Was heißt »Hälfte« auf Spanisch?
Das Substantiv »Hälfte« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- mitad
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.
La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.
Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.
La mitad del mundo busca a la otra mitad.
In der einen Hälfte des Lebens opfern wir unsere Gesundheit, um Geld zu erwerben. In der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die Gesundheit wiederzuerlangen.
En una mitad de la vida sacrificamos salud para adquirir dinero. En la otra mitad sacrificamos dinero para reobtener la salud.
Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.
Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.
Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.
Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
Cortó la tarta en dos.
Ella cortó la torta por la mitad.
Tom zerriss das Papier in zwei Hälften.
Tom partió el papel a la mitad.
Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
Faltan la mitad de los alumnos.
Die Hälfte der Schüler ist abwesend.
La mitad de los estudiantes están ausentes.
Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift.
Una cara bonita es la mitad de la dote.
Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
La mitad de las manzanas están podridas.
Die Hälfte der Schüler war abwesend.
La mitad de los estudiantes estaban ausentes.
Die Hälfte meiner Mitschüler mag Hunde.
A la mitad de mi clase le gustan los perros.
Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
Más de la mitad de los habitantes están en contra del plan.
Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
La mitad del sol ya se hundió en el agua.
Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
El comienzo es la mitad de todo.
Ich habe die Hälfte davon gegessen.
Me he comido la mitad.
Die Hälfte des Unheils, das auf dieser Welt angerichtet wird, geht auf die Menschen zurück, die sich wichtig fühlen wollen.
La mitad del daño que se hace en este mundo se debe a las personas que quieren sentirse importantes.
Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
Ein Schläfchen nach dem Mittagessen erfrischt und bringt neuen Schwung in die zweite Hälfte des Tages.
Una siesta después del almuerzo te refresca y te renueva los ánimos para la segunda mitad del día.
Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.
Ya he hecho la mitad de un camino que no tiene fin.
Die Hälfte der Äpfel war verfault.
La mitad de las manzanas estaban podridas.
Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.
A pesar de que la mitad de las tiendas eran típicas tiendas de turistas, la ciudad fue fantástica.
Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.
Cortó la manzana en dos mitades.
Die Hälfte der Melone war gegessen worden.
La mitad del melón había sido comida.
Man muss sowohl die volle, als auch die leere Hälfte des halb vollen Glases sehen.
Hay que ver tanto la mitad llena como la vacía del vaso medio lleno.
Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
Vamos a entender el mundo si nos entendiéremos a nosotros mismos, porque nosotros y el mundo somos mitades que se integran.
Ich brauche nur die Hälfte.
Necesito sólo la mitad.
Kinder zahlen als Kinoeintritt nur die Hälfte.
Los niños abonan solo la mitad del precio de la entrada al cine.
Ich kann es in der Hälfte der Zeit schaffen.
Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
Hast Du Deine bessere Hälfte gefunden?
¿Has encontrado tu media naranja?
Zumindest die Hälfte muss abstimmen.
Como mínimo, tiene que votar la mitad.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Nichts:
- nada
Spanische Beispielsätze
Me llamó en mitad de la noche.
Sólo parece la mitad de mayor de lo que realmente es.
Doble la hoja por la mitad.
Dobla la hoja por la mitad.
Es solo la mitad de la historia.
La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.
El quince de febrero del 2013, un asteroide del porte de la mitad de una cancha de fútbol pasó a una distancia de veinte ocho mil kilómetros de nuestro planeta.
El cierre se me atascó a la mitad.
El auto estaba en la mitad del camino.
El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
Si vives en temor, vives solo la mitad.
Hacia la mitad del siglo XVI, la lengua húngara derrotó definitivamente al latín en Hungría, al menos en el campo de la literatura.
Si consigues reconocer un problema y hablar de él, entonces ya has recorrido la mitad del camino para superarlo.
¡Un arco iris a la mitad de la noche! - Es la luz de la luna la que lo forma. - ¡Es una rara y maravillosa señal! Muchos no viven para verlo.
Tan solo en la mitad del siglo diecinueve, la bicicleta obtuvo pedales.
¿Es cierto que llamaste a Taninna a la mitad de la noche?
¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?
Estoy a mitad de esta novela policíaca.
Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.