Was heißt »Hälfte« auf Japanisch?
Das Substantiv »Hälfte« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 半ば
- 半分
- 半数
- 真ん中
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.
??いにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
彼女はケーキを二つに切った。
Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
In der ersten Hälfte der Heianzeit führten Kukai und andere den esoterischen Buddhismus aus China ein, und die tantrische Kunst wurde geboren.
平安前期には密教を空海らが中国から導入し、密教美術が生まれました。
Vor dem Hintergrund der von der zweiten Hälfte der Heianzeit bis zur Kamakurazeit aufblühenden Endzeitstimmung und der Reinen-Land Schule entstanden darauf die "neuer Kamakura-Buddhismus" genannten buddhistischen Schulen.
平安後期から鎌倉時代にかけては末法思想と浄土教の興隆を背景として、やがて鎌倉新仏教といわれる諸宗派が誕生しました。
In der ersten Hälfte waren sie in der Offensive.
前半彼らは押せ押せムードとなった。
Sie war einverstanden, die Hälfte der Miete zu übernehmen.
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
Die Hälfte der Schüler war abwesend.
学生の半数が休んでいた。
Die Hälfte meiner Mitschüler mag Hunde.
私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
Die Begrüßungsrede des Firmenchefs war so lang, dass die zweite Hälfte der Feier sehr unruhig wurde.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
Gelegentlich nimmt die Lektüre die Hälfte seiner Zeit in Anspruch.
時には読書が彼の時間の半分を占めた。
Gib ihm die Hälfte, wie es sich gehört!
彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
??いにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.
物語の前半はボストンが舞台となっている。
Dieser Monat ist auch schon zur Hälfte rum.
今月ももう半分終わっちゃったね。
Die meisten Absolventen der naturwissenschaftlichen Fakultäten studieren weiter bis zum Magister und fast die Hälfte derer weiter bis zur Promotion.
理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。
Während ungefähr die Hälfte der japanischen Mittelschüler ein Handy besitzt, sind es später in der Oberschule 97 % der Schüler, die eines besitzen.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Bei mehr als der Hälfte der Sprachen der Welt ist die Wortstellung „Subjekt, Objekt, Prädikat“; bei den Hauptsprachen ist sie aber „Subjekt, Prädikat, Objekt“.
世界の大半の言語はSOVの語順をとりますが、主要な言語はSVOの語順をとります。
Die zweite Hälfte des Stücks war etwas langweilig.
??の芝居の後半は少し退屈だった。
Synonyme
- Mitte:
- 中心
Sinnverwandte Wörter
- Drittel:
- 三分