Was heißt »Zen­t­rum« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.

Osaka is the center of commerce in Japan.

Das Zentrum ist ein Ideal.

The center is an ideal.

Er hat einen Buchladen im Zentrum der Stadt.

He has a bookstore in the center of the city.

Bitte, wie komme ich ins Zentrum?

Please, how can I get to the center?

Er wohnte im Zentrum von London.

He lived in the center of London.

He lived in central London.

He lived in the centre of London.

Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

Market Square is the historic centre of the city.

Die Sonne herrscht im Zentrum von Allem.

The sun reigns in the center of all.

Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.

Gdańsk is the largest Polish seaport and an important cultural centre.

Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.

Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.

Im Ergebnis dessen, wollen die Leute nicht im Zentrum wohnen, denn es ist ihnen schlicht zu unbequem.

Consequently, people prefer not to live in the centre because it's simply not convenient.

1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt.

In 1986 the flag was officially selected that would become the symbol of the European Union: a blue cloth with a circle of twelve golden stars in its center.

Das Feuer, das von einem Ostwind angefacht wurde, zerstörte das Zentrum der Stadt.

The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.

The fire, fanned by an easterly wind, destroyed the city centre.

Die Stadt entwickelte sich zum wirtschaftlichen Zentrum.

The town developed into the center of the economy.

Das galaktische Zentrum liegt im Sternbild des Schützen.

The galactic center is in the constellation Sagittarius.

Im galaktischen Zentrum befindet sich das nächste uns bekannte supermassive Schwarze Loch.

In the center of our galaxy is the closest supermassive black hole known to us.

Das galaktische Zentrum wird von dunklen Staubwolken verdeckt, die eine direkte Beobachtung von der Erde aus unmöglich machen.

The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.

Man hat im galaktischen Zentrum eine starke Radioquelle, bezeichnet als Sagittarius A*, entdeckt. Nach derzeitigem Forschungsstand handelt es sich um ein supermassives Schwarzes Loch von etwa vier Millionen Sonnenmassen.

A powerful radio source named Sagittarius A* has been discovered at the centre of the Galaxy. According to current research, it is a supermassive black hole with a solar mass of about four million.

Zwei Jahre lang arbeitete ein Team aus Stadtplanern, Unternehmern und Einwohnern an einem Zukunftsentwurf für die Stadt, die ehedem ein Zentrum des Automobilbaus gewesen war.

For two whole years a team of town planners, local business people and residents worked on a blueprint for the town, a former centre of car production.

Leon arbeitet beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt.

Leon works for the German Aerospace Center.

Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.

Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.

Dieses Bild zeigt das Zentrum einer Großstadt.

This picture shows the centre of a large city.

Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einer roten Scheibe im Zentrum, die die Sonne darstellt.

The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.

Da es die Lehre der Kirche war, dass sich die Erde im Zentrum des Universums befinde, wurde die Theorie des Kopernikus als Häresie abgetan.

Because the Church taught that the Earth was at the center of the universe, Copernicus' theory was regarded as heresy.

Wien liegt nicht im Zentrum, sondern am Rande Österreichs.

Vienna lies not in the centre of Austria, but at the country's periphery.

Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.

There's a black hole at the center of our galaxy.

Die Sonne ist im Zentrum unseres Sonnensystems.

The sun is at the center of our solar system.

Alle Objekte in der Galaxis drehen sich um das Galaktische Zentrum.

All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.

Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.

The Mitte district is located in the central part of Berlin.

Man hat errechnet, dass ein Schwarzes Loch im Zentrum der 50 Millionen Lichtjahre entfernten Galaxie M 87 im Sternbild Jungfrau eine Masse besitzt, die drei Milliarden Sonnenmassen entspricht!

A black hole in the center of the M87 galaxy in the constellation Virgo, which is 50 million light-years away, has been calculated to have a mass equal to that of 3 billion Suns!

Diese Stadt ist das Zentrum der Eisen- und Stahlindustrie.

This city is the centre of the iron and steel industry.

Die Sonne befindet sich im Zentrum des Sonnensystems, um die Planeten, Asteroiden, Monde und Kometen drehen sich um sie.

The sun is at the center of the solar system, and the planets, asteroids, moons, and comets orbit the sun.

Im Zentrum der meisten großen Galaxien befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.

Most large galaxies have a central supermassive black hole.

Die meisten Wissenschaftler glauben, dass sich im Zentrum unserer heimischen Milchstraße ein schwarzes Loch befindet.

Most scientists believe that there is a black hole in the center of our very own Milky Way.

Sein Büro befindet sich im Zentrum der Stadt.

His office is located in the center of the town.

Der „Dreifaltigkeitsplatz“ war das ursprüngliche Zentrum von Sankt Petersburg.

Trinity Square was the original center of St. Petersburg.

Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.

There's a supermassive black hole at the centre of our galaxy.

Die Sonne – in der Tat unser ganzes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.

The Sun–in fact, our whole solar system–orbits around the center of the Milky Way Galaxy.

Tom lebt im Zentrum einer historischen Stadt.

Tom lives in the center of a historic town.

Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.

Every point in space is the centre of the universe.

Um einmal das Zentrum der Milchstraße zu umrunden, braucht unsere Sonne 250 Millionen Jahre.

It takes 250 million years for our Sun to pull us through one revolution around the center of the Milky Way.

Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?

Can you tell me how I can get downtown?

Das Zentrum der Milchstraße ist so weit weg, als dass man da gar nicht hinkommt.

The center of our Milky Way galaxy is too distant for us to visit in person.

Unser Sonnensystem ist 26 000 Lichtjahre vom galaktischen Zentrum entfernt.

Our solar system is 26,000 light-years from the center of the Galaxy.

Ich habe ein Hotel im Zentrum von Paris gefunden.

I found a hotel in the center of Paris.

Bei Dame ist die Besetzung des Zentrums (Felder d4, f4, c5 und e5) von großer strategischer Bedeutung.

In checkers, the occupation of the center (squares d4, f4, c5, and e5) is of great strategic importance.

Schwarz reagierte auf den Angriff von Weiß am Königsflügel mit einem Gegenangriff im Zentrum.

Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.

Wie komme ich vom Flughafen Narita ins Zentrum von Tokio?

How do I get from Narita Airport to central Tokyo?

Wir sind das Zentrum des Universums, weil wir seine Bedeutung sind.

We are the center of the universe because we are its meaning.

Im Zentrum der Stadt befindet sich ein Denkmal.

There is a monument in the center of the city.

Der Flughafen ist vierzig Minuten vom Zentrum entfernt.

The airport is forty minutes away from the center.

The airport is forty minutes away from the centre.

Ich habe einen dringenden Job im Zentrum.

I have an urgent job in the center.

Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Universum.

The center of the universe is at every point in the universe.

Wir sind weit vom Zentrum entfernt.

We are a long way from the center.

Das Theater im Zentrum ist alt, aber überhaupt nicht schlecht.

The theater in the center is old but it is not bad.

Synonyme

An­gel­punkt:

pivotal point

Au­gen­merk:

attention

Brenn­punkt:

focal point

Ci­ty:

city center

city centre

downtown

inner city

Epi­zen­t­rum:

epicenter

Fo­kus:

focus

Haupt­au­gen­merk:

focus

Haupt­sa­che:

main thing

Herz­stück:

core

heart

In­nen­stadt:

downtown

inner city

Kern:

core

nucleus

Kno­ten­punkt:

junction

Schwer­punkt:

center of gravity

Stadt:

city

town

Stadt­kern:

city center

Stadt­zen­t­rum:

downtown

town center

Antonyme

Äu­ße­res:

appearance

An­fang:

beginning

commencement

inception

incipience

initial

initiation

onset

opening

origin

outset

start

En­de:

end

Fi­li­a­le:

branch

Hül­le:

shell

sleeve

Ober­flä­che:

surface

Pe­ri­phe­rie:

periphery

Rand:

brim

edge

margin

rim

Rand­grup­pe:

fringe group

Englische Beispielsätze

• The post office is located in the center of the town.

• They set up a pole at the center of the circle.

• He hit the center of the target with his first shot.

• God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.

• There's a splendid park in the centre of the town.

• Gravity pulls things toward the center of the earth.

• The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.

• My hometown is in the center of Hokkaido.

• We sat in the center of the room.

• Our office is located in the center of the town.

• The city hall is in the center of the city.

• The city hall is located at the center of the city.

• A new museum is being built at the center of the city.

• The airport is quite far from the city centre.

• The Alps are in the center of Europe.

• This stone has a hole in the center.

• This road will lead you to the center of town.

• This road will lead you to the station and the city center.

• Where's the shopping center?

• The bus will take you to the center of the city.

Untergeordnete Begriffe

An­ker­zen­t­rum:

reception facility for asylum seekers (L=E)

Bal­lungs­zen­t­rum:

conurbation

Ein­kaufs­zen­t­rum:

mall

shopping center

shopping centre

shopping mall

Flücht­lings­zen­t­rum:

refugee center

Kon­t­roll­zen­t­rum:

control center

control centre

Re­chen­zen­t­rum:

data center

data centre

datacenter

datacentre

Sprach­zen­t­rum:

language center

Stadt­zen­t­rum:

downtown

town center

Tou­ris­ten­zen­t­rum:

tourist center

tourist centre