Was heißt »Mit­te« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.

El tigre se recostó en el medio de la jaula.

In der Mitte des Parks ist ein Teich.

Hay un estanque en medio del parque.

Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.

Durante el Heian temprano, en la corte imperial se imitaba con devoción a la cultura china, pero durante el Heian medio floreció una nueva cultura con sus cimientos en la estética japonesa.

Die Wahrheit befindet sich in der Mitte des Universums, dessen Grenzen niemand kennt.

La verdad permanece en el centro de un universo del que nadie conoce sus bordes.

Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.

Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.

Der Krankenwagen hatte in der Mitte der Avenue eine Panne.

La ambulancia se averió en medio de la avenida.

Kansas ist genau in der Mitte der USA.

Kansas está justo en el centro de los EE.UU.

Tom stand in der Mitte des Zimmers.

Tom estaba de pie en el centro del cuarto.

Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder.

Habiéndose reconciliado después de una larga riña, Tom y Mary se reencontraron en medio de esta frase.

Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.

Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales.

Mitten in der Nacht wachte er auf.

Se despertó en medio de la noche.

Mitten im Satz brach er plötzlich ab und fuhr nicht fort.

Él se detuvo en medio de la frase y no prosiguió.

Falte das Blatt in der Mitte.

Dobla la hoja por la mitad.

Falten Sie das Blatt in der Mitte.

Doble la hoja por la mitad.

Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.

Tan solo en la mitad del siglo diecinueve, la bicicleta obtuvo pedales.

Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.

Hacia la mitad del siglo XVI, la lengua húngara derrotó definitivamente al latín en Hungría, al menos en el campo de la literatura.

Ich stehe in der Mitte des Schulhofes.

Estoy parado en el medio del patio.

Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.

El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.

In der Mitte des Gartens befand sich ein Blumenbeet.

En medio del jardín había un macizo de flores.

Mitten in der Arbeit hatte er einen Unfall.

Él tuvo un accidente en mitad del trabajo.

In der Mitte der Pizza war eine Erbse.

En el centro de la pizza había un guisante.

Mitten auf dem Tisch steht eine Vase mit Rosen.

En el medio de la mesa había un jarro con rosas.

Deutschland befindet sich in der Mitte Europas.

Alemania se encuentra en el centro de Europa.

In der Mitte des Gartens steht ein Springbrunnen.

En el centro del jardín hay una fuente.

Teilen Sie dies in der Mitte.

Parta usted esto por la mitad.

Synonyme

Mit­tel­punkt:

punto medio

Tail­le:

cintura

talle

Antonyme

Pe­ri­phe­rie:

periferia

Rand:

borde

margen

Spanische Beispielsätze

• Por medio de la lectura se aprenden muchas palabras.

• Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.

• ¿Me pones medio kilo de manzanas?

• Necesito ir al centro.

• Vamos de compras al centro.

• Hay muchos edificios altos en el centro.

• El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.

• En Italia hay un celular y medio para cada persona, número que se eleva cuando se mira los resultados entre los jóvenes.

• Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.

• La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.

• El trabajo está a medio hacer.

• El centro es un ideal.

• Él se perdió en medio de la nieve.

• ¿Cuánto cuesta medio kilo?

• Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.

• Hay un parque ameno en el centro de la ciudad.

• Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.

• Van dos y se cae el de en medio.

• Él empezó su comida con medio vaso de cerveza.

• ¿Está el vaso medio lleno o medio vacío?

Übergeordnete Begriffe

Um­kreis:

entorno