.
Agloj povas flugi sen movi siajn flugilojn.
Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.
La birdo havis rompiĝintan flugilon.
Sie können nicht fliegen, wenn sie keine Flügel haben.
Vi ne povas flugi ne havante flugilojn.
Vi ne povas flugi, se vi ne havas flugilojn.
Jeder, der fällt, hat Flügel.
Ĉiu, kiu falas, havas flugilojn.
Ĉiu falanto havas flugilojn.
Jünglinge, die miteinander die höchsten Fragen diskutieren, reden und benehmen sich oft lächerlich. Sie sind junge Vögel, die mit unfertigen Flügeln fliegen möchten. Aber es ist etwas Herrliches in diesem Ringen.
Junuloj, kiuj inter si diskutas la plej gravajn demandojn, ofte parolas kaj kondutas ridinde. Ili estas junaj birdoj, kiuj volas flugi kun nepretaj flugiloj. Sed estas io grandioza en tiu lukto.
Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen.
La aglo disetendis siajn flugilojn, preta ekflugi.
Große Gedanken brauchen nicht nur Flügel, sondern auch ein Fahrgestell zum Landen.
Grandaj ideoj bezonas ne nur flugilojn, sed ankaŭ ĉasion por surteriĝo.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
Du aĵojn infanoj ricevu de siaj gepatroj: radikoj kaj flugiloj.
Wer einen Engel sucht und nur auf die Flügel schaut, könnte eine Gans nach Hause bringen.
Kiu serĉas anĝelon kaj atentas nur la flugilojn, riskas kunporti anseron hejmen.
Wem das Lächeln fehlt, dem fehlt ein Flügel.
Kiu malhavas rideton, malhavas flugilon.
Mit den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit davon.
Kun la flugiloj de tempo forflugas la malĝojo.
Ich erinnere mich, dass ich eines Tages gegen das Fenster krachte und auf den Flügeln eines Engels träumend erwachte. Und ich sagte zu ihm: „Noch fünf Minuten.“
Mi memoras, ke mi iam frakasiĝis kontraŭ la fenestro kaj vekiĝis sonĝante sur la flugiloj de anĝelo. Kaj mi diris al li: "Kvin pliajn minutojn."
Der Palast hat zwei Flügel, die einen Ehrenhof flankieren. Sie sind durch Kolonnaden mit dem Hauptgebäude verbunden.
La palaco havas du alojn, kiuj flankas honoran korton. Kolonaroj ligas ilin kun la ĉefa konstruaĵo.
Der Vogel spreizte die Flügel.
La birdo etendis la flugilojn.
O liebes Täubchen, wie sehr wünschte ich, dass ich deine Flügel hätte!
Ho, kara kolombo! Kiom mi ŝategus havi viajn flugilojn!
In den Kot mit euch, ihr Memmen, ihr Kröten, indes Spiegelberg mit ausgespreiteten Flügeln zum Tempel des Nachruhms emporfliegt!
En la koton vi, malkuraĝuloj, vi bufoj, dum Spiegelberg supren flugas kun eltenditaj flugiloj al la templo de la postmorta famo!
Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.
Sen vi mi estas kiel anĝelo sen flugiloj.
Gegen Ende des sechzehnten Jahrhunderts erfanden Niederländer die Bockwindmühle. Diese Erfindung machte es möglich, den oberen Teil der Mühle mit den Flügeln zu drehen, um jede Windrichtung auszunutzen.
Ĉirkaŭ la fino de la dek-ses-a jarcento nederlandanoj inventis turneblan muelejon. Tiu invento ebligis turni la muelejan supron kun la aloj, por eluzi ĉiun ventodirekton.
Freundschaft ist Liebe ohne deren Flügel.
Amikeco estas amo sen ties flugiloj.
Die Augen eines Adlers, aber die Flügel einer Mücke.
Li havas la okulojn de aglo, sed la flugilojn de moskito.
Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke.
Li havas aglajn okulojn, sed kulajn flugilojn.
Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.
Ene de tiu parko abundas arbaroj, lagoj, rojoj, paŝtejoj kaj ĉasejoj, kaj meze de ĝi staras la konstruaĵo kun siaj oritaj kreneloj, siaj aloj plumbe kovritaj, siaj pavilonoj, siaj terasoj kaj siaj koridoroj.
Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.
Se Dio volus, ke ni flugu, li donus al ni flugilojn.
Mit einem Flügel berührt er das Wasser, während er mit dem anderen den Himmel streichelt; seine Krallen durchpflügen das Meer, während sein Schnabel die Felsen schlägt.
Per unu flugilo ĝi tuŝetas la akvon, dum per la alia ĝi karesas la ĉielon; ĝiaj krifoj plugas la maron, dum la rokojn pikas ĝia beko.
Der Falke, der majestätische Vogel, schlug zuerst die Luft mit seinen Flügeln, setzte den Flug fort und ging auf die Suche nach dem Hecht, dem Fisch, der mit schrecklichen Zähnen bewaffnet ist.
La falko, la majesta birdo, batante la aeron per siaj flugiloj, etendis la flugon kaj iris serĉante la ezokon, la fiŝon armitan per teruraj dentoj.
Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
Ĉiuj homoj iĝas fratoj, kie vi flugile ŝirmas.
Ĉiuj homoj fariĝas fratoj sub via milda alo.
Hat der Kiwi wirklich keine Flügel?
Ĉu vere kivio havas neniujn flugilojn?
Unser Biologielehrer hat gesagt, dass alle Vögel warmes Blut, Federn, zwei Beine und zwei Flügel haben.
Nia instruisto pri vivoscienco diris, ke ĉiuj birdoj havas varman sangon, plumojn, du gambojn kaj du flugilojn.
Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
La birdoj havas du gambojn kaj du flugilojn.
Die Insekten haben sechs Beine und in der Regel vier Flügel.
La insektoj havas ses gambojn kaj kutime kvar flugilojn.
Spinnentiere haben acht Beine und keine Flügel.
Araknidoj havas ok gambojn kaj ne havas flugilojn.
Spinnen haben keine Flügel.
Araneoj ne havas flugilojn.
Araneoj estas senflugilaj.
Mir sind an den Schultern keine Flügel gewachsen.
Ne kreskis flugiloj ĉe miaj ŝultroj.
Die Libelle ist ein schönes Insekt mit herrlichen, durchsichtigen Flügeln.
Libelo estas bela insekto kun mirindaj travideblaj flugiloj.
Der Vogel schlug mit seinen Flügeln.
La birdo batis per siaj flugiloj.
Der Rabe hat seine Flügel entfaltet.
La korvo malvolvis siajn flugilojn.
Wir müssen insonderheit achthaben auf jene kleine Gruppe nur auf sich selbst Bedachter, welche dem amerikanischen Aar bereitwillig die Flügel stutzten, um damit ihre eigenen Nester zu befiedern.
Ni speciale atentu ĉi etan grupon da micentruloj, kiuj deziras tondi la flugilojn de la amerika aglo por plumizi la propran neston.
Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte er Flügel.
Se la homo estus destinata al flugado, li havus flugilojn.
Wir sind Engel mit nur einem Flügel. Um fliegen zu können, müssen wir uns umarmen.
Ni estas anĝeloj kun nur unu flugilo. Por kapabli flugi ni devas brakumi unu la alian.
Was noch fehlt, ist ein Staubsauger für all jene Noten, die bei einem Klavierkonzert unter den Flügel fallen.
Kio ankoraŭ mankas estas polvosuĉilo por tiuj notoj, kiuj falas en koncerto por piano sub la fortepiano.
Schade, dass Schlümpfe keine Flügel haben.
Bedaŭrinde smurfoj ne havas flugilojn.
Breite deine Flügel aus und du wirst sehen: Du hast dein Schicksal im Griff.
Disvastigu viajn flugilojn kaj vi vidos: Via sorto estos sub via kontrolo.
Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
La etruska diino Turan estas reprezentata kun flugiloj, kaj ŝiaj simboloj estas la cigno kaj la kolombo.
Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
Du aferojn infanoj devas ricevi de siaj gepatroj: radikojn kaj flugilojn!
Jede Seele trägt unsichtbare Flügel.
Ĉiu animo portas nevideblajn flugilojn.
Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
La aglo havis rompitan flugilon.
Unu flugilo de la aglo estis rompita.
Die meisten Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
La plejmulto de birdoj havas du krurojn kaj du flugilojn.
Das Museum hat zwei Flügel.
La muzeo havas du alojn.
Ihr Gesicht gleicht dem eines Engels: wir sind froh, dass sie keine Flügel hat.
Ŝia vizaĝo similas tiun de anĝelo: ĝojigas nin, ke ŝi ne havas flugilojn.
Alle Vögel haben Flügel.
Ĉiuj birdoj havas flugilojn.
Wenn man glaubt, man hätte Flügel, muss man sie auch zu schwingen wissen.
Ankaŭ se oni pensas, ke oni havus flugilojn, oni ankaŭ devas scii kiel svingi ilin.
Wer die Kraft seiner Flügel kennt, fürchtet den Abgrund nicht.
Kiu konas la potencon de siaj flugiloj, tiu ne timas la abismon.
Ein Baby ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
Bebo estas anĝelo, kies flugiloj ŝrumpas dum la kruroj kreskas.
Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel.
Ĉi tiu birdo havas rompitan flugilon.
Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel. Er kann nicht mehr fliegen.
Ĉi tiu birdo havas flugilon rompitan. Ĝi ne plu povas flugi.
Wenn wir Flügel hätten, gäbe es keine Flugzeuge mehr.
Se ni havus flugilojn, ne plu ekzistus aviadiloj.
Auch Fledermäuse haben Flügel.
Ankaŭ vespertoj havas flugilojn.
Eine große Vision verleiht noch größere Flügel als die Angst.
Granda vizio donas eĉ pli grandajn flugilojn ol la timo.
Synonyme
Antonyme
- Wikipedia:
- Vikipedio
- Zentrum:
- centro
Esperanto Beispielsätze
Per unu movo de flugilo transflugas ni eonojn.
Übergeordnete Begriffe
- Instrument:
- instrumento
- Körperteil:
- korpoparto