Was heißt »Zentrum« auf Esperanto?
Das Substantiv Zentrum (veraltet: Centrum) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- centro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.
Osako estas la komerca centro en Japanujo.
Das Zentrum ist ein Ideal.
La centro estas idealo.
Im Zentrum sind viele große Gebäude.
En la centro estas multe da grandaj konstruaĵoj.
Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
La vendoplaco estas la historia urbocentro.
Die Regierung rückt die Lohnentwicklung in das Zentrum ihrer Strategie zur Überwindung der Krise, die Europa erschüttert.
La registaro metas la evoluon de la salajroj en la centron de sia strategio por superi la krizon, kiu skuas Eŭropon.
Die Sonne herrscht im Zentrum von Allem.
La suno regas centre de ĉio.
Diese Stadt ist ein berüchtigtes Zentrum des Drogenhandels.
Tiu ĉi urbo estas misfama centro de la drogokontrabando.
Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.
Gdansko estas la plej granda pola mara haveno kaj grava kultura centro.
Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.
Der größte und am besten erhaltene der chinesischen Kaisergärten liegt nordöstlich des Zentrums von Peking und ist durch einr halbstündige Busfahrt zu erreichen.
La plej granda kaj plej bone konservita el la ĉinaj imperiestraj ĝardenoj situas nordoriente de la centro de Pekino kaj atingebla post horduona veturo per buso.
Das angegriffene Gebäude befindet sich im Zentrum der syrischen Hauptstadt.
La atakita konstruaĵo situas en la centro de la siria ĉefurbo.
Das Gehirn steuert die Bewegungen und die Körperfunktionen und ist das Zentrum der intellektuellen Aktivität und des Bewusstseins.
La cerbo regas la movon kaj la korpajn funkciojn kaj estas la centro de la mensa aktivado kaj de la konscio.
Städte sind die Zentren der Luftverschmutzung.
Urboj estas la centroj de la aerpoluo.
Der Auftritt fand heute im Zentrum stand.
La prezento okazis hodiaŭ en la centro.
Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
La Berlina Instituto por Klinika Laboratoria Diagnozado estas sendependa medicina laboratorio en la centro de la germana ĉefurbo.
Fährt die U-Bahn ins Zentrum?
Ĉu la metroo veturas al la centro?
Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.
La aŭtoro centris la atenton en la travivaĵoj de Tom. La sentojn de Maria li ne priskribis tiel detale.
Zwei Jahre lang arbeitete ein Team aus Stadtplanern, Unternehmern und Einwohnern an einem Zukunftsentwurf für die Stadt, die ehedem ein Zentrum des Automobilbaus gewesen war.
Dum du jaroj teamo de urboplanistoj, entreprenistoj kaj loĝantoj laboris por krei skizon de estonteco por la urbo, kiu iam estis centro de aŭtoproduktado.
Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein Schwarzes Loch.
En la centro de nia galaksio troviĝas nigra truo.
Dieser Tempel ist ein Zentrum der Erforschung des chinesischen Taoismus.
Tiu templo estas centro de la esploro de la ĉina taoismo.
Zusammen mit meinen Brüdern führe ich ein Restaurant im Zentrum der Altstadt.
Kune kun miaj fratoj mi kondukas restoracion en la historia urbocentro.
Wo liegt das Zentrum des Universums?
Kie estas la centro de la universo?
Kie troviĝas la centro de la universo?
Das Zentrum für die Steuerung unseres Sprachvermögens befindet sich in der linken Hirnhälfte nahe dem linken Ohr.
La centro por la rego de nia lingvokapablo situas en la maldekstra cerboduono proksime al la maldekstra orelo.
Dieses Bild zeigt das Zentrum einer Großstadt.
Tiu bildo montras la centron de granda urbo.
Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einer roten Scheibe im Zentrum, die die Sonne darstellt.
La japana flago estas blanka rektangulo kun ruĝa cirklo centre prezentanta la sunon.
Die Sonne ist das Zentrum des Sonnensystem.
Suno estas la centro de suna sistemo.
Wien liegt nicht im Zentrum, sondern am Rande Österreichs.
Vieno situas ne en la centro, sed ĉe la rando de Aŭstrio.
Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.
Estas nigra truo meze de nia galaksio.
Im Zentrum der meisten großen Galaxien befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
En la centro de plej grandaj galaksioj troviĝas supermasiva Nigra Truo.
Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.
Ĉiu punkto en la spaco estas la centro de la universo.
Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Raum.
La centro de la universo troviĝas sur ĉiu punkto en la spaco.
Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
Ĉu vi povas diri al mi kiel atingi la centron de la urbo?
Im Zentrum der Stadt befindet sich ein Denkmal.
Estas monumento en la centro de la urbo.
Der Flughafen ist vierzig Minuten vom Zentrum entfernt.
La flughaveno estas kvardek minutojn for de la centro.
Jeder Misthaufen ist das Zentrum der Welt, wenn der richtige Hahn drauf kräht.
Ĉiu sterkaro estas la centro de la mondo, kiam la ĝusta koko krias sur ĝi.
Ich habe einen dringenden Job im Zentrum.
Mi havas urĝan laboron en la centro.
Wir sind weit vom Zentrum entfernt.
Ni estas malproksime de la centro.
Synonyme
- Epizentrum:
- epicentro
- Fokus:
- fokuso
- Innenstadt:
- urbokerno
- Kern:
- kerno
- Mitte:
- mezo
- Stadt:
- urbo
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Anfang:
- komenco
Esperanto Beispielsätze
Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
La parko estas en la centro de la urbo.
La Alpoj estas en la centro de Eŭropo.
Mi deziras pizo-picon: picon kun pizo en la centro.
La tero ne estas la centro de la universo.
La politika centro perdas pli kaj pli da signifo.
La avio situis en la centro de la ŝtormo.
Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
Li kredas, ke li estas la centro de la mondo.
Parizo iasence estas la centro de la mondo.
La nubskrapulo estas en la centro de la urbo.
Je kiomaj horoj la komerca centro restas malfermita?
La butikuma centro malkonstruatos.
Hodiaŭ mi aĉetis plurajn novajn subĉemizojn en la butikuma centro.
Iasence Parizo estas la centro de la mondo.
Kaj ĉi tiu vendisto asertas, ke la kliento estas en la centro de la atento!
Universo estas cirklo, kies centro situas ĉie kaj kies periferio situas nenie.
La centro de kompetento funkcias kiel kunvenejo de problemoj kaj solvoj.
La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.
La puto situas en la centro de tiu placo.