Was heißt »Hälfte« auf Englisch?
Das Substantiv »Hälfte« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- half
- middle
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.
The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half."
Tom wechselte circa die Hälfte seiner Yen in Dollar um und die andere Hälfte in Euro.
Tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros.
Die Hälfte der Welt weiß nicht, wie die andere Hälfte lebt.
Half the world knows not how the other half lives.
Wenn du an Gott glaubst, wird er die Hälfte deines Werkes tun. Die zweite Hälfte.
If you believe in God, he will do half of your work. The second half.
Die Hälfte von euch kenne ich nicht halb so gut, wie ich gerne wollte, und weniger als die Hälfte kann ich halb so gut leiden, wie ihr’s verdient.
I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.
Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
She cut the cake in two.
Die Hälfte der Melonen wurde aufgegessen.
Half of the melons were eaten.
Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
Life is half spent before we know what it is.
Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
Sie war einverstanden, die Hälfte der Miete zu übernehmen.
She agreed that she would pay half the rent.
Die Hälfte der Art sind Weibchen.
Half the species are woman.
Tom zerriss das Papier in zwei Hälften.
Tom tore the paper in half.
Der Preis der Aktie fiel innerhalb eines Monats um die Hälfte.
The price of the stock declined by half in a month.
Mehr als die Hälfte der Anwohner sind gegen den Plan.
More than half the residents are opposed to the plan.
Die Hälfte der Schüler ist abwesend.
Half of the students are absent.
Half of the pupils are absent.
Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
Half of the apples are rotten.
Die Hälfte der Schüler war abwesend.
Half the students were absent.
Half the pupils were absent.
Ein Wandschirm teilte das Zimmer in zwei Hälften.
A screen divided the room into two.
Ich verlor zur Hälfte mein Interesse an dem Projekt.
I lost half my interest in the project.
Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
The sun is already half sunk in the water.
The sun has already sunk halfway into the water.
Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.
Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
Eine gute Frage enthält bereits zur Hälfte die Antwort.
A good question contains half the answer.
Die Hälfte des Unheils, das auf dieser Welt angerichtet wird, geht auf die Menschen zurück, die sich wichtig fühlen wollen.
Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
Believe none of what you hear and only half of what you see.
Glauben Sie nichts von dem, was Sie hören, und nur die Hälfte von dem, was Sie sehen.
Believe none of what you hear and half of what you see.
Gib ihm die Hälfte, wie es sich gehört!
Give him a fair half.
Die Hälfte der Äpfel war verfault.
Half of the apples were rotten.
Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.
Despite the fact that half the shops were typical tourist shops, the city was fantastic.
Der Junge schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
The boy cut the cake in two.
Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Sind Sie wirklich schon erschöpft?
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
Imogen aus dem Netz häkelt sich etwa die Hälfte von dem, was sie besitzt.
Imogen of the Internet crochets about half of her possessions.
Die zweite Hälfte von dem Film war interessant.
The latter half of the film was interesting.
Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
You haven't heard the half of it yet.
Möchtest du die Hälfte von diesem Kuchen abhaben?
Do you want half of this cake?
Teile dies in zwei Hälften!
Divide this in half.
Der Mann hüpfte vor Freude über unser Angebot eines um die Hälfte reduzierten Ausverkaufspreises.
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
Mehr als die Hälfte dieser Namen kommen mir nicht bekannt vor.
I don't recognize over half of these names.
Eine Hälfte der Pizza habe ich aufgegessen, die andere habe ich in Aluminiumfolie eingepackt und in den Kühlschrank gelegt.
I finished off one half of the pizza and wrapped the other half in aluminum foil and put it in the fridge.
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert.
The price of this book has been reduced by half.
Ich bin zur Hälfte Japanerin.
I'm half Japanese.
Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.
I'll give Tom half of my share.
Tom nahm die Hälfte der Kekse und tat sie sich auf den Teller.
Tom took half of the cookies and put them on his plate.
Ich habe diese Detektivgeschichte jetzt zur Hälfte gelesen.
I am halfway through this detective story.
I'm halfway through this detective story.
„Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“
"Mary earns ten times as much as I do," complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."
Die Hälfte des Waldes soll gerodet werden, damit dort Hotels zur Unterbringung der Touristen, die den Wald besuchen, errichtet werden können.
Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest.
Das Wohnviertel wurde von der Autobahn in zwei Hälften geteilt.
The neighbourhood was cut in two by the highway.
The neighborhood was cut in two by the highway.
Wir haben bereits die Hälfte der Möglichkeiten ausgeschlossen.
We've already eliminated half the possibilities.
Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.
The first half of the story is set in Boston.
Die Hälfte von ihnen sind Studenten.
Half of them are students.
Rund die Hälfte des amerikanischen Obstes und Gemüses kommt aus Kalifornien.
Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.
Ich glaube nur die Hälfte von dem, was ich im Internet lese.
I only believe half of what I read on the internet.
Ich glaube ungefähr nur die Hälfte von dem, was Tom sagt.
I only believe about half of what Tom says.
Ich glaube ungefähr nur die Hälfte von dem, was laut Tom passiert ist.
I only believe about half of what Tom says happened.
Geben Sie mir die Hälfte davon.
Give me half of it.
Tom spendete die Hälfte seines Geldes für wohltätige Zwecke.
Tom gave half his money to charity.
Die Hälfte des Schwimmbeckens war speziell für Bahnenschwimmer abgetrennt.
Half the pool was cordoned off for use by lap swimmers.
Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
Half of the world’s population lives in cities.
Wo ist die andere Hälfte des Geldes?
Where's the other half of the money?
Die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts war ein Zeitraum raschen technischen Fortschritts.
The second half of the nineteenth century was a period of rapid technological progress.
Du solltest nur die Hälfte von dem glauben, was Tom so von sich gibt.
You should only believe about half the things Tom says.
Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was mir über Sie erzählt wurde.
I don't believe half of what I've been told about you.
Diese Äpfel sind zur Hälfte verfault.
Half of these apples are rotten.
Er schnitt den Apfel in Hälften.
He cut the apple in half.
Tom und Maria sparen jedes Jahr die Hälfte ihres Einkommens.
Tom and Mary save half of their income every year.
Tom und Maria sparen jedes Jahr mehr als die Hälfte ihres Einkommens.
Tom and Mary save over half of their income each year.
Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.
He cut the apple into two halves.
Die Hälfte der Wäscheklammern ist verloren gegangen.
Half of the clothes pegs have gone missing.
Half of the clothes pegs are missing.
Tom hatte zur Hälfte recht.
Tom was half right.
Tom hat die Hälfte seines Lebens im Gefängnis zugebracht.
Tom has been in prison for half his life.
Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was sie gesagt hat.
I didn't understand half of what she was saying.
Ich habe nicht einmal die Hälfte davon verstanden, was Tom gesagt hat.
I didn't understand half of what Tom was saying.
Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was er gesagt hat.
I didn't understand half of what he was saying.
Tom schnitt den Apfel mit seinem Messer in zwei Hälften.
Tom cut the apple in half with his knife.
Friss die Hälfte!
Just eat half!
Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos.
Half of what we write is harmful; the other half is useless.
Tom hat vor drei Wochen angefangen, das Buch zu lesen, und ist noch immer nicht über die Hälfte hinausgekommen.
Tom began reading that book three weeks ago and he still has only read less than half of it.
Zeit mit der besseren Hälfte zu verbringen sollte auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.
Das Corpus callosum verbindet die linke und die rechte Hälfte des Gehirns.
The corpus callosum connects the right and left parts of the brain.
Tom schafft das Doppelte in der Hälfte der Zeit.
Tom can do twice the work in half the time.
Die 85 reichsten Menschen auf der Welt besitzen so viel wie die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung.
The richest 85 people in the world are as wealthy as the poorest half of the planet's population.
Obwohl die Regenwälder lediglich zwei Prozent der Erdoberfläche einnehmen, leben dort mehr als die Hälfte aller Pflanzen-, Tier- und Insektenarten der Welt.
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
Die andere Hälfte ist für dich.
The other half is for you.
Maria hob den Rock bis zur Hälfte des Oberschenkels an und tauchte die Zehen ins Wasser.
Mary hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water.
Die Hälfte der Arten auf der Welt lebt in den tropischen Regenwäldern.
Half of the world's species live in tropical rainforests.
Eine Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung ergab, dass die 45 reichsten deutschen Haushalte über so viel Wohlstand wie die untere Hälfte der Bevölkerung verfügen.
According to a study by the German Institute for Economic Research, the 45 richest German households own as much wealth as the bottom half of the population.
Soll ich dir die Hälfte abgeben?
Should I leave half for you?
Shall I leave you half?
Möchtest du die Hälfte von meinem Brot abhaben?
Would you like half my sandwich?
Would you like half of my sandwich?
Ich kann dir die Hälfte meines Brotes abgeben.
I can give you half of my sandwich.
Die Hälfte der Äpfel, die Tom mir gegeben hatte, war verfault.
Half of the apples Tom gave me were rotten.
Tom verlor zwar die Hälfte seiner Tafel Schokolade, gewann dafür aber einen Freund.
Tom lost half of his chocolate bar, but he gained one friend.
Der Präsident der Firma bat Tom, die Hälfte der Arbeiter zu entlassen, und entließ dann Tom.
The president of the company asked Tom to fire half of the company's workers. And then he fired Tom.
Tom teilte den Teig in zwei Hälften.
Tom divided the dough into two portions.
Etwa die Hälfte der Weltbevölkerung sind Asiaten.
About half of the world's population is Asian.
Gebt mir die Hälfte.
Give me half.
Längs das obere Drittel von den Kartoffeln abschneiden und die Hälften bis auf einen Rand von etwa 2 mm mit dem Löffel aushöhlen; das Fruchtfleisch in eine Schüssel geben.
Cut 1/3 off each potato lengthwise. Scoop flesh from each potato to within about 1/8 inch of the skins. Transfer flesh to a bowl.
Auf der Hälfte der Strecke sah Tom noch wie der sichere Sieger aus.
At the halfway mark, Tom still looked like the certain winner.
Deine Hälfte ist größer als meine.
Your half is bigger than my half.
Synonyme
- Halbzeit:
- half-time
- Mittelpunkt:
- centre
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Englische Beispielsätze
Please come back in half an hour to get it.
Please come back in half an hour to pick it up.
She lives in the middle of nowhere.
Can we do a sound check at half past two?
Can we do a sound check at half two?
It shuts at half past five.
It shuts at half five.
Tom has already spent close to half of the money he won in the lottery.
Tom has already spent close to half of the money that he won in the lottery.
She keeps her tea in the middle cupboard.
The middle cupboard is where she keeps her tea.
Lessons start at half past eight.
A large chandelier is hanging from the ceiling in the middle of the room.
A large chandelier hangs from the ceiling in the middle of the room.
He was going to ring in ten minutes. That was half an hour ago.
He was going to ring in ten minutes, but that was half an hour ago.
The island is not very big: it can be walked from one end to the other in an hour and a half.
The island's not very big: you can walk from one end to the other in an hour and a half.
The island isn't very big. You can walk from one end to the other in an hour and a half.
We got a covering of snow for half an hour yesterday.